Готовый перевод Infinite Escape Room / Бесконечные комнаты смерти: Глава 19

Подсказки игры предельно ясны.

Я знаю, что вы заодно, но ты всё равно не имеешь права устраивать блат.

Игра должна быть честной, это обязанность каждого.

За использование читов — бан.

Даже если ты NPC.

Су Цзыли с сожалением вздохнул.

На самом деле он всё это время строил догадки о личности Хэ Сюаня, но окончательно убедился лишь тогда, когда у выхода нашел тот самый пропитанный кровью маленький рюкзачок. Вычислив сущность божества, он потянул за ниточку и вытянул наружу этого здоровенного гуся — Хэ Сюаня, который даже не особо пытался скрываться.

Подобрав рюкзак, который после конфискации валялся на земле, Су Цзыли надел его и спросил:

— Время на побег почти истекло. Ты пойдешь с нами?

— Нет, — Хэ Сюань покачал головой. — У меня еще есть дела.

Сквозь кровавое месиво, оставшееся после битвы девушек с Тянь У, он смотрел на Чэнь Хунхуэя. В уголках его губ играла едва заметная холодная усмешка.

Он выглядел как величественное божество, взирающее на ничтожного противника.

Как на муравья.

В этот миг вся человеческая мягкость, которую он демонстрировал, окончательно испарилась. Даже несмотря на то, что он ничего не делал и даже не собирался нападать, Лян Шань невольно содрогнулся.

NPC и Игроки никогда не смогут примириться.

Глядя в спину Хэ Сюаню, Су Цзыли внезапно понял смысл этих слов, брошенных ранее Чэнь Хунхуэем.

Хотя Хэ Сюань изо всех сил старался сдерживаться, в этот момент проскользнувшие черты его истинной натуры мгновенно провели черту между ним и Игроками.

Они принадлежали к разным мирам.

По крайней мере, такие Игроки, как они, еще не видевшие настоящих бурь, в его глазах ничего не стоили.

Инстинктивное чувство опасности заставило Лян Шаня попятиться. Он попытался найти глазами товарища, но, обернувшись, увидел, что Су Цзыли спокойно подошел к Хэ Сюаню.

Они встали плечом к плечу.

Оба высокого роста, оба с примечательной внешностью.

Их близость странным образом развеяла ощущение отчужденности, которое Лян Шань только что чувствовал от Хэ Сюаня, и заменила его... необъяснимым чувством гармонии.

— ...

Лян Шань машинально погладил себя по животу.

Он ведь еще ничего не ел, так почему вдруг почувствовал себя таким сытым?

Хэ Сюань, увидев подошедшего Су Цзыли, тоже на мгновение замер, а затем, повернув голову, слегка улыбнулся:

— Осталось десять минут. Ты не собираешься искать выход?

Су Цзыли взглянул на него, но не ответил прямо. Вместо этого он сменил тему, кивнув подбородком в сторону Чэнь Хунхуэя:

— Что ты собираешься делать с этим парнем? Его еще можно считать Игроком?

— С натяжкой можно считать наполовину, — Хэ Сюань спрятал руки в карманы, сохраняя полное спокойствие. — Сотрудничество с тем, что обитает в Секретной комнате, всегда требует своей цены. Если он успеет сбежать раньше вас, игра снимет с него это влияние. Но если нет... он станет очередной жертвой.

Су Цзыли взглянул на таймер: осталось восемь минут.

Он не удивился.

Всё было именно так, как он предполагал.

Божество, долгое время терпевшее голод, отбросит свою привередливость. Ему не важно, мужчина это или женщина — любой станет его пищей.

Пока рядом были они, божество могло немного потерпеть и использовать Чэнь Хунхуэя как временного союзника, но стоило им уйти, как проглотить его в качестве легкой закуски было бы вполне естественно.

Только вот...

— Помогая нам справиться с тем монстром, не навредил ли ты себе?

И речь не только о монстре по имени Тянь У, но и о Божестве-Лягушке. Су Цзыли был уверен: если бы не Хэ Сюань, державший ситуацию под контролем, они с Лян Шанем уже давно были бы покойниками.

Хотя формально Хэ Сюаню нельзя помогать Игрокам, по факту он сделал для них очень много.

— С чего бы мне от этого пострадать? — Хэ Сюань приподнял бровь, сделав такое выражение лица, которое Игрок наверняка счел бы крайне раздражающим. — Я не оказывал вам никакой активной помощи и не раскрыл ни одной тайны этой Секретной комнаты. Кроме того, что из-за моего нынешнего статуса я случайно вступил в конфликт с этой лягушкой, я ничего не делал.

— М-м, — Су Цзыли встретился взглядом с исполненными злобы глазами Чэнь Хунхуэя и улыбнулся. — Да, ты ничего не делал. Только помог устранить все опасности.

Он задумался, порылся в рюкзаке и извлек пакетик жевательного мармелада. Это не он его купил — мармелад достался бонусом при покупке сухих пайков.

Он собирался съесть его от скуки, но сейчас это было как нельзя кстати.

Су Цзыли вложил сладости в руку Хэ Сюаню.

Хэ Сюань опустил взгляд и слегка повел бровью.

— Я не беру взяток.

— Я знаю, это не взятка. Просто подарок на прощание.

Су Цзыли развернулся и ушел, увлекая за собой Лян Шаня, который был готов рвать на себе волосы, но боялся произнести хоть слово.

Он махнул рукой.

Тихие слова растворились в воздухе, заставив Хэ Сюаня невольно улыбнуться:

— Пока. Еще увидимся.

Красные цифры таймера бесшумно сменились: пять минут. В другой ситуации эти пять минут можно было бы потратить на перекус или чистку зубов, но здесь, в их положении, пять минут — это от силы пара сотен метров пути.

Этого совершенно недостаточно для поиска выхода.

Иными словами, время, которое Су Цзыли потратил на прощание и дарение мармелада, было драгоценными минутами их побега. Судя по всему, они только что лишили себя единственного шанса на спасение.

Су Цзыли посмотрел на сжавшееся в комок, жалкое лицо Лян Шаня и с любопытством спросил:

— Ты не будешь меня ругать?

Лян Шань опешил и недоуменно переспросил:

— А за что мне тебя ругать?

— За то, что я потратил кучу времени на болтовню. Возможно, из-за этого мы сейчас сгинем в этой дыре. Разве ты не злишься?

— А какое это имеет отношение к тебе? — Лян Шань почесал затылок. — Су, ты тратил время — значит, тратил свое. Ты же не мешал мне искать выход. Я уже оббегал всё вокруг и ничего не нашел. Учитывая мои скромные способности, поиски сейчас — это всё равно что искать иголку в стоге сена, так что...

— Так что?

— Так что лучше остаться рядом с тобой, — Лян Шань ответил с гордым видом, ничуть не стыдясь своего поведения. — Раз ты такой спокойный, значит, уже придумал, как выбраться.

Он привычно растянул губы в подобострастной улыбке:

— Су, времени почти не осталось. Может, не будешь больше скрывать? Покажи фокус, а когда выйдем — я тебя покормлю. Рядом с моим домом есть ресторан с таким хого, пальчики оближешь!

Су Цзыли: — ...

Он похлопал Лян Шаня по голове:

— Я не придумал способ выбраться. Просто выход мне подарили еще давным-давно.

Лян Шань: — ???

Когда это?

Вы что, сговорились еще до начала игры?

Это было очень хитро, но мне нравится, хе-хе-хе.

Су Цзыли достал из кармана ту самую смятую бумажную лягушку, бережно расправил её, положил на ладонь и, нажав на механизм прыжка, разжал пальцы.

Лягушка подпрыгнула.

Перед ними внезапно возник светящийся белым проход.

Бумажная фигурка из обертки извилась и магическим образом превратилась в настоящую лягушку в рубашке, соломенной шляпе и с маленьким рюкзачком за спиной. Выглядела она до боли знакомо.

— Ква! — лягушка издала звук и, опередив их, прыгнула в проход.

В ушах зазвучал тонкий детский голос:

— Путешествие начинается.

— ...

Лян Шань, который, хоть и не блистал в учебе, был мастером видеоигр, недоверчиво протер глаза и дрожащим голосом спросил:

— Путешествующая лягушка?!

— Да, — отозвался Су Цзыли с улыбкой в глазах.

— Ты ведь спрашивал меня про личность другого божества? Теперь я могу тебе сказать.

— А? — Лян Шань еще не отошел от шока. — Но разве другое божество... не Хэ Сюань?

— Он самый. Но это лишь обличье, которое он принял, заменив NPC. Это не значит, что божество изначально было таким. — Су Цзыли с жалостью погладил глупого паренька по голове. — Это пришедшее божество и есть та самая лягушка из игры.

Лян Шань: — ????

Его лицо выражало полное замешательство. Он совершенно не понимал, как такое возможно.

Су Цзыли терпеливо объяснил:

— Возле выхода, который выкопали сельчане, я нашел останки девушек, а при них — различные аксессуары. На одном из рюкзачков была вышита Путешествующая лягушка.

Лян Шань: — ?

Он не понимал:

— Но это ведь ничего не доказывает? Мало ли, может, девушка просто любила эту игру и купила сумочку с её символикой?

Су Цзыли взглянул на таймер — оставалось меньше трех минут, можно было еще немного поболтать.

Он ускорил темп:

— Сельчане всегда поклонялись лягушке. С их упрямством и отсталостью, с их жаждой бессмертия, они бы не стали легко менять объект веры. Судя по обстановке в деревне, никаких религиозных переворотов не было. Единственная возможность — новое божество незаметно для всех присвоило себе часть веры. Или же... его призвали сами отчаявшиеся девушки.

Су Цзыли смотрел на проход, в который прыгнула бумажная лягушка, и опустил глаза. Голос его стал тише:

— Не всех девушек можно сломить долгими пытками, превратив в трусливых и безвольных существ. Обязательное образование дало им надежду увидеть свет, в их узкий мирок просочились другие краски.

— Они увидели больше, чем просто деревню, и поняли, насколько ненормальна их жизнь. Они хотели сопротивляться, но не знали как. В такой ситуации девушка, случайно столкнувшаяся с игрой про лягушку-путешественницу, могла лишь мечтать, чтобы божество, которому поклонялись в деревне, было таким же милым и безобидным.

— И тогда появилось новое божество.

Лян Шань открыл рот, не зная, что сказать. Спустя несколько секунд он обрел голос:

— То есть... то, во что оно превратилось потом... это чтобы отомстить за них?

— Да, — кивнул Су Цзыли. — Добрые цветы расцветают прекрасными и безобидными, но мучительное отчаяние кует самые острые клинки. Это была их вынужденная защита.

Только им не следовало позволять ненависти разъедать душу.

Если бы они остановились сразу после расправы над сельчанами, у них был бы шанс сбежать и начать нормальную жизнь. По крайней мере, в приюте было бы лучше, чем здесь. Там они могли бы встретить добрых людей.

Впрочем, сейчас еще не поздно.

Су Цзыли улыбнулся, глядя в сторону Хэ Сюаня, и подтолкнул Лян Шаня, показывая, что пора входить в проход.

— Пошли. Время вышло.

Стоило сделать шаг, как голову пронзило знакомое головокружение. Су Цзыли зажмурился, и в голове раздался знакомый механический голос:

— Поздравляем, вы успешно совершили побег.

http://bllate.org/book/19765/1946888