Готовый перевод Craving: A Silent Confession / Слюнки текут: Безмолвное признание: Глава 22

Ночь стояла глухая, дождевые капли застучали по оконным рамам, монотонно и хвёлко, отзываясь в ладу с перебоями испуганного сердца Гао Ту.

Когда Шэнь Вэньлан ушел, мертвенную тишину в квартире нарушал лишь шум дождя, отчего вокруг стало еще тоскливее и тягостнее.

Гао Ту долго сидел на полу, скорчившись, пока пробирающий до костей холод не сочился сквозь тонкие доски, проникая в каждую клеточку тела, и лишь тогда с трудом поднялся.

Тело все так же налилось тяжестью, а лекарственное оцепенение не отступало, но еще сильнее давил груз душевных тревог.

Шэнь Вэньлан потребовал медицинскую карту и справку с диагнозом, а это значило, что в кратчайшие сроки ему предстояло состряпать безупречную, выдерживающую любые проверки ложь.

Он подошел к журнальному столику и дрожащими руками аккуратно собрал валявшиеся повсюду пустые ампулы и шприцы в непрозрачный пластиковый пакет, засунув его на самое дно кухонного мусорного ведра.

Затем, глубоко вздохнув, он поднял оброненный на пол телефон. Экран треснул, но устройство еще работало. Нужно было немедленно связаться с Доктором Линем.

Вызов пошел, гудки тянулись долго, прежде чем на том конце сняли трубку. Голос Доктора Линя звучал устало и тревожно:

— Сяо Ту? Что у тебя там только что случилось? Я слышал какой-то грохот…

— Доктор Линь… — Голос Гао Ту сорвался на хрип, в нем слышались и слабость человека, чудом избежавшего гибели, и свежий страх. — Он… он только что приходил… Шэнь Вэньлан…

На том конце провода на мгновение повисло молчание, а затем в голосе Доктора Линя проступила суровость:

— Он что-то обнаружил?

— Он увидел ампулы и шприцы… спросил, что происходит… — Гао Ту говорил быстро, охваченный суеверным ужасом. — Я… я сказал ему, что это заболевание иммунной системы, требующее длительных инъекций… Вроде бы… вроде бы удалось его провести…

— Заболевание иммунной системы? — Доктор Линь на секунду задумался. — Объяснение, в общем-то… рабочее. Но поверит ли он?

— Он не знает, что я омега, — поспешно выдохнул Гао Ту, цепляясь за эту соломинку как за единственный шанс. — Пока он вряд ли подумает в эту сторону. Но ему нужна медицинская карта! Ваши подробные данные и справка с диагнозом! И принести он велел уже завтра!

Вот это было по-настоящему трудноразрешимой задачей. Разве легко подделать комплект медицинских документов, способный обмануть Шэнь Вэньлана?

Доктор Линь на другом конце провода тяжело вздохнул, и в его голосе послышалось глухое бессилие:

— Сяо Ту, ты ведь и меня в это втягиваешь… Подделка медицинских карт — уголовщина, да и риск невероятный. Шэнь Вэньлан — человек непростой, если он начнет копать, обман вскроется в два счета.

— Я знаю… я знаю, какой это риск… — Голос Гао Ту сорвался на плач, полный отчаянных мольбам. — Но, Доктор Линь, умоляю, помогите мне на этот раз… всего один разок! Мне нужна лишь бумага, чтобы временно отвести от себя подозрения… Как только я пристрою сестру и верну ему долг, я уеду… Клянусь, я больше вас не потревожу!

В трубке воцарилось долгое молчание, отчетливо слышался лишь стук дождевых капель о стекло. Сердце Гао Ту замерло на весу, каждая секунда казалась пыткой.

Наконец Доктор Линь тяжело вздохнул, словно принимая тяжелое решение:

— …Ладно. Я… я попробую. Но не могу гарантировать, что все будет шито-крыто, постараюсь лишь сделать правдоподобно. Твою мнимую «болезнь» придется продумать: симптомы должны соответствовать тому, что ты демонстрируешь, но при этом быть достаточно редкими, чтобы он не мог запросто проверить их у какого-нибудь светила…

— Спасибо вам, Доктор Линь! Огромное спасибо! — Гао Ту был близок к тому, чтобы расплакаться от счастья, словно утопающий, ухватившийся за спасательный круг.

— Не спеши радоваться, — сурово оборвал его Доктор Линь. — Слушай сюда, Сяо Ту, это в последний раз. После этого ты должен убираться как можно скорее. Твой организм уже на пределе, побочные эффекты Тишины будут проявляться всё сильнее. Если так пойдет и дальше, ты рухнешь сам, задолго до того, как Шэнь Вэньлан что-либо пронюхает!

— Я знаю… я знаю… — бормотал Гао Ту с остекленевшим взором. Уехать — да, он обязан уехать. Это всего лишь вопрос времени.

Положив трубку, Гао Ту без сил опустился на стул, глядя на непроглядную дождливую ночь за окном, и на душе у него было ледено. Даже если Доктор Линь согласится помочь, фальшивая медкарта — это все равно хождение по лезвию ножа. И даже если в этот раз пронесется мимо грозы, разве подозрения Шэнь Вэньлана рассеются окончательно? Его пронзительный взгляд, пожалуй, станет лишь зорче.

Тем временем Шэнь Вэньлан не спешил возвращаться домой.

Сидя в машине, он следил за тем, как стеклоочистители ритмично скользят по ветровому стеклу, отражая его мрачное, замкнутое лицо.

Он сделал несколько звонков, задействовав собственные связи: с одной стороны, велел усилить проверку прошлого Доктора Линя, с другой — начал тайно консультироваться со знакомыми медиками, которым доверял, описывая «симптомы» Гао Ту (необычно низкую температуру тела, быструю утомляемость, необходимость регулярных инъекций) и выясняя, какие иммунные патологии могли бы это вызвать.

Предварительные отзывы сводились к тому, что действительно существуют редкие нарушения иммунитета, способные давать похожую картину, однако они обычно сопровождаются иными, более явными признаками, а сама диагностика крайне сложна — ее ни за что не осилит рядовой старый лекарь или сомнительный «специалист» со стороны. Это лишь усилило его сомнения.

Гао Ту лгал. По крайней мере, говорил далеко не всю правду.

С этим Доктором Линем определенно что-то было не так.

Пальцы Шэнь Вэньлана легко постукивали по рулю, а взгляд горел хищным блеском.

Он не стал спугивать добычу, решив выжидать и дождаться «улик», которые Гао Ту принесет завтра. Ему ужасно хотелось посмотреть, какую же безупречную ложь тот сумеет состряпать.

Эта партия из открытого допроса перешла в глубокое скрытое противостояние.

В отчаянии Гао Ту ткал непрочную иллюзию, в то время как Шэнь Вэньлан хладнокровно раскидывал сети, шаг за шагом подбираясь к самой сути темной тайны.

Долгий дождь припускал всё сильнее, словно предвещая скорую бурю невиданной силы.

http://bllate.org/book/19762/1946134