Готовый перевод Craving: A Silent Confession / Слюнки текут: Безмолвное признание: Глава 21

В тесной и душной съёмке воздух, казалось, превратился в нечто осязаемое — такой тяжелый, что становилось трудно дышать.

Высокая и внутренняя фигура Шэнь Вэньлана почти полностью заполняла собой всё пространство комнаты. Он стоял там, точно судья, сжимающий в руке телефон, по которому только что завершил разговор с Доктором Линь, и ледяным взглядом изучал согнувшегося на полу и потерявшего всякий цвет лица Гао Ту.

Разбросанные по журнальному столику пустые флаконы из-под лекарств и использованные шприцы выглядели уликами, режущими глаза.

Лёгкий запах лекарств, висевший в воздухе, безмолвно подтверждал нечто необычное.

Мозг Гао Ту бешено работал в условиях предельной паники и заторможенности, вызванной препаратами. Признаться в том, что он Омега, означало смерть, а раскрыть правду об ингибиторе «Тишина» — и вовсе обречь себя на вечные муки.

Он должен был дать объяснение — такое, которое временно успокоит Шэнь Вэньлана и хотя бы отведет его подозрения в менее смертоносную сторону!

— Я… — Голос Гао Ту был хриплым и сухим, он отчаянно дрожал. Он поднял голову и затуманенными слезами глазами посмотрел на Шэнь Вэньлана, в его взгляде читалась отчаянная мольба. На этот раз это была не чистая игра на публику, а подлинный, безвыходный страх. — Господин Шэнь… Я… я болен…

Брови Шэнь Вэньлана сошлись на переносице, он молчал, лишь взглядом велев продолжать. Болен? Это входило в его расчеты, но речь шла явно не об обычной простуде или лихорадке.

Гао Ту глубоко вздохнул, словно потратив на это все силы до последней, и заговорил снова:

— Это… проблемы с иммунной системой… Довольно редкие… Требуются регулярные инъекции, чтобы держать всё под контролем…

Он протянул руку и указал на флаконы и шприцы на столике, его пальцы сильно тряслись.

— Вот это… лекарства для лечения… А Доктор Линь… это специалист, который ведет меня…

Он выбрал «болезнь», максимально близкую к правде и при этом достаточно серьезную для оправдания.

Заболевание иммунной системы, требующее долгосрочного приема лекарств — это объясняло и его странную температуру (побочный эффект препаратов), и физическую слабость, и частые контакты с врачом.

Он представил Доктора Линь как специалиста по редким недугам, пытаясь притупить внимание к потенциально чувствительной сфере.

— Почему скрывал? — Голос Шэнь Вэньлана оставался холодным, но Гао Ту уловил в нем едва заметное колебание, непохожее на чистый гнев? Было ли это… шоком?

Гао Ту опустил голову, слезы беззвучно покатились по щекам, на этот раз смешанные с настоящим унижением и стыдом:

— Потому что… потому что не хотел, чтобы другие знали… Не хотел, чтобы ко мне относились как к больному, не хотел… потерять работу…

Его голос становился всё тише, наполняясь смиренной мольбой:

— Господин Шэнь, я знаю, что не должен был скрывать… но мне действительно очень нужна эта работа… Моей младшей сестре… она всё еще нужна мне…

Он снова поднял взгляд на Шэнь Вэньлана, и в его глазах отразилось полное крушение:

— Умоляю, не прогоняйте меня, я буду усердно работать, это никак не повлияет…

Шэнь Вэньлан смотрел на хрупкого, казалось бы, готового рассыпаться от малейшего прикосновения Гао Ту, на отчетливые следы слез на его бледном лице, слушал его вполне разумное объяснение (хотя в душе у него всё еще оставались сомнения), и та ярость, что поднялась в его груди из-за обмана, странным образом рассеялась больше чем наполовину, сменившись куда более сложным чувством.

Болен… к тому же редкое заболевание иммунной системы? Нуждается в долгих инъекциях? Вот почему у него была странная температура и бледное лицо? Вот почему он тайком связывался с врачом?

Это объяснение казалось вполне логичным. По сравнению с прежними смутными догадками, этот ответ, хоть и шокировал, выглядел… гораздо более «приемлемым». По крайней мере, он не бросал прямой вызов его устоявшемуся восприятию мира (в котором Гао Ту — Бета).

Шэнь Вэньлан долго молчал. Он подошел к журнальному столику, поднял пустой флакон — на нем всё было испещрено иностранными надظписями, в состав которых он не мог вникнуть. Затем он бросил взгляд на использованный шприц, хмуря брови.

Сердце Гао Ту подпрыжнило к самому горлу — он смертельно боялся, что Шэнь Вэньлан начнет докапываться до информации на этикетке.

В конце концов Шэнь Вэньлан швырнул флакон обратно на столик с глухим стуком. Он повернулся, и его взгляд снова упал на Гао Ту — такой же острый, но утративший прежнюю кровожадность.

— Медицинская карта, — процедил Шэнь Вэньлан. — И полные данные Доктора Линь вместе с заключением врача. Завтра на работу, положи мне на стол.

Он не поверил до конца, но дал Гао Ту шанс — шанс доказать свою «чистоту». В то же время это было и предупреждением, и проявлением контроля: он собирался убедиться во всем лично.

Огромный камень упал с души Гао Ту, но тут же придавил его новой, еще более тяжелой плитой. Медицинская карта? Заключение врача? Где он всё это достанет? Поможет ли Доктор Линь подделать документы? Это же совершенно неразрешимая задача!

Но сейчас он мог лишь кивнуть, выдавив из себя еле слышно:

— …Слушаюсь, господин Шэнь.

Шэнь Вэньлан больше ничего не сказал. Он бросил на Гао Ту долгий, исполненный сложного, нечитаемого смысла взгляд, после чего развернулся и большими шагами вышел из тесного, давящего помещения.

Дверь за ним тихо притворилась.

Гао Ту, словно лишённый всех сил, окончательно осел на пол, тяжело и глубоко задышал, а его тело было насквозь пропитано холодным потом. Чувство избавления от смертельной опасности нахлынуло волной, но следом за ним накатили еще более глубокие тревога и страх.

Временная отсрочка получена… но Шэнь Вэньлан потребовал доказательств! Он должен как можно скорее связаться с Доктором Линь и придумать, как добыть комплект достаточно правдоподобных медицинских документов. Это было сродни хождению по лезвию ножа.

Что же до Шэнь Вэньлана, то он, покинув съемную квартиру Гао Ту, не стал сразу уезжать.

Усевшись в салоне автомобиля, он закурил, и в клубах сизого дыма его лицо выглядело мрачным.

Объяснение Гао Ту казалось разумным, но всё же не могло полностью рассеять подозрения в его сердце. Эта странная температура, проблески страха на дне глаз Гао Ту, выходящие далеко за рамки обычной боли, и этот туманный «Доктор Линь»…

Он достал телефон и набрал номер:

— Проверьте мне одного человека, Доктора Линь, копните глубже в его прошлое.

А еще найдите надежных медицинских экспертов, проконсультируйтесь: существует ли такое заболевание иммунной системы, из-за которого у пациента может аномально падать температура и требоваться долгое инъекционное лечение?

Он не собирался верить на слово одним лишь словам Гао Ту. Правду он должен был проверить по-своему.

А сидевший на полу в комнате Гао Ту после короткой передышки с трудом поднялся на ноги.

Он посмотрел на оставшиеся на столике флаконы и шприцы, и в его глазах мелькнуло решимостью.

Он должен как можно скорее избавиться от этих «улик», а затем шагнуть навстречу еще более трудному испытанию — подделке медицинских карт, чтобы продолжать эту балансировку на грани обмана прямо под носом у Шэнь Вэньлана.

Трещина уже появилась, и поверх старой лжи громоздилась новая.

А эта опасная игра, казалось, только вступала в свою самую захватывающую и пугающую фазу.

http://bllate.org/book/19762/1946133