Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 60

— Впервые видишь, да? Высокие технологии, а? — подмигнула Сяо Юэ и игриво толкнула Куан Синь в плечо.

— Опять ускользнуло, — поднял голову Мо Гу, на лице которого читалась досада.

Куан Синь подошла к окну, коснулась пальцами остатков зловещего следа и выглянула наружу.

Едва уловимые нити чёрной энергии ещё вились в воздухе. Куан Синь прищурилась, проследила за их движением и остановила взгляд на определённой точке.

— За мной!

Она стремительно выскочила из учебного корпуса. Остальные трое на миг замерли, но тут же бросились следом.

Четверо пришли к тому самому кривому дереву, где Куан Синь недавно вздремнула. Под ним собралась кучка студентов, все с любопытством заглядывали внутрь круга.

Куан Синь протиснулась сквозь толпу и увидела юношу в белой одежде, который корчился от боли, сжимая шею обеими руками. Крупные капли пота стекали по его лбу.

Над его головой медленно вращалась тонкая струйка чёрной энергии.

Подоспевшие трое тоже заметили это, но из-за большого скопления людей не решались предпринимать что-либо.

Сяо Юэ потянула Мо Гу за рукав и, выйдя из толпы, сунула ему белый халат, который успела прихватить по дороге:

— Надевай!

— Ты опять берёшь чужое без спроса! — бросил Мо Гу, закатив глаза, но всё же быстро натянул халат и достал из кармана медицинскую маску.

— Расступитесь! Расступитесь! Идёт школьный врач!

Толпа мгновенно рассеялась. Куан Синь, увидев, как «врач» с важным видом подходит к пострадавшему, едва сдержала улыбку, но тут же отошла в сторону.

«Врач» сделал вид, будто осмотрел пациента, после чего без промедления подхватил юношу на руки и, уходя, строго оглядел собравшихся:

— Чего уставились? Пошли по своим делам!

Люди разбежались, как испуганные птицы. Куан Синь заметила, как Чжунли Цзин, воспользовавшись моментом, вытащил из кармана листок, похожий на талисман, и быстро приклеил его ко лбу юноши.

Бумажка мгновенно превратилась в струйки зеленоватого дыма, которые устремились прямо к чёрной энергии над головой парня. Та издала жуткий, пронзительный вой и стремительно умчалась в неизвестном направлении.

— Сяо Юэ, Мо Гу, отведите его в медпункт, — распорядился Чжунли Цзин, но при этом взял Куан Синь за руку. — Синь, пойдём со мной.

Куан Синь даже не успела опомниться, как её уже уводил за собой Чжунли Цзин, оставив двоих в полном недоумении.

Чжунли Цзин и Куан Синь проследовали за чёрной энергией на задний склон холма, где остановились у старого колодца.

— Энергия ушла вниз, в колодец, — указала Куан Синь.

— Вижу, — кивнул Чжунли Цзин, вытащил из кармана ещё один талисман, пробормотал заклинание и бросил его в колодец.

Спустя несколько мгновений из глубины раздался ещё более пронзительный и мучительный крик. Густой клуб чёрной энергии вырвался наружу. Чжунли Цзин оттащил Куан Синь назад, чтобы та не попала под удар.

Чёрная субстанция медленно сжалась и приняла облик юноши с синевато-зелёной кожей, который с ненавистью уставился на них.

— Почему вы мешаете мне?!

— Жизнь и смерть предопределены судьбой, — спокойно ответил Чжунли Цзин. — Ты умер с обидой, но это твоя карма. Мир живых и мир мёртвых разделены. Тебе не место здесь, и ты не должен вмешиваться в дела живых.

— Ты ничего не понимаешь! — закричал юноша, глаза его налились кровью. В руках он собрал огромный сгусток чёрной энергии и бросился на них.

Чжунли Цзин лишь вздохнул, отстранил Куан Синь за спину и достал из кармана крошечную прозрачную нефритовую колбу, размером с ноготь большого пальца.

Прошептав заклинание, он заставил колбу засиять яркими разноцветными лучами. Юноша, охваченный изумлением и злобой, был мгновенно втянут внутрь… Когда он исчез, колба почернела.

Куан Синь узнала этот предмет — в детстве она часто видела, как Чжунли Цзин хвастается им.

— Ты действительно носишь с собой семейную реликвию.

Чжунли Цзин убрал колбу и, обернувшись к ней, мягко улыбнулся:

— А ты разве нет?

Куан Синь, стоявшая с руками в карманах, невольно сжала в ладони маленькое багуа-зеркало. Она безразлично отвела взгляд и бросила:

— Пора возвращаться. Задание ещё не завершено.

В медпункте юноша, которому стало плохо, медленно пришёл в себя.

— Очнулся? — Сяо Юэ подала ему стакан тёплой воды. — Лучше?

— Спасибо, сестра-курсантка, — пробормотал юноша, взял стакан и сделал глоток. — Почему я здесь?

— Ты столкнулся с нечистой силой, но теперь всё в порядке. Эта штука больше не угрожает тебе, — улыбнулась Сяо Юэ.

— Понятно, — юноша не выглядел испуганным, наоборот — он облегчённо выдохнул. Мо Гу, поднявший в этот момент глаза, заметил это и нахмурился, в его взгляде мелькнула тревога.

Дверь медпункта скрипнула, и внутрь вошли Чжунли Цзин с Куан Синь.

— Разобрались? — Сяо Юэ подпрыгнула и подбежала к ним.

Чжунли Цзин кивнул, но специально бросил взгляд на юношу.

Тот почувствовал себя крайне неловко под этим пристальным взглядом и инстинктивно понял: ему нужно срочно убираться отсюда.

— Сестра-курсантка, со мной всё в порядке, я пойду… — быстро собравшись, юноша соскочил с койки и поспешил к выходу.

Едва он вышел из медпункта, как замер на месте.

Перед дверью стояли несколько полицейских. Старший, добродушный на вид мужчина в летах, улыбнулся:

— Пройдёте с нами.

— Вот как всё обернулось, — закончила Сяо Юэ, допив полбутылки воды и облизнув губы.

Куан Синь молчала. Это оказалось не просто паранормальным происшествием, а настоящим уголовным делом.

Пострадавший юноша и тот, что превратился в призрака с синей кожей, раньше были лучшими друзьями, но влюбились в одну и ту же девушку. Девушка отдала предпочтение второму. Одержимый ревностью, первый заключил сделку с некой тёмной силой и заманил друга на задний склон, где тот якобы «случайно» упал в колодец.

Погибший, полный обиды и злобы, долгое время преследовал своего предателя — так и разыгралась сегодняшняя сцена.

— Он использовал «ту самую» силу и имеет железное алиби. Его ведь не осудят, верно? — задумчиво произнесла Куан Синь.

— Это уже не в нашей компетенции. Мы занимаемся только изгнанием духов, — улыбнулась Сяо Юэ, но тут же серьёзно положила руки на плечи Куан Синь. — Таков наш клуб. Тебе… не нравится?

Куан Синь покачала головой с лёгкой улыбкой. Наоборот — она была в восторге!

Точнее, ей не терпелось научиться даосским техникам Чжунли Цзина!

Эта мысль отразилась на её лице, и Чжунли Цзин всё прекрасно заметил. Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он посмотрел в окно — за окном уже сгущались сумерки.

— Поздно уже. Расходимся, — сказал он, подходя к Куан Синь. — Проводить тебя?

Сяо Юэ хихикнула, без лишних слов вытолкнула их обоих за дверь и громко захлопнула её.

По дорожке кампуса они шли молча.

Куан Синь не знала, как заговорить с Чжунли Цзином о даосских техниках. Он прекрасно осведомлён о семье Фань, ведь она — будущая «царица призраков». Изучать даосские практики — почти предательство. Да и, возможно, эти техники — семейная тайна, которую нельзя передавать посторонним. Не будет ли грубостью просить об этом напрямую?

— Синь, ты хочешь что-то мне сказать? — неожиданно заговорил Чжунли Цзин первым.

Куан Синь замерла, не ответив, а в мыслях уже взвешивала: стоит ли просить напрямую или лучше подыскать способ выучить всё тайком?

— Синь.

Чжунли Цзин встал прямо перед ней. Куан Синь резко затормозила, чуть не врезавшись ему в грудь.

Она подняла глаза. Чжунли Цзин слегка наклонил голову и с улыбкой смотрел на неё. Закатное солнце озаряло его лицо, делая черты почти прозрачными.

Они смотрели друг на друга несколько мгновений. Затем Чжунли Цзин широко улыбнулся, вытащил из кармана небольшую стопку талисманов и сунул их ей в руки, после чего развернулся и ушёл.

— Береги их.

Куан Синь удивлённо посмотрела на талисманы. Неужели у Чжунли Цзина есть способ читать мысли?!

Вернувшись в общежитие, она едва открыла дверь, как на неё бросилась миниатюрная фигура — конечно же, Ся Лулу.

Раздражение Куан Синь мгновенно взлетело до небес.

— Синьсинь, наконец-то вернулась… — дрожащим голосом прошептала Ся Лулу, глядя на неё с испуганными глазами, словно напуганный крольчонок.

Куан Синь едва сдержала смех. Как Ся Лулу вообще выжила до сих пор без защиты прежней хозяйки тела?

— Что случилось?

Едва она произнесла эти слова, как сквозь щель двери заметила на своей кровати жирную птицу с зеленовато-голубыми перьями и когтями, похожими на человеческие руки.

Это был мрачный вестник.

— Подожди снаружи. Я сама с ним разберусь.

Куан Синь вытолкнула Ся Лулу за дверь и заперла её изнутри.

Другие соседки по комнате отсутствовали, и теперь в помещении остались только она и птица, уставившиеся друг на друга.

— Говори, зачем явился? — скрестив руки на груди, спросила Куан Синь.

Птица «гу-гу» пару раз, несколько кругов пролетела по комнате, затем опустилась на пол и превратилась в мальчика лет восьми-девяти.

На лице ребёнка читалась надменность и презрение, совершенно не вяжущиеся с его юным обликом.

— Да всё из-за тебя одни неприятности! — фыркнул он и, подражая Куан Синь, тоже скрестил руки. — Завтра наследный принц прибывает в это место, полное скверны! Так что будь готова принять его как следует!

С этими словами он снова превратился в птицу и улетел.

Куан Синь чуть не лопнула от злости. Ещё минута рядом с этим нахалом — и она бы уже достала багуа-зеркало.

Бай Яцзе и впрямь считает себя слишком важной персоной, если требует от неё особого приёма!

Он ей даже на глаза не нужен!

Выпустив пар, она открыла дверь и впустила Ся Лулу. Та огляделась, облегчённо выдохнула и с благодарностью сжала руку Куан Синь:

— Спасибо тебе, Синьсинь!

Куан Синь по коже пробежал холодок. Она просто не выносит такого слащавого тона. Холодно высвободив руку, она бросила:

— Я ужасно устала. Пойду спать. Не трогай меня без дела.

Не дожидаясь реакции Ся Лулу, она залезла на кровать и сразу уснула. Всего за сегодняшний день она поспала лишь чуть больше двух часов.

Ся Лулу открыла рот, но промолчала — всё-таки именно она вчера ночью потащила Куан Синь в туалет.

На следующий день Куан Синь проснулась от громкого визга и возбуждённых голосов в комнате.

Протирая сонные глаза, она увидела, как одна из соседок по прозвищу «Бай» прыгает на кровати другой, по прозвищу «Цици», с телефоном в руках:

— Смотри! Это он! Тот самый обменник, о котором я тебе рассказывала!

— Бай Яцзе? Ну, симпатичный, конечно, но не стоит же так заводиться? — Цици махнула рукой, явно не разделяя восторга.

Куан Синь вспомнила: сегодня как раз день зачисления Бай Яцзе. Ну и ладно, её это не касается…

По дороге в учебный корпус вместе с Ся Лулу она увидела толпу фанаток у ворот кампуса, которые с восторгом вытягивали шеи.

Куан Синь нахмурилась. Неужели он настолько популярен?

— Синьсинь, давай тоже посмотрим? Говорят, новый студент просто божественно красив!

Даже Ся Лулу, увидев утром фото Бай Яцзе на телефоне Бай, не могла прийти в себя от восторга.

Не дожидаясь согласия Куан Синь, она потащила её к воротам.

Куан Синь хотела вырваться и уйти, но в этот момент у ворот раздался восторженный визг, и сзади нахлынула новая волна фанаток. Их с Ся Лулу зажало между двумя толпами, как бутерброд.

— Бай Яцзе! Бай Яцзе! — кричали девушки, и Куан Синь закатила глаза. Да ладно вам, вы же студентки университета! Ведите себя прилично!

Из служебного автомобиля у ворот вышел высокий мужчина в кремовом костюме. На лице — модные коричневые очки, подчёркивающие его безупречные черты лица.

Бай Яцзе слегка приподнял уголки губ и неспешно вошёл в кампус. Фанатки мгновенно расступились, образовав для него широкую аллею.

Куан Синь пригнулась, пытаясь найти путь, чтобы выбраться из толпы. Едва ей это удалось, как за спиной снова раздался крик: оказалось, Ся Лулу кого-то толкнули прямо на эту аллею — прямо к Бай Яцзе.

http://bllate.org/book/1976/226740