Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 55

— Ваше величество, умоляю, успокойтесь, — немедленно подошла госпожа Цзинь. — Госпожа императрица-мать, должно быть, пришла в ярость от тревоги. Врач Сяо сегодня выехал за лекарствами и уже спешит обратно.

— Что могло так разгневать её? — мрачно спросил Ли Жунъюй, сурово выговаривая. — Разве она не восьмидесятилетняя старуха, которой нельзя подвергаться волнениям?

— Простите, ваше величество! — госпожа Цзинь помедлила, затем, собравшись с духом, решилась. — Результаты обыска во дворце Чжаосю уже есть.

— О? Так поймали этого негодяя? — глаза Ли Жунъюя блеснули, в них промелькнуло нетерпение. — Кто он? Скорее скажи!

Госпожа Цзинь вздохнула, велела служанкам и евнухам выйти из спальни, а затем из рукава извлекла порванный ароматный мешочек и подала его императору.

— Посмотрите сами, ваше величество.

Ли Жунъюй взял мешочек и, едва взглянув, застыл. Его зрачки сузились, лицо то побледнело, то покраснело.

Прошло немало времени, прежде чем он заговорил. Плечи его задрожали, на лбу вздулись жилы. Он резко ударил по стоявшему рядом столику для чая — тот рассыпался в щепки…

— Приведите… приведите наследного принца!

Евнух Ту бросился прочь, но вскоре вернулся, весь в тревоге.

— На… наследный принц не во дворце!

В разрушенном храме на окраине столицы Ли Цзюньлинь нервно расхаживал взад-вперёд.

В такое напряжённое время он не осмеливался открыто приглашать посланников Яньло во дворец, поэтому вынужден был снизойти до этой ветхой постройки.

Шаги приближались. Ли Цзюньлинь затаил дыхание и выглянул за дверь храма.

Узнав знакомую фигуру, он наконец перевёл дух и принял величественную осанку наследного принца.

— Ваше высочество, надеюсь, вы в добром здравии, — улыбнулся вошедший, кланяясь. Это был тот самый молодой человек в необычной одежде, которого Куан Синь видела во дворце наследного принца — посол Яньло по имени Ло Сюань.

— Хватит болтать, — Ли Цзюньлинь не стал церемониться и сразу перешёл к делу. — Как обстоят дела на фронте? Попался ли Хуанфу Цзюэ на уловку?

Ло Сюань нахмурился и покачал головой:

— Хуанфу Цзюэ словно знал о нашем намерении притвориться побеждёнными. Каждый раз в самый ответственный момент он отводил войска в лагерь, сбивая нас с толку.

— После нескольких дней сражений обе стороны всё ещё в равновесии.

— Чёрт возьми! — Ли Цзюньлинь ударил кулаком по колонне, с потолка посыпались пыль и паутина, осыпав его с головы до ног.

Его лицо стало ещё мрачнее, когда он увидел, что Ло Сюань уже успел отскочить за пределы храма и избежал этой участи. Не сдержавшись, он бросился вперёд и схватил того за воротник.

— Ваше высочество, что это значит? — Ло Сюань лишь улыбнулся, не проявляя страха. Обычно за такое Ли Цзюньлинь давно бы разорвал человека на куски.

Но сейчас он нуждался в помощи… Пришлось с досадой отпустить его.

— Я меняю план. Передай своим: армия Яньло немедленно сдаётся. Все наши замыслы ускоряются. Я должен устранить род Хуанфу до того, как Хуанфу Цзюэ вернётся в столицу.

— Ваше высочество, вы слишком торопитесь, — Ло Сюань был озадачен. — Наши доказательства ещё не готовы полностью…

— Мне больше нельзя ждать! — воскликнул Ли Цзюньлинь. Он действительно не мог медлить. Увидев состояние Яньжань, отец, заботясь о репутации императорского дома, наверняка поспешит выдать её замуж за Хуанфу.

И не важно, что они станут редко видеться — в доме Хуанфу Яньжань, имея такое происхождение, никогда не поднимет головы!

— Так и сделаем. Мне пора возвращаться во дворец.

Ли Цзюньлинь поспешно ушёл, внезапно ощутив дурное предчувствие.

Ло Сюань молча смотрел ему вслед. Через мгновение уголки его губ изогнулись в многозначительной усмешке.

— Мой дорогой племянник, с таким настроем тебе не стать великим правителем.

Он легко снял с лица маску-переодевание и бросил её на землю. В этот момент перед ним появился человек.

— Ваше высочество, — Чжуифэн поклонился. — Император уже всё знает.

— Этот деревяшка и впрямь способен на многое, — улыбнулся Ли Жунъи, в глазах его заиграли искры.

Из рукава он достал кусок дерева, наполовину вырезанный в виде фигурки, крепче сжал его в пальцах и улыбнулся ещё шире.

Ли Цзюньлинь поспешил обратно в столицу, но почувствовал нечто неладное.

На улицах стало гораздо больше императорских стражников, хотя не было видно, какое именно задание они выполняют.

Обычные горожане тоже недоумевали, перешёптываясь группами:

— Что сегодня за день? Откуда столько стражников из дворца?

— Наверное, император кого-то ловит.

— Вы не знаете? Один мой родственник служит во дворце и рассказал: там случилось нечто ужасное! Кто-то из знати завёл любовника, и его поймали с поличным. Мужчина скрылся.

— Ну а что поделать? Во дворце так много одиноких женщин…

— Говорят, эта женщина — очень важная особа…

Чем больше слушал Ли Цзюньлинь, тем сильнее сжималось его сердце. Значит, отец действительно начал расследование дела Яньжань.

И судя по обстановке, цель уже найдена… Но знает ли он уже, что замешан именно он?

Во дворце Чаньнинь Ли Яньжань с пустым взглядом лежала на низенькой кушетке.

Холодно.

С тех пор как её сюда поместили, она ничего не знала о том, что происходило снаружи. Это ведь «холодный дворец» — ни одна из её прежних служанок или нянек не последовала за ней.

Здесь остались лишь безликие служанки и евнухи, которые не кланялись ей и не обмолвлялись ни словом.

Постепенно она сама стала бесчувственной.

Раньше нянька говорила: если женщина беременна, она обязана беречь себя и плод, иначе навсегда останется калекой, обречённой на страдания.

А сейчас она… даже не знала, доживёт ли до завтра.

— Прибыл его величество! —

Резкий, пронзительный возглас заставил Ли Яньжань ожить. В её глазах мелькнул проблеск надежды. Она с трудом поднялась и, пошатываясь, побежала к двери.

Брат пришёл?.. Забрать её отсюда?

Она больше не вынесет этого проклятого места!

Ли Жунъюй вошёл и увидел, как растрёпанная хрупкая фигура бросилась к нему. Нахмурившись, он оттолкнул её.

Фигура покачнулась и оперлась на колонну, медленно подняла голову, в глазах мелькнуло изумление.

Ли Жунъюй наконец узнал в этой безумной женщине свою сестру. Он почти незаметно вздохнул, но лицо его оставалось суровым. Подтащив ближайший стул, он сел.

— Яньжань, — холодно начал он, — скажи, где сейчас Цзюньлинь?

Услышав имя Цзюньлинь, Ли Яньжань задрожала и спряталась за колонну.

Брат знает… знает всё…

— Я спрашиваю тебя! Говори! — разгневался Ли Жунъюй, увидев её реакцию. В сердце его вспыхнула ярость.

«Боже, за что мне такое наказание?.. Наверняка Яньжань соблазнила Цзюньлина. Втянула в эту трясину ребёнка, рождённого мной и Юй Жуном!»

— Я… я не знаю! — дрожащим голосом прошептала Ли Яньжань, качая головой. Она и вправду не знала.

Все эти дни она мечтала, хоть на час или на миг, чтобы следующим, кто откроет дверь, оказался Ли Цзюньлинь.

Мечтала, что он выведет её из этого ледяного ада, и они убегут вместе, забыв обо всём на свете.

Но каждый раз надежда оборачивалась разочарованием.

Ли Яньжань опустилась на корточки, обхватила голову руками и начала дрожать всем телом.

Теперь ей больше не хотелось ни о чём думать.

Ли Жунъюй понял, что из неё ничего не вытянешь, и с досадой ушёл.

Едва он вернулся в покои Янсинь, как увидел перед входом высокую стройную фигуру в тёмно-золотом одеянии. Тот улыбнулся и поклонился.

— Брат, ты вернулся? — оживился Ли Жунъюй, шагнув вперёд. Гнев в его сердце немного утих. — Как обстоят дела на границе? Уже несколько дней нет донесений!

— Не волнуйся, брат, — мягко улыбнулся Ли Жунъи и махнул рукой. Из-за угла появился Чжуифэн, ведя за собой мужчину.

— Кто это? — удивился Ли Жунъюй. Пленник выглядел испуганным, но главное — на нём была одежда Яньло.

— Это Ло Сюань, главный разведчик Яньло, — ответил Ли Жунъи. — Едва я вернулся в столицу, как заметил его подозрительное присутствие во дворце. После ареста обнаружилось нечто весьма любопытное.

Из рукава он извлёк запечатанное письмо и подал брату.

Ли Яньжань не знала, сколько уже просидела на корточках. Она хотела встать, но не могла — ноги онемели, будто не её.

Внезапно дверь Чаньниня снова распахнулась, и она оказалась в тёплых объятиях.

Узнав знакомый запах, слёзы хлынули из глаз.

— Яньжань, — голос Ли Цзюньлиня стал мягче, — мы уходим отсюда.

Тем временем Куан Синь, сославшись на душевную боль, временно поселилась в отдельном дворике дворца Юйсюй по милости госпожи Цзинь.

Сейчас она спокойно попивала чай и ела сладости, слушая доклад Сяоцзи о последних событиях во дворце.

Первое: вернулся принц И. Говорят, он поймал шпиона Яньло и изъял у него шокирующие документы.

Куан Синь усмехнулась про себя. «Шокирующие» — наверняка речь о сговоре наследного принца с врагом.

Второе: Ли Яньжань исчезла из Чаньниня.

Куан Синь задумалась. Ничего удивительного. У Ли Цзюньлиня всё же хватало ума выкрасть человека из заброшенного «холодного дворца».

И действительно, третье: вчера столица была заперта. Принц И лично возглавил поиски наследного принца Ли Цзюньлиня, объявленного предателем родины.

— Сяоцзи, можешь ли ты устроить мне побег из дворца? — Куан Синь поманила его пальцем.

Сяоцзи растерялся:

— Госпожа, зачем вам выходить? Господин Хуанфу специально велел вам вести себя тихо и не высовываться, чтобы не навлечь беду.

Куан Синь прекрасно понимала, насколько сейчас опасно покидать дворец, но ведь сейчас ловят самого наследного принца! Возможно, поймают и Ли Яньжань.

Какой же это будет неполный финал, если первоначальная хозяйка тела не увидит собственными глазами их гибели?

— Мне всё равно. Устрой это. Лучше сегодня же.

— …Хорошо, — Сяоцзи горестно кивнул. Его госпожа становилась всё более своенравной.

«Ах, как мне не хватает прежней мягкой, доброй и благородной госпожи! Всё из-за этого наследного принца — зачем он впутал в беду нашу драгоценную дочь рода Хуанфу!»

Спустя два дня, в лучшем трактире столицы — «Янчунь» — Ли Яньжань, переодетая в простую одежду, счастливо несла в руках недавно заштопанную одежду и направлялась к соседней комнате.

Она уже собиралась войти, как вдруг услышала внутри приглушённый разговор.

Ли Яньжань знала: Цзюньлинь обсуждает с кем-то план их бегства из Жунго. Хотела уйти, но любопытство взяло верх — она прильнула ухом к двери.

— Ваше высочество, вы точно решили? — спросил человек в комнате, одетый так же, как и Ло Сюань.

Ли Цзюньлинь крепче сжал бокал с вином и твёрдо кивнул.

Тот помолчал, затем громко рассмеялся, в голосе его звучала неприкрытая насмешка:

— Я думал, наследный принц Жунго — влюблённый романтик, а оказывается, и он пал перед троном и властью.

— Если бы мой государь не был так очарован вашей наследной принцессой, я бы никогда не согласился на такие условия.

http://bllate.org/book/1976/226735