Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 53

Внезапно раздался резкий, неуместный звук разбитой посуды — он мгновенно привлёк внимание всех присутствующих.

Все повернулись и увидели, как наследная принцесса Ли Яньжань, прижав ладони к животу, судорожно рвёт. За её спиной служанки метались в панике: одна гладила ей спину, другая — подбирала осколки.

— Что с Яньжань? — нахмурился Ли Жунъюй. Он отлично помнил: его младшая сестра всегда была здорова, как бык.

— Ваше величество, у госпожи последние дни расстройство желудка, постоянно тошнит, — дрожащим голосом ответила одна из служанок.

«Расстройство желудка?» — первая подозрительно прищурилась госпожа Цзинь. Это вовсе не похоже...

Скорее напоминает то, как она сама мучилась от токсикоза в начале беременности...

Госпожа Цзинь будто что-то вспомнила и бросила взгляд на императрицу-вдову. Та, как и ожидалось, выражала ту же мысль.

И правда странно: государь Жунго Ли Жунъюй был чрезвычайно верен в любви. За всю жизнь он был близок лишь с двумя женщинами — покойной императрицей и недавно вновь обретшей его милость госпожой Цзинь.

Так что из всех женщин в этом зале рожавших или беременных были только императрица-вдова и госпожа Цзинь.

Императрица-вдова долго и пристально смотрела на Ли Яньжань, и её брови всё больше сдвигались к переносице.

«Неужели Яньжань...»

— От такой рвоты силы совсем не останется, — сказал Ли Жунъюй, как и все остальные не понимая сути происходящего, лишь беспокоясь за сестру. — Позовите придворного врача, пусть осмотрит наследную принцессу.

На зов вошёл не старший врач Ху, а другой, не уступающий ему в мастерстве, — врач Сяо.

Даже сам император удивился:

— А где старший врач Ху?

В отличие от добродушного Ху, Сяо был человеком крайне высокомерным и давно тайно соперничал с ним.

Услышав, что государь сразу же вспомнил о Ху, Сяо внутренне возмутился и сухо ответил:

— Старший врач Ху взял отпуск и уехал домой.

— Понятно... — кивнул Ли Жунъюй. — Тогда осмотри наследную принцессу. Что с её здоровьем?

— Слушаюсь, — поклонился Сяо и подошёл, чтобы нащупать пульс.

Через мгновение его лицо исказилось от изумления. Он посмотрел на императора, затем на императрицу-вдову и замялся.

Ли Яньжань почувствовала дурное предчувствие. Несколько дней назад старший врач Ху вёл себя точно так же...

Неужели она действительно... просто больна?

— Что за выражение? — нахмурился Ли Жунъюй.

— Ваше величество, наследная принцесса не больна, — после недолгого раздумья Сяо склонился в поклоне.

— Тогда почему её тошнит?

— Это... я не смею сказать!

Беременность незамужней принцессы сроком более месяца — разве можно произнести такое вслух?

Сяо вдруг вспомнил, как несколько дней назад старший врач Ху в спешке вернулся во дворец, а потом внезапно ушёл в отпуск. Кажется, именно его вызывали в Чжаосю...

На лбу у Сяо выступила испарина.

— Почему нельзя сказать? Неужели какая-то тайная болезнь? — лицо императора потемнело от гнева. Он терпеть не мог, когда ему что-то утаивали.

— Говори!

Поняв, что скрыть не удастся, Сяо стиснул зубы и упал на колени.

— Ваше величество, наследная принцесса... в положении.

Ли Яньжань окаменела. В положении?.. Она беременна?!

— Бах! —

В приёмной одновременно раздалось два звука разбитых чашек, нарушивших застывшую от шока тишину.

— Ты врёшь! Тётушка... она станет моей невесткой этой весной! Как она может быть беременна до свадьбы?! — воскликнула Хуанфу Синь, пошатываясь, подошла и схватила врача Сяо за одежду.

Ли Яньжань увидела это и её зрачки резко сузились. Хуанфу Синь ведь знает о её связи с Ли Цзюньлинем...

В голове мелькнула страшная мысль, и она задрожала.

— Ты что, с ума сошёл! — разгневался Ли Жунъюй, ударив кулаком по столу. — Наследная принцесса ещё не вышла замуж! Как ты смеешь распространять подобную клевету!

Это дело чести императорского дома! И как теперь быть с домом Хуанфу?

Этого просто не может быть!

— Я не осмеливаюсь обманывать государя! — Сяо припал лбом к полу.

— Видимо, твоё искусство всё-таки уступает Ху Юну! — в ярости крикнул Ли Жунъюй. — Быстро верните старшего врача Ху во дворец!

— Не нужно, — спокойно сказала императрица-вдова, до сих пор молчавшая и хмурившаяся. — Теперь понятно, почему старик Ху сбежал домой. Разве он не был вызван в Чжаосю?

Сяо замер, затем тяжело кивнул.

— Горе, настоящее горе! — императрица-вдова с силой ударила ладонью по подлокотнику кресла и с грустью покачала головой.

— Нет, невозможно... — Ли Яньжань лихорадочно замотала головой и упала на колени. — Ваше величество, прошу вас, поверьте! Я ещё не замужем, как могу быть беременна? Старший врач Ху несколько дней назад... сказал лишь, что у меня расстройство желудка!

— Наследная принцесса, не ставьте под сомнение моё мастерство! — разозлился Сяо. Что он такого не умеет, чего не умеет Ху Юнь?

— Это... это... — Ли Яньжань стиснула зубы и, изо всех сил ползя, добралась до ног Хуанфу Синь, вцепившись в её подол. — Это наверняка Хуанфу Синь! Она подмешала что-то в чай, чтобы вызвать у меня приступ и заставить врача Сяо ошибиться в диагнозе!

Хуанфу Синь посмотрела вниз. Ли Яньжань пристально смотрела на неё, в глазах читалась ненависть, недоумение и даже... мольба.

Мольба? Хуанфу Синь холодно усмехнулась. Кто ещё просит о помощи, обвиняя при этом в преступлении?

Она сделала вид, что потрясена и опечалена, выдавила несколько слёз и с глубокой болью посмотрела на Ли Жунъюя.

— Отец, зачем мне, дочери дома Хуанфу, жертвовать честью своего рода, чтобы оклеветать будущую невестку?

Ли Жунъюй замолчал. Хуанфу Синь права. Он сам не мог придумать причины, по которой она стала бы клеветать на Ли Яньжань.

К тому же речь шла о будущей невестке дома Хуанфу. Если она потеряет честь, пострадает и их род.

Ли Яньжань тоже онемела. Она знала, что одного Ли Цзюньлина достаточно, чтобы Хуанфу Синь захотела её уничтожить.

Но могла ли она сказать об этом? Инцест между тётей и племянником... это куда страшнее, чем её собственная внебрачная беременность. Это погубит и Цзюньлина!

При этой мысли глаза Ли Яньжань потускнели.

Ли Жунъюй, видя, что она больше не оправдывается, а лишь опустила голову, почувствовал ещё большую боль и гнев.

— Скажи мне, чей это ребёнок!

Ли Яньжань молчала, стиснув зубы.

Это лишь разъярило императора ещё больше. Его глаза стали ледяными.

— Стража! Отведите наследную принцессу в Чаньнинь! Пока я не дам разрешения, она не должна покидать дворец ни на шаг!

Хуанфу Синь слегка замерла. Чаньнинь — именно туда в прошлой жизни отправили главную героиню, где та и умерла в депрессии.

— Брат? — Ли Яньжань подняла голову, широко раскрыв глаза от ярости. — Ты, который двадцать лет меня баловал, теперь отправишь в холодный дворец?

— Ваше величество, подумайте! — вступилась госпожа Цзинь. — Наследная принцесса... в положении. Как она выдержит холодный дворец?

— Этот плод позора не заслуживает сочувствия! — холодно бросил Ли Жунъюй и, встав, ушёл.

Ли Яньжань увидела, что к ней уже идут несколько евнухов, и в отчаянии зарыдала.

— Брат, как ты можешь так со мной поступить? Ты забыл завет отца?..

Она вырвалась и, ползком добравшись до императрицы-вдовы, вцепилась в её одежду.

— Матушка, умоляю, заступитесь за меня!

В глазах императрицы-вдовы мелькнула боль, но она лишь крепко зажмурилась, позволяя евнухам увести Ли Яньжань.

Хуанфу Синь холодно наблюдала за всем этим. В древности утрата девственности, ценнее жизни, означала полное падение.

Присутствующие, с тяжёлыми чувствами, молча покинули дворец Юйкунь.

Едва Хуанфу Синь вернулась во дворец наследного принца, как Ли Цзюньлинь, весь в ярости, бросился к ней и, не говоря ни слова, занёс руку для удара.

Хуанфу Синь быстро отступила, но всё равно раздался резкий звук «шлёп!».

Нахмурившись, она опустила взгляд и увидела, что служанка Люйлюй, неизвестно откуда появившись, бросилась вперёд и приняла удар на себя. По её губе струилась кровь.

Сердце Хуанфу Синь резко сжалось — это было сердце прежней хозяйки, реагирующее на боль. Она тут же подняла Люйлюй и прижала к себе.

Подняв глаза, она бросила на Ли Цзюньлина ледяной, пронзительный взгляд, больше не скрывая своих чувств.

Ли Цзюньлинь почувствовал, будто его окатили ледяной водой. Он был потрясён — впервые видел, как эта женщина смотрит на него так.

Будто перед ним стоял совершенно другой человек.

Но, вспомнив о судьбе Яньжань, он вновь вспыхнул гневом и схватил Хуанфу Синь за одежду.

— Почему ты не заступилась за неё?!

— Ваше высочество, советую вам наконец обрести разум, — холодно отстранившись, с презрением сказала Хуанфу Синь. — Будущая невестка дома Хуанфу устроила такой скандал. Если бы я стала за неё ходатайствовать, разве не стали бы все смеяться над нашим родом?

— Подумай-ка лучше, кто на самом деле устроил этот переполох.

Ли Цзюньлинь замер. Да... беременность Яньжань — в первую очередь его вина.

Он никак не ожидал, что всё пойдёт так быстро. Чтобы не сорвать план, он всегда был осторожен.

Кроме той ночи в Чунъян... Всего один раз позволил себе увлечься, и этого оказалось достаточно.

Дом Хуанфу ещё не пал, а уже стал жертвой.

Придётся менять планы... Ли Цзюньлинь снова схватил Хуанфу Синь за одежду.

— Ты... пойдёшь к отцу и попросишь за Яньжань. Если ходатайство подаст дом Хуанфу, отец наверняка смилуется.

— Ли Цзюньлинь, ты шутишь? — Хуанфу Синь рассмеялась. — У тебя крыша поехала?

Не дожидаясь ответа, Ли Цзюньлинь выхватил меч и полоснул по руке Люйлюй. Та вскрикнула и отползла в сторону, прижимая рану.

— Я не могу тронуть тебя, но с ней справиться — раз плюнуть!

Бросив последний злобный взгляд, он ушёл.

Сердце Хуанфу Синь снова сжалось. Она глубоко вдохнула несколько раз, подавляя гнев прежней хозяйки, и осторожно помогла Люйлюй подняться, направляясь в отдельный дворик.

По пути слуги и служанки дворца наследного принца смотрели на них с сочувствием, но не решались помочь — ведь удар нанёс сам наследный принц.

В их сердцах стало холодно: ради наследной принцессы он готов избить свою законную супругу... Неужели он настолько бездушный?

Уложив уже теряющую сознание Люйлюй на постель, Хуанфу Синь аккуратно обработала рану и перевязала её. Закончив, она собралась уходить.

— Госпожа... — Люйлюй, увидев решимость на лице хозяйки, пришла в себя и, потянувшись, схватила её за рукав. — Не ходите... пожалуйста...

Хуанфу Синь обернулась и улыбнулась — ярко и спокойно.

— Не волнуйся. Я собираюсь поиграть с ним... до полной победы.

Попросить заступиться?

Пусть потом не жалеет!

Люйлюй, лёжа в постели, увидела, что хозяйка не уходит, а зовёт другую служанку — ту, что недавно пробралась во дворец и служила связной с Сяо Цзи.

Они что-то тихо обсудили, и служанка ушла.

Люйлюй облегчённо выдохнула. Её госпожа так умна — наверняка найдёт выход из этой беды!

Однако через три дня...

http://bllate.org/book/1976/226733