Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 43

Император был безмерно привязан к своей младшей дочери и перед смертью не раз и не два наказывал сыну заботиться о сестре, даровав ей почести, не уступающие императрицким.

Как раз в то время у наследного принца Ли Жунъюя умерла супруга при родах, оставив единственного сына. Поскольку Ли Жунъюй вот-вот должен был взойти на трон, он отдал двухлетнюю сестру вместе с сыном на попечение императрицы-вдовы.

Этот мальчик, рано лишившийся матери, и был главным героем — Ли Цзюньлинем.

Хотя Ли Яньжань не была родной дочерью старой императрицы, та всё равно очень её любила за кроткий и спокойный нрав. Под её крылом племянник и племянница росли в ладу и дружбе, став неразлучны.

Ли Яньжань была простодушна и наивна, ничего не смыслила в мирских делах и постепенно перешагнула обычный возраст для замужества. Старая императрица, хоть и тревожилась, но жалела племянницу и не стала насильно выдавать её замуж, даровав особое разрешение выбирать супруга по собственному желанию.

Ли Яньжань выбрала старшего сына канцлера — молодого, но уже прославленного генерала Хуанфу Цзюэ, любимца императора, прозванного «Богом войны». Императору также пришлась по душе эта родственная связь: ведь младшая сестра «Бога войны» — Хуанфу Синь, то есть сама героиня — должна была выйти замуж за наследного принца Ли Цзюньлина всего через полмесяца.

Все радовались этой двойной свадьбе, кроме Ли Цзюньлина.

Он с детства рос рядом с Ли Яньжань и сначала считал свою привязанность лишь зависимостью. Но, повзрослев и осознав чувства, понял: это не просто привязанность, а глубокая, всепоглощающая страсть.

Он безумно любил эту тётю.

С браком Хуанфу Синь он ничего не мог поделать — это был императорский указ. Но как так получилось, что и его Яньжань выбрала человека из рода Хуанфу?

Он — наследный принц, второй после императора, прекрасен, как бог, умён и талантлив. Чем он хуже Хуанфу Цзюэ?

Ревность и ярость вспыхнули в нём, и однажды ночью он заманил Ли Яньжань и овладел ею насильно.

Ли Яньжань всегда очень любила племянника, но исключительно как старшая тётушка. После случившегося она сначала была охвачена стыдом и страхом, однако под натиском страстной, почти одержимой нежности Ли Цзюньлина постепенно сдалась.

Их связь стала неудержимой. В течение двух недель они тайно проводили время вместе, пока не наступил день свадьбы Ли Цзюньлина и Хуанфу Синь.

В ту ночь Хуанфу Синь ожидала не только своего возлюбленного наследного принца, но и будущую невестку.

Ли Цзюньлин связал Хуанфу Синь на стуле и заставил смотреть на их любовную сцену.

Хуанфу Синь была потрясена… Даже не говоря о прочем, Ли Цзюньлин и Ли Яньжань — родные дядя и племянница!

Хотя в Жунго допускались браки между близкими родственниками, союз дяди и племянницы был строго запрещён. Да и к тому же Ли Яньжань уже была обручена с его братом!

Перед лицом столь запутанной и противоестественной связи Хуанфу Синь почувствовала глубокое отвращение. Когда пара на ложе достигла наивысшей страсти, она не выдержала и вырвало.

Ли Цзюньлин, раздражённый этим непристойным поступком, в ярости подскочил к ней и со всей силы ударил по лицу, выбив половину зуба.

Кровь хлынула изо рта, смешавшись с окончательным разочарованием и болью.

Хуанфу Синь не могла понять: если он её не любит, зачем вообще втянул в эту игру?

С того дня, несмотря на то что внешне она оставалась любимой наследной принцессой, на самом деле стала лишь прикрытием для тайных встреч дяди и племянницы.

Она молча терпела. У императора не было других наследников, и трон достанется только Ли Цзюньлину. Она знала: стоит ей пошевелиться — и он уничтожит весь род Хуанфу.

Прошло полгода в этом мрачном оцепенении. Настал черёд свадьбы Ли Яньжань и Хуанфу Цзюэ. Хуанфу Синь с ужасом наблюдала за происходящим.

За эти полгода Ли Цзюньлин методично собирал ложные обвинения против Хуанфу Цзюэ, используя даже Хуанфу Синь для тайного подрыва влияния её рода. Всё это он возложил на голову Хуанфу Цзюэ.

Ему это удалось. Хуанфу Цзюэ, оказавшись перед идеально спланированными интригами, не смог ничего противопоставить. Весь род Хуанфу был казнён, а Хуанфу Синь, хоть и избежала смерти, была заточена во дворце наследника.

Позже Ли Цзюньлин взошёл на трон. Император Ли Жунъюй и старая императрица умерли один за другим, и ему больше нечего было опасаться.

Он сначала «казнил» Ли Яньжань, а затем дал ей новое имя и с помпой ввёл в императорский дворец в качестве императрицы.

С тех пор они жили счастливо, наслаждаясь любовью народа.

Что же до Хуанфу Синь — она томилась в темноте заточения, полная горечи и стыда за гибель рода, и вскоре угасла.

[Задание: Ли Цзюньлин и Ли Яньжань должны погибнуть мучительной смертью; род Хуанфу — спасти, а Хуанфу Цзюэ — оправдать.]

Куан Синь едва не швырнула планшет на пол от ярости. Как же так — такая чистая девушка погибла из-за этих двух бесстыжих существ!

«Терпение — добродетель, сопротивление — преступление», — возможно, именно в этом и заключалась трагедия женщин древности.

Она снова очнулась в той же старинной спальне. У изголовья кровати, прислонившись к краю, дремала служанка Люйлюй.

Глядя на юное, невинное личико Люйлюй, Куан Синь почувствовала, как у неё защипало в носу — это было сердце прежней хозяйки, сжимающееся от боли.

Люйлюй была подругой детства Хуанфу Синь и её приданой служанкой — единственной, кто остался с ней до самого конца.

Но из-за падения статуса хозяйки, ставшей «преступной принцессой», Люйлюй в заточении превратилась в игрушку для придворных развратников и в конце концов сошла с ума и утопилась.

Лишённая последней опоры, прежняя хозяйка слегла и вскоре умерла.

Куан Синь, следуя чувствам прежней личности, нежно коснулась щеки Люйлюй. Та проснулась и, увидев, как её госпожа смотрит на неё сквозь слёзы, испугалась.

— Госпожа, что с вами?

Куан Синь крепко обняла Люйлюй, и слёзы наконец хлынули рекой, стекая на шею служанки.

— Госпожа, не надо так… наследный принц увидит — снова ударит вас… — Люйлюй вспомнила вчерашнюю ночь и задрожала всем телом, крупные слёзы покатились по щекам.

Её госпожа была такой доброй и благородной… Почему судьба подарила ей такого мужа? Да ещё и вовлечённого в такое противоестественное преступление!

Хозяйка и служанка долго молча плакали. Наконец Куан Синь взяла себя в руки и подавила эмоции прежней личности.

Теперь Хуанфу Синь — это она!

— Впредь наедине ты будешь звать меня «барышней».

Куан Синь взяла Люйлюй за плечи и серьёзно произнесла каждое слово.

Люйлюй на мгновение замерла, вытерла глаза и энергично закивала. Ей и самой хотелось, чтобы барышня как можно скорее ушла из этого проклятого места!

— Хорошо. Помоги мне… то есть нам одеться и умыться. Надо идти кланяться Великой Императрице и прочим наложницам.

Она помнила: сегодня второй день после свадьбы. Прежняя хозяйка из-за вчерашнего кошмара всю ночь тошнило и пролежала в постели три дня, прежде чем явиться в гарем. Из-за этого у старой императрицы и прочих наложниц сложилось плохое впечатление.

Дворец Юйкунь.

Старая императрица улыбалась ласково и с любовью взяла руку Куан Синь, мягко похлопывая её.

— Я так долго ждала этого дня.

— Давно слышала, что канцлер Хуанфу отлично воспитал свою дочь, — сказала Цзинь-госпожа. — Теперь вижу: поистине достойна звания добродетельной и благородной.

Сянь-госпожа рядом тоже одобрительно кивнула.

После смерти императрицы Ли Жунъюй больше не назначал новую супругу, и гаремом совместно с Великой Императрицей управляли Цзинь- и Сянь-госпожи.

Куан Синь не осмеливалась проявлять неуважение к этим трём важным особам.

— Госпожа преувеличиваете. Я всегда считала вас обеих образцом спокойствия и доброты, — сказала Куан Синь, слегка поклонившись.

Цзинь- и Сянь-госпожи были очень довольны такой учтивостью.

— Великая Императрица обрела столь прекрасную внучку — это настоящее украшение для двора.

Четыре женщины ещё немного обменялись вежливыми фразами. Куан Синь незаметно огляделась — среди присутствующих не было Ли Яньжань.

«Наверное, всё ещё наслаждается компанией своего племянничка во дворце наследника», — с иронией подумала она.

— Великая Императрица, а где же тётушка? — спросила Куан Синь, делая вид, что искренне удивлена.

Старая императрица тоже огляделась и нахмурилась: по правилам этикета все женщины гарема обязаны были присутствовать при первом поклоне новой наследной принцессы.

Она подозвала служанку:

— Почему не пришла принцесса?

Та тихо ответила:

— Из дворца Чжаосю уже утром прислали известие: принцесса вчера на свадьбе слишком много выпила и сейчас плохо себя чувствует, поэтому отдыхает.

— Непорядок, — покачала головой старая императрица, но в голосе не было раздражения — видно, она и вправду очень любила эту племянницу. — Синь-эр, тётюшку избаловала я сама. Не держи на неё зла. В другой раз заставлю её лично извиниться перед тобой во дворце наследника!

— Великая Императрица, не стоит так говорить! Как я могу винить тётюшку? К тому же скоро она станет моей невесткой, — Куан Синь снова поклонилась, улыбаясь.

Затем она нахмурилась с видом искреннего беспокойства:

— Тётюшка опьянелась на моей свадьбе… Это моя вина, что плохо присмотрела за гостями.

Старая императрица немного подумала и кивнула:

— Ты добра. Пойдём вместе проведаем Яньжань.

После того как прочие наложницы разошлись, Куан Синь подала руку Великой Императрице, и они направились к дворцу Чжаосю.

Ворота Чжаосю были плотно закрыты. У красного столба у входа дремала служанка Люсу — доверенная горничная Ли Яньжань.

— Великая Императрица прибыла!

Люсу вздрогнула, протёрла глаза и, увидев гостей, широко раскрыла глаза от ужаса.

«Как Великая Императрица сюда попала? Да ещё и с наследной принцессой!» — в панике подумала она.

Принцесса ещё не вернулась! Что делать?!

Великая Императрица, заметив, что Люсу не только не кланяется, но и сидит на земле, дрожа, нахмурилась.

— Какая дерзость! — воскликнула Куан Синь. — Великая Императрица перед тобой, а ты не кланяешься?!

— Великая Императрица… да здравствуете… Наследная принцесса… да здравствуете… — Люсу, дрожа, упала на колени и начала кланяться.

— Ладно, ладно, — махнула рукой старая императрица и посмотрела на закрытые ворота. — Яньжань ещё не проснулась?

Люсу снова задрожала и запнулась:

— Ответ… Великая Императрица… Госпожа… сильно похмельна… просила… не беспокоить…

Куан Синь едва заметно усмехнулась. «Не беспокоить»? Да это же чистейшей воды «пустой город»!

Она сделала вид, что расстроена, и с виноватым видом посмотрела на Великую Императрицу:

— Похоже, тётюшка и правда слишком много выпила… Простите, это моя вина — плохо принимала гостей.

Выражение лица старой императрицы смягчилось:

— Это не твоя вина. Яньжань сама виновата — напилась. Судя по всему, она ещё долго не очнётся. Придётся тебе навестить её в другой раз.

Куан Синь покорно ответила:

— Да.

В душе она сожалела: ещё чуть-чуть — и можно было бы раскрыть обман! Но пришлось подать руку Великой Императрице, чтобы возвращаться.

Как раз в тот момент, когда они развернулись, из боковой двери сада Чжаосю вышли двое — рука об руку, в самой непристойной близости.

Куан Синь почувствовала отвращение: даже в императорском дворце не умеют скрывать свои постыдные дела!

Но в душе она ликовала: похоже, небеса на её стороне — такой удачный момент!

http://bllate.org/book/1976/226723