Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 25

— Ты, верно, имеешь в виду веер из ледяной кости? — снова улыбнулся Нин Чжэцин, приподнимая уголки своих миндалевидных глаз. — Кстати, нашли его?

Куан Синь покачала головой:

— Нет. Полиция всё ещё расследует.

Даже если бы она знала, что воровство совершил «Соловей», сказать об этом было бы бесполезно — ей никто не поверил бы…

— Понятно.

Нин Чжэцин взял Куан Синь за руку. Она на мгновение замерла в удивлении, но ни её собственное сознание, ни тело прежней хозяйки не выказали ни малейшего сопротивления этому прикосновению.

— Я покажу тебе кое-что. Посмотри — не то ли это, что ты ищешь?

Он подвёл её к своему ноутбуку и, быстро набрав адрес сайта, передал ей устройство.

— Вот, взгляни.

Куан Синь взяла ноутбук. На экране открылся форум, где один из пользователей поделился древней легендой из Йиго.

Согласно этой легенде, в Йиго жила прекрасная и знатная принцесса, восхищавшаяся культурой ханьцев. Она объявила вознаграждение в десять тысяч золотых монет тому, кто сумеет создать для её любимого веера узор, достойный ханьской эстетики.

Как раз в то время по странам путешествовал молодой придворный художник из династии Юань — Чжан Иньин, ища вдохновение. Пройдя через Йиго и узнав о вызове принцессы, он решил принять участие.

Предъявив императорский указ, он вошёл во дворец и без лишних слов на месте создал своё лучшее произведение — цветочную композицию под названием «Пышная пейзажная картина пионов», которую и преподнёс принцессе.

Принцесса была в восторге и немедленно объявила Чжан Иньина победителем конкурса, предложив ему чин, титул и богатства. Однако художник всё отверг.

Оказалось, его целью было не золото и не слава, а желание пробудить у соседних племён уважение к ханьской культуре и развеять стереотип о слабости и трусости династии Юань.

В одну из ночей Чжан Иньин тайно покинул Йиго. Принцесса была глубоко опечалена и приказала вышить картину «Пышная пейзажная картина пионов» на своём веере. День за днём она смотрела на него, и вскоре её сердце начало трепетать от любви к этому талантливому, благородному и дальновидному художнику.

Спустя два года между Юанем и Йиго вспыхнула война. Йиго потерпело поражение, и принцессу вынудили выйти замуж за императора Цзин-ди из Юаня.

Вся страна рыдала, но в душе принцесса ликовала: теперь она наконец попадёт в Юань и снова увидит Чжан Иньина.

Император Цзин-ди чрезвычайно полюбил новую супругу. Он не только возвёл её в ранг наложницы высшего ранга, но и выделил ей отдельный дворец в стиле Йиго, а также даровал ей право управлять гаремом — привилегию, обычно принадлежащую лишь императрице.

Устроившись во дворце, принцесса немедленно начала искать художника. Однако вскоре узнала, что Чжан Иньин почти всё время проводит в странствиях; увидеть его удавалось лишь в дни праздников или императорских торжеств.

Наконец, в день праздника Чжунцю принцесса встретила его на пиру. Он оставался таким же непринуждённым и ослепительным, как и прежде, а император обращался с ним как с родным братом.

Принцесса воспользовалась моментом и исполнила танец, специально продемонстрировав веер с вышитой «Пышной пейзажной картиной пионов». Её танец покорил всех присутствующих.

Но принцесса не ожидала, что после той ночи Чжан Иньин исчез — словно испарился, оставив после себя лишь тишину.

От тоски принцесса стала чахнуть и вскоре скончалась. Император Цзин-ди был подавлен горем и похоронил её с почестями наложницы высшего ранга. Вскоре после этого Юань подвергся нападению союза враждебных государств и пал, распавшись на части. Лишь спустя многие годы власть над Поднебесной вновь вернулась в руки ханьцев.

С тех пор в народе ходят слухи: будто император Цзин-ди, ревнуя принцессу к Чжан Иньину, тайно отравил художника. А принцесса, умирая, наложила проклятие на династию Юань, из-за чего могущественное государство пало в одночасье.

Есть и другая версия: после смерти душа принцессы не нашла покоя и вошла в веер. Говорят, если кто-то найдёт этот веер и поможет ей воссоединиться с Чжан Иньином, тот получит удачу, накопленную принцессой в прошлой жизни, и сможет изменить свою судьбу.

Опять эта тема — изменить судьбу.

Куан Синь приподняла бровь. Народные предания и так малодостоверны, а последние два абзаца вообще напоминают сказку. Честно говоря, она в это не верила.

— Старший брат, — спросила она, — как ты думаешь, сколько правды в этой истории?

Нин Чжэцин улыбнулся:

— Кто верит — тому есть, кто не верит — тому нет.

Он взял у неё мышку, прокрутил страницу и выделил одно из немногих сообщений под постом:

— Вот, кто-то всё же верит.

Комментарий был коротким, но заставлял задуматься:

«Эта принцесса просто спешила стать третьей женой. А как же чувства Чжан Иньина и его законной супруги?»

Прежняя хозяйка тела Куан Синь отлично знала историю династии Юань. В официальных летописях действительно упоминался молодой художник, но там говорилось, что он рано умер и никогда не был женат.

Что до принцессы из Йиго — о ней не было ни слова. В исторических хрониках чётко указано: при императоре Цзин-ди ни одна из наложниц не была иностранкой, прибывшей по договору о браке.

Видимо, автор поста либо плохо учил историю, либо… Куан Синь машинально взглянула на имя автора, но пост был слишком старым — аккаунт давно удалён.

Неожиданно в голове Куан Синь возник образ Гу Сюань.

Неужели она поверила в легенду и решила украсть веер из ледяной кости, чтобы изменить свою судьбу?

Но если уж красть — зачем потом подставлять прежнюю хозяйку? Ведь родные и возлюбленный прежней хозяйки уже находились в руках Гу Сюань.

Голова Куан Синь закружилась от неразрешимых вопросов.

— О чём задумалась? — раздался рядом голос Нин Чжэцина, мягкий, как журчание ручья. Она не заметила, как его слова принесли ей облегчение.

— Ни о чём, — улыбнулась она. — Просто плохо спала прошлой ночью, сейчас немного клонит в сон. Пойду отдохну, старший брат, занимайся своими делами.

Наблюдая, как Куан Синь уходит, Нин Чжэцин едва заметно усмехнулся.

Размышляя, с чего начать расследование дела с веером из ледяной кости, Куан Синь незаметно вернулась в дом семьи Сяо.

— Мисс Куань, здравствуйте, — встретил её у входа управляющий Сяо Вэнь, почтительно взяв пальто. — Мисс Сяо просила вас остаться в больнице и хорошенько отдохнуть. Почему вы вдруг вернулись?

— Не люблю запах больниц. Дома куда уютнее, — потянулась Куан Синь. Вилла Сяо была окружена густой зеленью, с горами и водой — воздух здесь был особенно свеж и приятен.

— Понимаю. Тогда, мисс Куань, пожалуйста, идите отдыхать, — кивнул Сяо Вэнь, но вдруг замялся.

— Дядя Сяо, вы что-то хотели сказать?

Куан Синь заметила его замешательство и заглянула в воспоминания прежней хозяйки.

Всё вспомнилось: через три дня отцу прежней хозяйки, Мин Чжэнъюаню, исполнялось пятьдесят. Сегодня, вероятно, пришло приглашение на юбилей.

Прежняя хозяйка ненавидела отца и в прошлый раз просто разорвала приглашение и выбросила в мусорное ведро, отказавшись присутствовать.

И действительно, Сяо Вэнь достал из кармана красное приглашение с золотым тиснением:

— Это… прислали из семьи Мин. Через три дня господин Мин устраивает банкет по случаю дня рождения. Мисс Куань, вы…

— Зачем туда идти? Сама себе неприятности ищи! — раздался резкий голос. Приглашение исчезло из рук Сяо Вэня и оказалось в руках Сяо Инло, которая только что вернулась домой. Она брезгливо посмотрела на конверт и уже собиралась его разорвать.

Куан Синь улыбнулась и быстро перехватила приглашение:

— Обязательно пойду.

Сяо Инло ошеломлённо замерла, затем протянула руку и приложила ладонь ко лбу Куан Синь:

— Ты не заболела? Это же дом Минов! Разве ты хоть раз не рвала их приглашения?

Куан Синь уже собиралась ответить, как сзади раздался спокойный, уверенный голос:

— Иди, дочь. Дядя тебя поддерживает!

Все обернулись. Это был Сяо Фэн, временно отстранённый от должности и скучающий дома. В руке он держал клетку с птицей.

— Пап, ты совсем расслабился! — возмутилась Сяо Инло. — Тебе бы переживать из-за пропавших реликвий!

— Я много думал в эти дни, — сказал Сяо Фэн, подходя ближе и мягко положив руку на плечо Куан Синь. — Некоторые вещи зависят от судьбы. Ты должна сама решить, как поступить с отцом.

— Будет ли это карма или проклятие — зависит только от тебя.

— С каких пор ты стал буддийским монахом? — удивлённо спросила Сяо Инло, глядя вслед уходящему отцу с птичьей клеткой.

Куан Синь рассмеялась и похлопала её по плечу:

— Сестра, одолжи мне вечернее платье. Ты же знаешь, я никогда не ходила на такие мероприятия…

— Теперь и ты стала буддийской отшельницей? — фыркнула Сяо Инло, но, несмотря на колкости, повела Куан Синь в свой современный особняк, резко контрастирующий с традиционной архитектурой дома Сяо.

Распахнув дверь огромной гардеробной, она гордо продемонстрировала коллекцию нарядов. Куан Синь улыбнулась про себя: обратиться к этой светской львице было верным решением.

— Посмотрим… тебе подойдёт вот это, — Сяо Инло нырнула в гардеробную и, порывшись среди нарядов, вытащила водянисто-голубое облегающее платье без бретелек.

Фигура прежней хозяйки была похожа на фигуру Сяо Инло, поэтому платье, сшитое на заказ известным зарубежным дизайнером, сидело на Куан Синь почти идеально.

— Ну как? — спросила Сяо Инло, обернувшись.

Перед ней стояла уже не та девчонка в очках с пучком на голове. Вместо неё — изящная красавица.

Лёгкие волны средних волос ниспадали на плечи, обрамляя изящные ключицы. Без очков её овальное личико сияло, глаза искрились, а улыбка завораживала.

Платье без бретелек подчёркивало её пышный бюст, а водянисто-голубая ткань, усыпанная мелкими стразами, мерцала, словно звёздное море. Она стояла, как богиня, излучая ненавязчивую, но ощутимую ауру уверенности.

— Вот это да! — восхитилась Сяо Инло. — Кто бы мог подумать, что наша мисс Мин, немного принарядившись, окажется такой красоткой!

Она даже подумала, что платье ей самой подошло бы лучше!

— Жаль только, что надевать его на банкет Минов — пустая трата, — добавила Сяо Инло. — Я всё же не понимаю, зачем ты вдруг решила туда идти. Разве Мин Чжэнъюань и его дочь мало натворили гадостей?

— У меня есть свои причины, — ответила Куан Синь.

Она, конечно, не собиралась просто так возвращаться в дом Минов.

Во-первых, она ничего не знала о «Соловье». Начинать расследование сейчас — значит не успеть за отведённые полмесяца.

Раз уж Гу Сюань явно охотится за веером из ледяной кости, скорее всего, она его спрятала.

Значит, чтобы что-то выведать, нужно подойти к ней поближе. Это рискованный шаг, но времени в обрез — приходится идти на риск.

Что до семьи Мин — при случае она не прочь вернуть себе утраченное. Чем больше влияния, тем свободнее можно действовать.

Сяо Инло, конечно, не знала о планах Куан Синь и беспокоилась:

— Пойду с тобой! Вдруг там не будет, кому за тебя заступиться.

— За доллар поспорю, что ты не сдержишься, — усмехнулась Куан Синь, похлопав её по плечу. Сяо Инло славилась вспыльчивым характером и с детства терпеть не могла Гу Сюань. Если взять её с собой, можно не сомневаться — скандала не избежать.

— Я пойду с Цзи Чжи Янем.

Сяо Инло изумилась:

— С мистером Цзи? Ты же всегда говорила, что не хочешь пользоваться его связями! Да и на банкете Минов будет куча женщин, готовых вцепиться друг другу в волосы ради него…

Она притворно презрительно оглядела Куан Синь с ног до головы и театрально покачала головой:

— Не одобряю.

Куан Синь холодно усмехнулась про себя: «Пусть эти женщины дерутся за него. Но…» — в её глазах мелькнула искра. — «Может, стоит немного использовать его. Это удвоит эффект при половине усилий».

— Разве ты не решила больше не возвращаться в дом Минов? Что случилось? — спросил Цзи Чжи Янь в лимузине, машинально потянувшись к руке Куан Синь. Но та была погружена в телефон и не дала ему возможности.

http://bllate.org/book/1976/226705