Готовый перевод Quick Transmigration: My Lord, Be Gentle! / Быстрые миры: Владыка, будь нежен!: Глава 15

— Ладно, пожалуй, не стану её злить. А то перед боссом потом не отвертишься!

Едва двое вошли в ресторан, как молодой папарацци, зорко следивший за входом, заметил ещё одну пару.

— Учитель, идут! — снова толкнул он своего наставника. — На этот раз точно: Цзян Шили и Янь Мэйси!

— Отлично. Готовься.

Оба быстро спрятались за цветочную клумбу, замаскировались и оставили только объективы камер, направленные прямо на панорамные окна ресторана.

Куан Синь без особой задумчивости заказала несколько блюд и теперь, подперев подбородок ладонью, с интересом наблюдала за мужчиной напротив. Его растерянный взгляд и неловкие жесты казались ей довольно милыми.

— А почему ты вообще решил пригласить меня поужинать?

— Я… на самом деле… хотел поблагодарить тебя, — Шэнь И ещё ниже опустил голову, уши его слегка покраснели. — Учитель Шэнь согласился взять меня в ученики… Без твоей помощи я, возможно, больше никогда не смог бы взять в руки камеру. Поэтому…

Куан Синь рассмеялась:

— Я тебе не помогала. Мой отец смотрит только на способности, а не на связи.

— Всё равно спасибо… — Шэнь И порылся в кармане и вытащил небольшую коробочку с бархатистой поверхностью. — Это мой подарок. Пожалуйста, прими.

Куан Синь с любопытством взяла коробку и открыла её. Внутри лежал платиновый кулон с бриллиантом, изогнутый в форме буквы S, а на изгибе — фиолетовый кристалл в форме сердца.

— Очень красиво, но такого фасона я раньше не видела, — сказала она, захлопывая крышку. — Ты сам его заказывал?

Шэнь И кивнул, но, увидев, что она закрыла коробку, слегка растерялся:

— Тебе… не нравится?

— Напротив, очень нравится, — Куан Синь аккуратно убрала коробочку в сумочку. — Просто сегодняшний наряд не подходит к этому цвету. Я пока приберегу.

— Н-не за что…

Шэнь И снова стал переводить взгляд туда-сюда, но вдруг его взгляд застыл, а брови слегка нахмурились.

— Что случилось? — Куан Синь обернулась и увидела, что к ресторану подходят Цзян Шили и Янь Мэйси.

Янь Мэйси и так нервничала: с тех пор как она дебютировала, каждый выход на улицу превращался в испытание. Если бы не день рождения Цзян Шили, она бы ни за что не пошла в такой модный ресторан, полный знаменитостей.

Ощутив пристальный взгляд, она вздрогнула и крепче вцепилась в руку Цзян Шили.

— Что такое? — мягко спросил он, но тут же заметил сидевших неподалёку Куан Синь и Шэнь И.

Его нежное выражение лица мгновенно исчезло, сменившись холодной маской, особенно когда он увидел, что напротив Куан Синь сидит именно Шэнь И.

Сердце у него на миг замерло.

— У вас есть бронь? — подошёл официант, но высокий мужчина в капюшоне будто не слышал его, не отрывая взгляда от одного из столов.

Янь Мэйси тоже заметила этот взгляд и, увидев, откуда он исходит, слегка прикусила губу. Она вытащила из кармана Цзян Шили карту VIP и протянула её официанту.

Тот сканировал карту и кивнул:

— Прошу за мной, господин Цзян.

Куан Синь с интересом наблюдала, как Янь Мэйси уводит Цзян Шили за стол, расположенный прямо за спиной Шэнь И.

«Какая забавная случайность!» — подумала она.

— В следующий раз давай сходим куда-нибудь в маленькую забегаловку. Мир слишком мал.

Шэнь И наконец пришёл в себя и растерянно кивнул.

В это время официант принёс заказанные блюда — всё, что любила Куан Синь. Последние дни она снималась в сериале и питалась исключительно контейнерами с едой, так что сейчас особенно радовалась нормальной еде.

Однако наслаждаться ужином мешал ощущаемый на себе пристальный, почти жгучий взгляд.

Подняв глаза, она увидела, что Цзян Шили, словно одержимый, не сводит с неё глаз.

От этого даже еда потеряла вкус!

Поразмыслив секунду, Куан Синь встала, переставила свой стул рядом с Шэнь И и уселась вплотную к нему.

— Что ты делаешь? — удивился он.

— Не люблю, когда за мной наблюдают во время еды, — пожала она плечами и с видом полного безразличия принялась резать стейк.

Шэнь И улыбнулся — её поведение показалось ему слегка детским, но милым.

— Шили, ты меня слушаешь? — Янь Мэйси нахмурилась и помахала рукой перед его глазами, наконец оторвав его убийственный взгляд от стола за спиной.

— А? Что ты сказала?

Лицо Янь Мэйси мгновенно похолодело. Она опустила голову и крепко сжала край платья.

— Ничего.

— Тогда закажем что-нибудь. Что хочешь?

Цзян Шили снова улыбнулся своей нежной улыбкой и протянул ей меню, но взгляд всё равно то и дело ускользал за её спину.

Тем временем за окном:

— Учитель, они почти не общаются! Как нам такое снимать? — молодой папарацци разочарованно опустил камеру. Лучше бы снять соседний столик: там Шэнь Синь и её спутник болтают и смеются, хоть что-то можно написать.

— Молодой человек, в нашем деле нужно терпение, — пробурчал старший, хотя и сам был крайне раздражён. Но что поделать? Без сенсации босс будет недоволен.

Оба продолжали ждать в напряжении.

Куан Синь тем временем с удовольствием доела ужин и вытерла рот салфеткой. Краем глаза она заметила два длинных объектива в кустах — камеры явно были направлены на стол Цзян Шили.

За её спиной царила мёртвая тишина, но один из взглядов буквально прожигал её спину.

Куан Синь слегка приподняла уголки губ.

«Сегодня отличное настроение. Пожалуй, помогу им немного», — подумала она.

Она достала коробочку, которую только что убрала, и протянула Шэнь И:

— Надень мне это.

Он удивился: ведь она только что сказала, что кулон не подходит к её наряду. Но Куан Синь подмигнула ему, и в её глазах засверкали звёзды. Шэнь И мягко улыбнулся, взял кулон, осторожно отвёл прядь её волос и застегнул цепочку.

Куан Синь игриво повернулась и бросила взгляд на Цзян Шили.

Как и ожидалось, тот всё ещё пристально следил за ней. Увидев интимный жест Шэнь И, он так сильно сжал вилку и нож, что те со скрежетом процарапали тарелку.

У Янь Мэйси окончательно испортилось настроение. Сегодня ведь её день рождения, а Цзян Шили всё время поглядывает на Шэнь Синь!

Она рассердилась по-настоящему.

— Я наелась. Ухожу, — резко встала она.

Цзян Шили наконец осознал, что перегнул палку, и вскочил, пытаясь удержать её:

— Куда ты?!

— Ты прекрасно знаешь! — Янь Мэйси резко вырвала руку и выбежала из ресторана, не желая там больше задерживаться ни секунды.

— Мэйси!.. — Цзян Шили бросился вслед за ней, забыв обо всём.

— Господин Цзян, вы ещё не оплатили счёт! — крикнул официант, но догнать их не успел и остался стоять у двери в полном замешательстве.

— За соседним столиком устроили целое представление и даже не заплатили! — Куан Синь прикрыла рот ладонью, тихонько смеясь, и специально бросила взгляд на кусты за окном.

Старший папарацци понимающе кивнул и радостно хлопнул ученика по плечу:

— Тебе повезло, парень! В первый же день на работе — эксклюзив! Бегом в редакцию, пока кто-то другой не опередил!

Две фигуры мгновенно выскочили из-за клумбы и исчезли из поля зрения Куан Синь.

Она достала из сумочки листок и ручку, быстро записала адрес и подозвала растерянного молодого официанта.

— Мисс, вы хотели… — начал он, но осёкся, широко раскрыв глаза и дрожа от волнения. — Вы… вы же Шэнь Синь!..

Куан Синь улыбнулась и, не дав ему договорить, вложила в его руку записку:

— Это адрес компании тех, кто сбежал, не заплатив. Не дайте им уйти от ответственности.

— И заодно оплатите наш счёт, — добавила она, бросив многозначительный взгляд на Шэнь И.

Тот, хоть и был всё ещё в замешательстве, послушно вытащил карту.

Официант, дрожа, взял и записку, и карту и, пошатываясь, направился к кассе.

— Я только что увидел звезду! Да ещё и мою кумирку!

— У нас тут постоянно приходят знаменитости. Чего ты так разволновался? — фыркнул кассир, не отрываясь от экрана. — Ладно, оплачивай.

— Кстати, вот адрес господина Цзяна, который не заплатил…

— Забудь об этом. Этот Цзян — не простой человек, — бросил кассир, протягивая ему терминал. — Оплачивай.

Новичок растерянно взял всё и задумался: «Не простой человек? Неужели тоже знаменитость?»

И тут до него дошло: «Шэнь Синь знает знаменитость… по фамилии Цзян…»

Когда Куан Синь вышла из ресторана, взяв под руку Шэнь И, она сразу почувствовала, что вокруг всё ещё прячутся люди.

— Шэнь И, отвези меня домой.

Они подошли к его серебристо-серому минивэну.

— А как же твоя машина? — удивился он, глядя на припаркованный неподалёку ярко-красный «Астон Мартин».

— Пусть Старый Линь отвезёт, — Куан Синь встала на цыпочки и шепнула ему на ухо: — Нужно сыграть спектакль до конца. Многие «зрители» ждут развязки.

Шэнь И наконец понял её замысел, но в душе почувствовал лёгкое разочарование.

В тот же вечер Куан Синь уютно устроилась дома, просматривая черновики новых эпизодов сериала, когда её телефон внезапно завалили уведомлениями от Вэйбо. Сообщения сыпались так интенсивно, что приложение чуть не зависло.

Нахмурившись, она открыла приложение и вскоре расплылась в довольной улыбке.

В топе новостей стремительно, всего за три часа, взлетел неожиданный хит:

**Роман Цзян Шили и Янь Мэйси раскрыт!**

Куан Синь кликнула на заголовок. Страница долго грузилась из-за огромного количества просмотров и репостов. Самый популярный пост опубликовал «Фэнтянь» — глава редакции «Фэнли», король папарацци.

Фэнтянь был легендой в мире шоу-бизнеса: девяносто пять процентов его публикаций оказывались «железобетонными доказательствами». Именно его «молот» в прошлой жизни уничтожил оригинальную хозяйку этого тела.

Самым обсуждаемым материалом в его новом посте стала статья под заголовком «Цзян Шили и новичок целуются — роман раскрыт!». В видео показывалось, как Цзян Шили и Янь Мэйси целуются в офисе, забыв опустить жалюзи. Их лица были чётко видны.

Комментарии под постом были не менее занимательны. Куан Синь открыла пачку чипсов и, хрустя, читала их, то и дело весело хихикая.

— Не верю! Не верю! Не верю! У Цзяна не может быть девушки! Это точно съёмки реалити-шоу! — писала фанатка в отрицании.

— Что в ней такого особенного, что Цзян на неё внимание обратил? Обычная же! — возмущалась другая.

— У Цзяна право встречаться с кем хочет… Но почему они жалюзи не опустили?! Как так дали «Фэнсобаке» снять! — сетовал третий.

— Не хочу показаться параноиком, но, может, она специально окно не закрыла, чтобы раскрутиться? — рассуждал четвёртый, считая себя особенно проницательным.

Эти четыре комментария поочерёдно занимали верхние строчки, за ними следовали тысячи обсуждений.

Личные страницы Янь Мэйси и Цзян Шили полностью легли — Куан Синь даже не пыталась их открыть. Но и без этого было ясно, что там творится.

http://bllate.org/book/1976/226695