Готовый перевод Married My Arch-Nemesis, What Now / Замуж за заклятого врага: что теперь делать?: Глава 20

Лу Чжэньси убрала телефон в карман:

— Раз больше ничего не нужно, я пойду к себе в комнату?

Сюй Цинмань ответил:

— А меня спрашиваешь? Иди давай.

Делать всё равно было нечего, а какая разница, в каком месте сидеть?

Лу Чжэньси немного подумала.

И правда.

Она только что испугалась, вот и принялась по привычке спрашивать разрешения у Сюй Цинманя, во всём виноваты его дурацкие угрозы пожаловаться родителям.

Он ей никто.

Ладно, неважно.

*Щелчок* —

Дверь комнаты открылась и снова закрылась, в гостиной остался только Сюй Цинмань.

Вскоре прибежал Тигровый Рулет, замяукал и стал тереться о его ноги, Сюй Цинмань сразу понял, что тот проголодался.

Этот глупый кот подходил ластиться только тогда, когда у него был пустой желудок.

А ведь когда она только взяла его из приюта, он казался таким послушным, оказывается, всё это время притворялся пай-мальчиком.

— Мяу-у-у!

Кот понятия не имел, о чём думал Сюй Цинмань, он знал лишь одно: если Сюй Цинмань немедленно не накормит его, он умрёт с голоду.

Сюй Цинмань оттолкнул Тигрового Рулета, который норовил пролезть в шкафчик с кошачьим кормом.

Однажды он не уследил, и кот туда залез; когда Сюй Цинмань обнаружил пропажу, таинственным образом вскрытая пачка сухого корма была растерзана, а еда валялась повсюду.

Даже на пол просыпалась.

— Чего это ты не просишь Лу Чжэньси покормить тебя? Она теперь твоя хозяйка.

— Мяу-у-у!

Увидев еду, рыжий комочек суетился больше всех на свете, словно и впрямь собирался скончаться от голода прямо сейчас.

— В следующий раз иди поластись к Лу Чжэньси, пусть купит тебе консервов, идет?

Насыпав корм в миску, Сюй Цинмань погладил Тигрового Рулета по голове и тихо произвел:

— Мяу!

— Будем считать, что ты согласился.

Это называется совместным воспитанием ребёнка.

Посмотрев на то, как Тигровый Рулет жадно уплетает еду, Сюй Цинмань отошёл.

Раньше Тигровый Рулет был бродячим котом; его поймала специальная команда по отлову бездомных животных, после чего Сюй Цинмань забрал его себе. Из-за бродячей жизни у кота выработалась привычка есть очень быстро и торопливо.

Хорошо хоть за еду не дрался.

Проходя мимо комнаты Лу Чжэньси, Сюй Цинмань на всякий случай сбавил шаг: ни в коем случае нельзя было позволить ей услышать его слова, а не то она обязательно заявила бы, что он дурно влияет на ребёнка.

Вернувшись в комнату, он не знал, чем заняться. На столе столичная пачка тетрадей на проверку, но он предпочёл её не замечать. Сюй Цинмань решил просто полистать ленту в соцсетях: дочитав до конца новые посты, он выходил, обновлял страницу и просматривал всё заново.

[Минту назад]

[Болонская Собачка опубликовала запись]

— Любимый завтрак, приготовленный собственными руками любимого человека, очень вкусно!

К записи прилагалось фото сегодняшнего завтрака — тот самый снимок, который Лу Чжэньси сделала перед тем, как отправить его на тот свет.

Любимый человек: «?»

Если бы в его списке друзей не было всего одной этой болонки по имени Лу Чжэньси, он бы всерьёз подумал, что обознался.

Разве это тот контент, который может выложить Лу Чжэньси?

Лениво поставив лайк, Сюй Цинмань отправил в ответ вопросительный знак.

Лу Чжэньси ворочалась на кровати, заодно выставив одну ногу из-под одеяла, чтобы немного остыть: кондиционер работал недостаточно сильно, в комнате всё ещё было жарковато, но переключать лень.

— Сюй Цинмань поставил лайк за секунду? Как сильно он за мной следит.

Каждая девушка в течение часа после публикации поста в соцсетях то и дело проверяет, кто поставил лайк и кто оставил комментарий.

У Лу Чжэньси так и был открыт интерфейс WeChat, а в ленте красовалась аватарка Сюй Цинманя.

С такой-то скоростью реакции она бы ни за что не поверила, если бы ей сказали, что он не добавил её в особую категорию избранных.

Может, ещё и закрепил в самом верху.

— ...

— Хотя нет, скорее всего, аккаунт Сюй Цинманя просто взломали.

Во всём виновата Цзян Маймай с её бредом про то, как сильно Сюй Цинмань меня любит, из-за неё я теперь всякую ерунду придумываю.

К тому же первым комментатором неожиданно тоже оказался Сюй Цинмань, и это выглядело крайне странно.

Заметив, что в ответ красуется один лишь вопросительный знак: «Это что ещё значит?»

Лу Чжэньси тут же написала Сюй Цинманю с требованием удалить этот одинокий вопросительный знак.

Сюй Цинмань: «Твой пост в соцсети выглядит так, будто вы напоказ выставляете свою любовь?»

Лу Чжэньси: «Мы её и выставляем, разве мы с тобой не любящая супружеская пара?»

«Всё, быстро удаляй, ты мне весь образ портишь, понимаешь нет?»

Она просто бесилась от злости: договаривались же вместе притворяться хорошей парой, а в итоге старается только она одна.

Сюй Цинмань совсем не умеет относиться к делу ответственно.

Это как в индустрии развлечений, когда актёр А и актёр Б ради продвижения новой дорамы и привлечения фанатов создают коммерческую парочку, но в итоге пашет только актёр А, пока Б откровенно халтурит и при этом пожинает плоды чужого труда.

Деньги зарабатывать тяжело, говно жрать трудно.

И как тут жить дальше?

Раз так, проще развестись!

Увидев гневные сообщения от Лу Чжэньси, Сюй Цинмань немного поразмыслил над собственным поведением: не слишком ли он ленив?

В каком-то смысле, не делает ли это его бессердечным мужем?

М-м... Пожалуй, не стоит.

Если кто-нибудь посторонний увидит этот вопросительный знак, он решит, будто этот завтрак с любовью приготовил вовсе не он.

Поэтому он стёр злосчастный вопросительный знак, немного подумал и вспомнил, как во время бурного романа общался со своей девушкой один из его университетских соседей по комнате — от них так и веяло этой приторно-сладкой липкостью, стоило им оказаться рядом, и им даже не нужно было ничего говорить.

Сейчас они с Лу Чжэньси не могли находиться рядом, но он уже видел эту приторность в соцсетях.

Как-то раз, стоило ему выложить фото какой-то парочки у себя в ленте, как те двое принялись безумно демонстрировать свою любовь прямо под постом Сюй Цинманя.

Сюй Цинмань до сих пор помнил, что именно они тогда писали.

Когда Сюй Цинмань спросил того парня, не тошно ли им самим, тот ответил, что глупые влюблённые на стадии конфетно-букетного периода именно так себя и ведут.

Вполне осознанно.

Только начавшиеся отношения считаются конфетно-букетным периодом, так почему же только что поженившиеся не могут находиться на стадии «медового периода»? Глупые супруги ведь тоже имеют на это право.

Под постом Лу Чжэньси постепенно росло количество лайков и комментариев.

— Кто-то...

— Завтрак с любовью-то...

Одни сообщения были наполнены подначивающим тоном, который прямо-таки бил Лу Чжэньси в лицо, другие — вроде как прикидывались глупенькими, но на деле тоже подтрунивали.

— И кто же этот кто-то?

— Ой, аж сердечко затрепетало от умиления.

Были и чистые благопожелания вроде совет да любовь или будьте обязательно счастливы, к чему Лу Чжэньси относилась ещё более-менее спокойно.

А вот этот однокурсник, написавший про скорейшего рождения детей...

Лу Чжэньси предпочла сделать вид, что ничего не заметила.

После того как Сюй Цинмань удалил свой комментарий, его лайк остался красоваться на самом первом месте — такой одинокий и жалкий.

Но тут она заметила, что ответ от Сюй Цинманя обновился и теперь красуется в самом низу.

Один... смайлик-колобок, целующийся смайлик.

Ой, не только он: прямо перед этим эмодзи некий господин Сюй приписал слово «жена».

И сразу же после этого комментария Цзян Маймай ответила Сюй Цинманю звуком отрыжки.

Тьфу!

Если перевести ответ Сюй Цинманя на нормальный язык, получится: целую жену!

Да кто с тобой целоваться собирается!

Лу Чжэньси сделала скриншот этого ответа, обрезала по краям, а затем с хлопком швырнула картинку в диалоговое окно WeChat с Сюй Цинманем:

— Тошнотворно, вызываю полицию!

Я же жаловалась Цзян Маймай, что ты слишком липкий, но не до такой же степени липкий!!!

Сюй Цинмань: «?»

Что опять не так?

Разве он не подыгрывал Лу Чжэньси?

Какая же капризная женщина, просто не угодишь.

— ... — Лу Чжэньси глубоко вздохнула, приказывая себе не злиться.

У Сюй Цинманя просто замкнуло в голове, он же просто придурок, не стоит так бурно реагировать.

— Кто тебя научил такое писать?

http://bllate.org/book/19756/1945587