Готовый перевод Married My Arch-Nemesis, What Now / Замуж за заклятого врага: что теперь делать?: Глава 19

Лу Чжэньси: /гордая кошачья мордочка

Только ты чур ни слова об этом Сюй Цинманю, ладно? Он такой застенчивый, на людях вечно держится сдержанно, это только наедине он вот так себя ведёт. Ты же понимаешь, да? Из разряда тех милых мелких шалостей и секретиков, что бывают между мужем и женой.

Цзян Маймай: Понимаю-понимаю, можешь не переживать, язык у меня за зубами.

Цзян Маймай: /застёгивает рот на молнию

Сюй Цинмань: Лу Чжэньси.

Услышав, как Сюй Цинмань неожиданно зовёт её, да ещё и по полному имени, к тому же в момент, когда она вовсю распускает про него слухи, Лу Чжэньси мгновенно занервничала и почувствовала себя невероятно виноватой. Она страшно боялась, что он увидел их переписку, трусила всеми фибрами души, но старалась не подавать виду.

Стоит только показать слабину — и ей конец.

Она погасила экран телефона и от греха подальше засунула его под себя:

Чего тебе?

Привычка, выработанная за годы учебы, когда во время игры в телефоне слышалось, что идёт проверка.

Сюй Цинмань: Если не доешь, лапша совсем остынет. Всё в телефоне сидишь. С каких это пор у тебя интернет-зависимость?

В прошлый раз ведь уплетала за обе щеки, так что дело точно не в его стряпне — просто Лу Чжэньси ест без всякого усердия и только переводит такую вкусную лапшу.

Лу Чжэньси тихо пробормотала себе под нос:

Много ты о чём не знаешь.

Например, Сюй Цинмань ни за что бы не догадался, под каким именем он записан в её телефоне.

Сюй Цинмань: Ты что-то сказала?

А? Ничего, я говорю, сейчас буду есть, ха-ха...

Вредина, трусиха и при этом такая балда.

Настоящий померанский шпиц.

Нормально даже поесть не может.

Мысленно фыркнул Сюй Цинмань.

А ведь эта девица ещё недавно имела наглость уверять собственную матушку, что будет питаться как положено, а в итоге на серединочке трапезы уткнулась в телефон и просидела так целую вечность.

Балда, мозг работает строго в однопоточном режиме: стоит полностью погрузиться в гаджет, как тут же вылетает из головы, что вообще-то ешь.

Лу Чжэньси: Ты часом не думаешь о чём-то плохом?

Сюй Цинмань: Думаю о хорошем. Ешь давай.

Лу Чжэньси: Угу.

Пожевав пару листочков зелени, Лу Чжэньси вдруг сообразила: с чего это я вдруг чувствую себя виноватой? Сюй Цинмань понятия не имеет, как я его тут склоняю, с какой стати мне его слушаться?

А вот и не буду!

Она уже замахнулась, чтобы грохнуть палочками об стол, но в последний момент сообразила, что палочки и стол ни в чём не виноваты. Экстренно погасив инерцию на полпути, она тихонько опустила их на столешницу:

С какой радости мне тебя слушать? Не буду есть.

Сюй Цинмань зловеще протянул:

Смотри у меня, пожалуюсь твоей маме.

Он как раз только что отыскал в своём Вичате контакт матушки Лу, записанную как Тёща — очень удобно искать.

Лу Чжэньси: ......

Недовольство бурлит, но возразить она не смеет, может лишь тихонько издать обиженное хм, шмыгнуть носом и послушно приняться за еду.

Подумать только, этот Сюй Цинмань додумался пожаловаться родителям!

Неужели нельзя уладить всё между собой наедине, без привлечения мужа и жены? Нашёл кому маму жаловаться!

Призвал внешнюю подмогу!

Нет, надо будет при случае примелькаться на глаза маме Сюй Цинманя и прибрать к рукам это абсолютное оружие.

Это называется — родительский сдерживающий фактор!

Уплетающая лапша в тишине Лу Чжэньси в этот момент выглядела куда послушнее.

Даже злиться она смела лишь тихонько посапывая носом, не посмев повысить голос — страшно боялась, что Сюй Цинмань услышит, хотя он всё равно всё расслышал.

Сюй Цинмань открыл Вичат и переименовал Лу Чжэньси в контактах на 【Шпиц Лу】.

Поднимает взгляд на Лу Чжэньси, опускает взгляд на подпись в Вичате.

Идеально подходит.

Лу Чжэньси бьёт ладонью по столу:

Ты точно думаешь о чём-то плохом!

Если этот Сюй Цинмань с таким недобрым выражением лица посмеет ещё хоть раз сказать нет, то я...

Кажется, я ничего не могу ему сделать.

Запретить ему ложиться на кровать?

Это угроза для нормальных супругов, а у нас тут всё не слишком-то нормально.

Чёрт возьми.

До чего же бесит.

От злости её лицо сделалось ещё более свирепым.

Сюй Цинмань прямо у неё на глазах открыл чат с контактом под именем 【Тёща】:

Я не думаю о плохом. Ешь нормально.

Лу Чжэньси: Хорошо, дорогóй.

Дорогóй блин!

Оставалось лишь выместить всю злость на лапше, которую Сюй Цинмань приготовил собственными руками. Мысленно представив на её месте самого Сюй Цинманя, она свирепо вгрызлась в еду!

Покончив с обедом, Сюй Цинмань щедрым взмахом руки отправил ту самую особу, что только что наслаждалась плодами его трудов, к новым свершениям.

То есть мыть посуду.

Что же до него самого — он уселся поудобнее, чтобы еда улеглась, и попутно заглянул в телефон.

Экран всё ещё был открыт на странице Вичата, так что Сюй Цинмань просто перешёл в Моменты.

Просматривать ленту каждый день вошло в привычку — в конце концов, многие старые друзья разъехались по разным концам страны, и узнать об их жизни можно разве что из чатов или ленты соцсетей.

Однако сегодняшняя лента преподнесла сюрприз.

Ему попалась публикация Цзян Маймай — лучшей подруги Лу Чжэньси.

С ней он тоже был знаком ещё со старшей школы, так что они, конечно же, состояли в Вичате друг у друга, но поскольку она редко что-то публиковала, а Сюй Цинмань почти с ней не общался, он едва не забыл о существовании такой знакомой.

Запись, которую выложила Цзян Маймай, выглядела... странновато.

Сюй Цинмань чувствовал себя так, будто читает какую-то небесную книгу, написанную иероглифами.

То есть каждое слово по отдельности он прекрасно понимал, но стоило сложить их вместе, как смысл ускользал от него напрочь.

Цзян Маймай: Только что слопала порцию чистейшей, неподдельной жизненной романтики. Все те, кто шипперит парочки в интернете — просто жалкие дилетанты, я шипперю реальных людей в реальной жизни, это же так сладко!

Правда, кое-кто запрещает мне болтать лишнего, а то бы обязательно поделилась с вами.

К посту прилагалась гифка: собачонка с растерянным выражением мордочки перед миской, из которой через край валится корм.

Сюй Цинмань ничего не понял, но на всякий случай поставил лайк.

Когда Лу Чжэньси закончила мыть посуду и, вытащив салфетку, неторопливо вытирала руки, Сюй Цинмань решил докопаться до сути этой небесной грамоты и спросил:

Вы о чём только что болтали с Цзян Маймай?

Лу Чжэньси: ......

！

Что?

Зачем он это спрашивает?

Спалилась?

Небо знает, земля знает, я знаю, Цзян Маймай знает — а кто ещё знает?!

А? Да так, о всяких пустяках, о чём ещё могут болтать девчонки? Просто скинула ей уморительное видео, глянь, как Маймай смеялась.

В мыслях Лу Чжэньси: ᕕ( ᐛ )ᕗ

На лице Лу Чжэньси: ^_^

Сюй Цинмань: Уморительное видео?

Лу Чжэньси: Ну да, а что такого?

Сюй Цинмань, хорош уже, продолжать расспросы дальше невежливо.

Но его всё равно жутко занимало, что же всё-таки с тем постом в её ленте.

Такой интерес возник в результате долгой переписки Лу Чжэньси с Маймай, её нежелания нормально поесть и этой самой загадочной публикации Цзян Маймай.

Главное — человек, который почти никогда ничего не публикует в соцсетях, вдруг выкатывает пост безо всякого начала и конца, да ещё и, судя по всему, как-то связанный с Лу Чжэньси. Тут волей-неволей заитересуешься.

Лу Чжэньси, разумеется, понятия не имела, какие бури бушуют в голове у Сюй Цинманя — она лишь видела, что он молчит уже целую вечность.

Сюй Цинмань, ну скажи хоть слово.

Чем дольше ты молчишь, тем мне страшнее.

Да скажи же что-нибудь, ты что, издеваешься надо мной специально?

Неужели я и правда прокололась?

Цзян Маймай, ну ты и женщина, никаких понятий о женской дружбе!

Не выдержав давления этого гробового молчания, Лу Чжэньси сдалась с повинной:

Ладно-ладно, я просто расписала Маймай наши будни молодой парочки, самую малость приукрасила обычные вещи, образ мы никому не испортили, я ни слова не сказала о тебе плохого, просто представила нас как самую обычную любящую пару.

Сюй Цинмань: А?

Поймал спойлер к собственной жизни?

Но это всё потому, что ты сам велел нам притворяться образцовой парочкой, я не виновата!

Она играла на ставках, рассчитывая на то, что Сюй Цинмань понятия не имеет, что именно она наговорила Цзян Маймай.

Выиграет — все счастливы, проиграет — ну, тайфуны на улице нынче знатные.

Сюй Цинмань: Вот как.

Плохо дело, кажется, и правда я такое говорил.

Придраться к Лу Чжэньси было нечем.

Судя по реакции Сюй Цинманя, ставка сыграла!

Она же говорила: не бывает лудоманов, которые проигрывают каждый день!

http://bllate.org/book/19756/1945586