Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 273

Тан Чу Чу, несомненно, родилась, чтобы стать её проклятием. Дома или во дворце — без разницы: все видели только Тан Чу Чу, будто бы вовсе не замечая её.

Сердце Тан Шицзин окутала тень, но она всё же поднялась вслед за матерью и ускорила шаг, чтобы догнать их:

— Превратилась в маленькую грязную обезьянку… Удивляюсь, как ты это терпишь.

Чу Чу, будто ничего не заметив, обиженно сказала:

— Служанка только пришла в Цветочный квартал, как вдруг почувствовала боль в животе. А у меня в мешочке для благовоний вместо серебряных монет оказались осенние пирожные! Я не могла заплатить сама и ещё получила нагоняй от управляющего. Вот и пришлось мне в таком виде вернуться… Мама, сестра, управляющий в том квартале — настоящий подхалим, ругался ужасно грубо. В будущем давайте больше никогда не будем туда ходить, хорошо?

Услышав, что Чу Чу оскорбили в Цветочном квартале, Тан Шицзин тайно порадовалась, но внешне лишь нахмурилась и стала оправдывать управляющего:

— Вероятно, сестрёнка выбрала цветы, а потом не смогла расплатиться. За еду без оплаты обычно бьют, не говоря уже о том, что ты выбрала так много цветов.

— Сестра, почему ты защищаешь чужого человека? — обиженно воскликнула Чу Чу. — У меня просто серебро оказалось не в том мешочке! Но ведь со мной была служанка — даже если бы у меня не было денег, она могла бы заплатить. Я попросила его подождать, но он отказался и начал ругаться. Да и при чём здесь «еда без оплаты» и выбор цветов? Я же даже не вынесла их из лавки — просто указала, какие хочу. К тому же до оплаты я имела полное право передумать! Да и те цветы стоят меньше, чем один мой мешочек для благовоний. Я просто не хотела отдавать в залог подарок, который сестра мне сделала.

— Чу Чу права, — вмешалась мать Тан и укоризненно посмотрела на Тан Шицзин. — С этого дня мы больше не будем заказывать цветы в том квартале. Как они посмели так обращаться с нашей Чу Чу?

Шицзин, твоя сестра совершенно верно говорит: покупка цветов — это просто указание на выбранные экземпляры, а не как «еда без оплаты», которую уже съели. Более того, управляющий позволил себе грубость из-за того, что сделка не состоялась. С таким человеком наш дом точно не будет иметь дел. Прежде чем говорить, нужно трижды подумать — иначе твои слова могут глубоко ранить сестру.

Тан Шицзин понимала, что ошиблась, но ей не хотелось помогать Чу Чу, и тем более — извиняться перед ней.

Когда лицо матери стало ещё строже, Чу Чу поспешила вмешаться:

— Мама, это ведь не имеет никакого отношения к сестре. Всё виноват управляющий. Просто сестра редко выходит из дома и не знает разницы.

Мать Тан смягчилась, услышав, как Чу Чу, несмотря на обиду, защищает старшую сестру. Она погладила дочь по голове и вздохнула.

Если сравнивать двух дочерей, то внешне старшая казалась самой умной, рассудительной и понимающей, но на самом деле во всём уступала младшей. Жаль только, что младшая родилась позже — иначе, будучи старшей законнорождённой дочерью, отлично ладя со всеми мужчинами в семье и умея так сладко говорить, она без колебаний отправилась бы во дворец, и мать не волновалась бы за неё.

— Ладно, вы, сёстры, разбирайтесь сами. Я не буду вмешиваться.

Когда мать замолчала, Чу Чу улыбнулась и подмигнула Тан Шицзин, но та по-прежнему хмурилась и не отвечала улыбкой.

Инцидент на этом завершился, но семья Тан действительно прекратила закупки в том Цветочном квартале. Хозяин лавки, потеряв такого крупного клиента, решил выяснить причину и узнал о случившемся. Он так разозлился, что тут же уволил управляющего, но вернуть семью Тан уже не смог. Пришлось ему уделять ещё больше внимания управлению и тщательнее отбирать управляющих и служащих.

Через несколько дней наступил праздник Фонарей. Тан Шицзин знала, что в этот день император выйдет из дворца и в простой одежде будет бродить среди народа. Если она сумеет выйти на улицу, то сможет заранее подготовиться в местах, где, по её воспоминаниям, может появиться император, и устроить «случайную» встречу.

После этого, попав во дворец, она получит преимущество и не будет, как в прошлой жизни, сразу после вступления в гарем оказываться под гнётом высокопоставленных наложниц.

— Шицзин, дело не в том, что я не хочу тебя отпускать, — сказала мать Тан, — просто сегодня на улицах особенно шумно и опасно. Ты же кандидатка на отбор во дворец — с тобой ничего не должно случиться.

— Мама, — Тан Шицзин взволновалась, — именно потому, что я кандидатка, мне и хочется выйти погулять! До отбора осталось совсем немного. Моя внешность и происхождение, а также поддержка семьи Тан — всё это гарантирует, что меня обязательно выберут. А потом… как только переступишь порог дворца, жизнь станет глубокой, как море. Кто знает, удастся ли мне когда-нибудь снова выйти на праздник Фонарей или даже вернуться в родной дом… Возможно, это случится лишь раз в жизни.

Говоря это, Тан Шицзин искренне растрогалась, и на её лице появилось грустное выражение. Мать Тан не выдержала и обняла дочь:

— Дитя моё, не говори так… Ладно, я разрешаю. Но ты должна быть предельно осторожной — это самое главное. Поняла?

Тан Шицзин радостно кивнула, и на её лице наконец появилось живое выражение.

Но мать Тан тут же добавила:

— Раз уж ты выходишь, возьми с собой сестру. Пусть вас сопровождает больше людей: одни будут следить за тобой, другие — присматривать за Чу Чу. Так будет безопаснее.

Взять с собой Чу Чу? Тан Шицзин задумалась, но в итоге кивнула.

Чу Чу не ожидала, что мать предложит Шицзин взять её с собой.

Хотя в последнее время отношения между сёстрами внешне оставались тёплыми, их личные служанки уже заметили некую перемену.

Например, Чу Чу больше не липла к Шицзин, как раньше. А Шицзин, хоть и продолжала внешне проявлять заботу, иногда не могла скрыть истинных чувств — и даже служанки ощущали эту разницу.

Если уж даже служанки это чувствовали, то мать Тан, естественно, замечала гораздо больше. Она всегда особенно заботилась о своих дочерях.

Именно поэтому мать и предложила Шицзин взять Чу Чу с собой на праздник — она надеялась, что после инцидента у пруда с лотосами сёстры отдалились, и теперь, проведя вместе время на празднике, они снова станут близки. Ведь между сёстрами не бывает обид на целую ночь.

Мать Тан не знала, что конфликт между ними уже достиг точки, за которой нет примирения. Старшая сестра желала младшей испытать всю боль, а младшая могла спастись только сопротивлением. Их отношения уже не поддавались наладке — оставалось лишь «или ты, или я».

Тан Шицзин согласилась взять Чу Чу с собой лишь потому, что та ещё слишком молода, чтобы соблазнять императора — ей нужно подрасти ещё лет на два-три. Кроме того, мать сказала, что пришлёт две группы слуг. Шицзин просто уведёт за собой своих людей и оставит Чу Чу в стороне. Сейчас младшая сестра пока не представляет для неё серьёзной угрозы.

Действительно, вскоре после выхода из дома Тан Шицзин уже чётко определила направление и сказала Чу Чу:

— Чу Чу, сегодня на улицах так много народу… Даже если с тобой будут наши люди, я всё равно волнуюсь. Давай сначала зайдём перекусить?

В глазах Чу Чу мелькнуло понимание, но она ничего не сказала и лишь кивнула:

— Как сестра решит. Только пусть будет вкусно!

— Не переживай, — Тан Шицзин на этот раз искренне улыбнулась, — я точно не дам тебе есть что-то невкусное.

Они зашли в таверну, Шицзин заказала блюда вместе с Чу Чу, а затем сказала, что у неё срочные дела и она ненадолго выйдет, велев сестре подождать.

Чу Чу, конечно, согласилась. Она примерно догадывалась, зачем Шицзин так настаивала на выходе именно сегодня, но это её не касалось, и она не видела смысла мешать.

Освободившись от сестры, Тан Шицзин взяла с собой лишь самых преданных слуг и поспешила в знакомое место. Там она действительно увидела императора среди толпы.

«Небеса мне на помощь!» — подумала она и подошла побороться за один из фонарей. В итоге она выиграла его, использовав стихотворение, которое Чу Чу напишет в будущем, и тем самым привлекла внимание императора чужим талантом.

Пока Шицзин добивалась своего, Чу Чу столкнулась с неожиданным человеком.

— Ну и кто же эта маленькая девочка, которая заказала столько еды? Съешь ли ты всё сама? — сказал девятый царевич, подходя к ней. Слуги семьи Тан хотели его остановить, но стражники царевича показали им некий знак, после чего слуги беспрекословно пропустили его.

Чу Чу удивилась:

— Старший брат, что за знак показал твой слуга нашим людям? Почему они так послушно тебя пропустили?

Девятый царевич, конечно, знал, что это был за знак, но не собирался так просто рассказывать Чу Чу.

Он взял с её тарелки кусочек пирожного с цветами сливы и положил в рот:

— Неплохо. Съедобно.

— Ты такой взрослый, а всё ещё отбираешь еду у других! Не стыдно ли тебе? — Чу Чу широко раскрыла глаза и поспешно спрятала оставшиеся пирожные с цветами сливы и редьки перед собой, защищая их. — Нет-нет, всё остальное ты можешь есть, но эти два — мои!

— Твои? — брови девятого царевича приподнялись, и на лице появилась слегка зловредная улыбка. — А я именно их и съем. Что ты мне сделаешь?

— Ты!

После возвращения с праздника Фонарей мать Тан больше не выпускала Чу Чу и Тан Шицзин из дома — приближался отбор во дворец, и Шицзин нельзя было показываться на улице.

Чу Чу тоже оставалась дома — якобы чтобы чаще проводить время с сестрой.

Чу Чу не возражала: Шицзин теперь везде ходила с наставницей, специально приглашённой из дворца, и у неё не было ни времени, ни возможности причинить вред Чу Чу. Значит, пока можно было не волноваться.

Примерно через три месяца после праздника Фонарей начался императорский отбор.

В тот день все в доме Тан поднялись ещё до рассвета.

— Не надо много времени тратить на причёску, — сказала одна из служанок. — Главное — успеть проводить старшую госпожу вовремя.

— Не волнуйся, — ответила другая служанка, — мы точно не опоздаем.

— При такой внешности наша старшая госпожа обязательно будет выбрана, — добавила третья. — Только неизвестно, удастся ли ей потом вернуться домой.

— После отбора все кандидатки возвращаются домой, чтобы дождаться указа, — сказала Чу Чу. — Сестра так талантлива — она наверняка добьётся своего.

Служанки тут же согласились.

Чу Чу, взяв с собой двух служанок с фонарями, вышла из своего уединённого дворика. Ей следовало идти к родителям, но она сначала зашла во двор Шицзин.

Тан Шицзин как раз приводила себя в порядок. Хотя у кандидаток на отбор были строгие правила по одежде и причёске, дочери чиновников всегда знали, как сделать даже стандартный наряд особенным и красивее других.

Сама по себе Шицзин была далеко не дурнушкой — скорее, редкой красавицей, хотя и не дотягивала до «описания страны».

Ранее она уже выбрала украшения, которые собиралась надеть, но теперь вдруг засомневалась.

Все выбранные ею украшения были немного вычурными, и теперь она боялась, что это создаст неблагоприятное впечатление.

http://bllate.org/book/1975/226345