Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 272

— Фу! С такими нищебродами, как ты, и вежливиться не стоит. Нет денег — не лезь в баре. Таких, как ты, я видал сотни. Проваливай отсюда! Да ещё и заявляешь, будто у тебя в услужении кто-то ходит? Да ты сам, скорее всего, чужой слуга!

— Вот уж не думал, что увижу подобное, — раздался приятный, но знакомый мужской голос. — Этот Цветочный квартал — не более чем посредственность. Мой братец специально рекомендовал мне сюда заглянуть, а вышло лишь разочарование.

Чу Чу и управляющий одновременно обернулись к говорившему. Перед ними стоял изящный молодой господин в шелковых одеждах, с изысканным складным веером в руке. Он мягко улыбнулся Чу Чу, а затем с насмешкой взглянул на управляющего, который так грубо обошёлся с ней:

— Ты видишь лишь простую одежду этого юноши, без изысканной вышивки, и сразу решил, что он из бедной семьи. Но тебе и в голову не пришло, что одна лишь ткань его одежды стоит в десятки раз дороже всех выбранных им сегодня цветов и растений. Даже мешочек для благовоний у него в руках стоит не меньше, чем вся его покупка. Ты, не ведая того, обидел щедрого покупателя и ещё гордишься этим! Этот Цветочный квартал, пожалуй, и вовсе не стоит посещать — ему явно не продержаться долго.

Как только молодой господин закончил, лицо управляющего побледнело. Он не сразу разглядел истинную ценность одежды Чу Чу, но теперь, приглядевшись, понял: это явно не простая ткань. И лишь тогда он обратил внимание на мешочек с деньгами в её руке.

Материал — изысканный юньцзинь, а вышивка — тончайшая сучжоуская работа.

Даже такой простой мешочек может стоить немало, ведь его ценность напрямую зависит от качества ткани и вышивки. Мешочек Чу Чу явно приближался к разряду драгоценных вещей.

Управляющий тщательно осмотрел его и в ужасе облился холодным потом. Он поспешил извиниться перед Чу Чу. Молодой господин даже преуменьшил стоимость: ведь Чу Чу выбирала только изящные, но не редкие растения, так что сумма покупки была умеренной. Её мешочек стоил не просто столько же — он был в разы дороже.

В столице каждый второй — сын чиновника, и по манерам Чу Чу было ясно: её происхождение не из простых.

Управляющий метался в панике, но Чу Чу даже не обратила на него внимания. Молодой господин тем временем пригласил её отойти в сторону и поговорить наедине.

Хотя он говорил вежливо, Чу Чу уже почувствовала в его словах непреклонную волю, не допускающую отказа.

Едва Чу Чу вышла за дверь вместе с изящным юношей, он сразу же повёл её в узкий переулок.

— Кто ты? Что тебе нужно?

Увидев настороженность Чу Чу, молодой господин мягко улыбнулся, раскрыл веер и произнёс знакомым голосом:

— Только не кричи. А то как думаешь — кто умрёт первым: ты или я?

Чу Чу вздрогнула. Этот изящный юноша был тем самым человеком в чёрном — девятым царевичем.

— Малышка, в прошлый раз ты была такой хладнокровной, а теперь испугалась? — Девятый царевич кончиком веера приподнял подбородок Чу Чу. — Тогда я не разглядел тебя как следует, а теперь вижу: ты настоящая красавица. Если бы не твоя старшая сестра, которая старше тебя на несколько лет, слава о красоте, вероятно, досталась бы тебе.

Благодаря своему высокому положению, девятый царевич позволял себе говорить о Тан Шицзин без обиняков. Увидев, как Чу Чу гневно сверкнула на него глазами, он лишь усмехнулся и спросил:

— Нефритовая подвеска. Где она? Быстро отдай.

Чу Чу насторожилась, но быстро взяла себя в руки и сделала вид, будто ничего не понимает:

— Какая нефритовая подвеска?

Она сняла с пояса свою подвеску и протянула девятому царевичу:

— У меня с собой только эта. Если тебе нужна — забирай.

Царевич нахмурился. Чу Чу была ещё ребёнком, да к тому же из уважаемой семьи чиновника, так что применять к ней жёсткие методы было бы неприлично.

К тому же прошлой ночью она помогла ему избежать обыска людей из усадьбы Ниньго, хотя он и заставил её это сделать. Всё же это была услуга, и теперь царевич чувствовал, что не может слишком давить на неё.

Однако он всё ещё не знал, есть ли у неё его подвеска. Раз Чу Чу упорно притворялась глупой, царевич решил её немного напугать. Ведь девушки из знатных семей, сколь бы они ни были воспитаны, редко сталкивались с настоящими испытаниями. Возможно, стоит лишь немного припугнуть — и она заговорит.

Поскольку применять грубую силу к девушке было нельзя, девятый царевич просто обхватил её за талию и, используя лёгкие шаги, вынес из переулка.

Крик Чу Чу не успел вырваться — царевич уже умело зажал ей рот.

Он привёл её в уединённый дворик, где росло высокое дерево соцветий софоры. Цветы распустились, и царевич, оживившись, посадил Чу Чу на толстую ветвь высоко над землёй, а сам спрыгнул вниз, оставив её одну.

Сначала Чу Чу была напугана, но вскоре поняла: царевич выбрал ветвь не наобум. Та, на которой она сидела, была крепкой и могла выдержать вес двоих таких, как она.

Она немного освоилась и даже засмеялась, обняв ствол и срывая ближайшие цветы софоры.

Царевич внизу удивился. Другие благородные девушки на её месте уже рыдали бы от страха, а эта не только не испугалась, но и нашла повод для радости. Вспомнив, как прошлой ночью она быстро оценила ситуацию и приняла наилучшее решение, царевич понял: перед ним не обычная барышня, а девушка с головой на плечах.

Но раз Чу Чу не боится высоты, значит, сегодня он ничего не добьётся. Она явно решила прикидываться дурочкой, и царевичу оставалось лишь ждать подходящего момента, чтобы попробовать другой способ.

Чу Чу ещё несколько лет до совершеннолетия, и обычно за ней строго следят служанки. Сегодня царевич увёл её прямо с улицы, но за её горничной внимательно наблюдали. Всё же Чу Чу не могла пропадать надолго — иначе это могло повредить её репутации.

Подумав об этом, царевич поморщился и решил забраться на дерево, чтобы вернуть её домой. Но Чу Чу уже увлеклась игрой и, одной рукой держась за ствол, другой ухватила его за рукав.

— Старший брат, ты умеешь летать? Это было так весело! Давай ещё раз!

Царевич опешил. Глаза Чу Чу сияли, как лунные серпы, а за спиной белели цветы софоры. В её чертах уже угадывалась первая зрелость.

На самом деле, царевич не просто так похвалил её красоту. Он видел Тан Шицзин, но считал, что Чу Чу, хоть и моложе, во всём превосходит старшую сестру.

Особенно после того, как прошлой ночью, перелезая через стену, он случайно услышал кое-что о Тан Шицзин и потерял к ней всякое уважение. На фоне этого его симпатия к Чу Чу стала ещё сильнее.

Царевич знал, что не должен соглашаться, но, возможно, его ослепили падающие лепестки софоры — он лишь на мгновение замешкался и кивнул:

— Хорошо. Только крепко держись. Если испугаешься — сразу скажи. Но это единственный раз, больше не будет.

— Я обязательно крепко ухвачусь за брата! — пообещала Чу Чу, хотя больше ничего не обещала. Она хитро улыбнулась.

Лёгкие шаги оказались удивительно весёлым занятием. Чу Чу, которую царевич нёс по воздуху, впервые за долгое время по-настоящему радовалась. Она забыла обо всём — и о прошлом этой жизни, и о Тан Шицзин. Сейчас она была просто Чу Чу — весёлой девочкой, которой нравится играть.

Царевич поручил одному из своих людей отвезти Чу Чу поближе к дому семьи Тан. Когда Чу Чу спросила о своей горничной, человек заверил её, что сообщит служанке, будто Чу Чу уже вернулась сама. Удовлетворённая, Чу Чу вошла в усадьбу.

С момента её ухода Тан Шицзин тайно послала людей следить за ней. Она больше не доверяла Чу Чу есть осенние пирожные без присмотра — только её собственные люди должны были убедиться, что всё прошло по плану.

По её замыслу, мешочек с деньгами уже заменили на осенние пирожные, а служанке подсыпали слабительное. Когда настанет время платить, у Чу Чу не окажется денег, и она с большой вероятностью съест пирожные.

Но Тан Шицзин не ожидала, что в дело вмешается посторонний, и Чу Чу не только избежит ловушки, но и исчезнет.

— Почему Чу Чу так долго? — мать Тан посмотрела на небо. — Может, послать за ней?

Тан Шицзин мельком взглянула на мать. Если посылают людей и они не найдут Чу Чу, они непременно начнут искать горничную — и тогда её замысел раскроется. Она поспешила сказать:

— Мама, Чу Чу уже взрослая. Она ведь только недавно ушла! Наверное, всё ещё в Цветочном квартале. Давайте подождём ещё немного. Если к тому времени она не вернётся — тогда и пошлём людей. А когда она придет, я обязательно сделаю ей выговор за то, что забыла о времени.

Мать Тан знала, какая её младшая дочь живая, и согласилась:

— Ты всегда её так жалеешь. Неудивительно, что она тебя больше всех любит.

Затем она вздохнула:

— Жаль только...

Тан Шицзин поняла: мать думает о том, что скоро ей предстоит уехать из дома — её отправят во дворец на отбор невест. Учитывая влияние семьи Тан, её почти наверняка выберут. Императору как раз нужны такие союзы с влиятельными родами.

Один лишь вход Тан Шицзин во дворец обеспечит полную поддержку нескольких чиновников семьи Тан императору. Это выгодная сделка.

Тан Шицзин понимала мысли матери, и хотя была тронута, внутри всё же чувствовала лёгкое пренебрежение.

Она знала: влияние семьи Тан сейчас ещё не достигло пика. Иначе бы её не сделали лишь цайжэнь — пусть и второй по рангу в своём поколении.

Именно в этот момент Чу Чу вернулась домой. У входа её уже ждала служанка, которая тут же доложила матери Тан.

Услышав, что Чу Чу дома, мать Тан забыла обо всём и вскочила:

— Чу Чу вернулась? Быстро зовите её! Пусть сначала умоется и переоденется. Уже послали в её покои? Всё ли там готово?

— Мама! — неожиданно в дверях появилась Чу Чу в мужском наряде, в котором уходила. Она выглядела как юный господин, хотя на одежде немного пыли. — Я сначала зашла к тебе поклониться, а умываться пойду потом. Пусть там не спешат.

— Да ты вся в пыли! — мать Тан пожалела дочь. — Кто за тобой присматривал? Как так вышло?

Тан Шицзин, услышав голос Чу Чу, а затем увидев, как мать тут же переключила всё внимание на младшую сестру, почувствовала, как внутри закипает злость, которую не знала, как выплеснуть.

http://bllate.org/book/1975/226344