Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 219

— Конечно, нам не сравниться с боковой супругой Ли, — сказала госпожа Гэн и добавила: — Вчера Его Высочество упомянул, что маленький господин Хунъюнь нездоров, и очень тревожился. Вижу, сестра Ли сегодня выглядит измождённой — видимо, всю ночь не спала, ухаживая за ним. Боковая супруга Ли поистине образец материнской заботы.

Всего две фразы — и все присутствующие поняли: характер госпожи Гэн совершенно иной, нежели у Чу Чу. Хунъюнь и вправду часто болел — об этом в доме знали все, но его состояние редко требовало, чтобы госпожа Ли сидела у постели всю ночь. Напротив, именно то, что Четвёртый брат не остался в её покоях, а вернулся к госпоже Гэн, и стало причиной недосыпа госпожи Ли.

Однако никто из присутствующих не собирался раскрывать эту правду. Главная супруга Уланара даже специально обратилась к госпоже Ли:

— Хунъюнь в последнее время всё чаще болеет. Сестра Ли, тебе стоит уделять ему больше внимания. Теперь у тебя есть Хунъши, да ещё и барышня на руках. Если не справляешься, пусть барышня Сун и барышня Уя помогут тебе немного.

Лицо госпожи Ли мгновенно изменилось. Она поспешила ответить:

— Просто слуги, ухаживающие за Хунъюнем, на сей раз не проявили должной заботы. Я уже наказала их. Впредь подобного не повторится.

— Будем надеяться, — с невозмутимым видом произнесла госпожа Уланара, словно не замечая паники госпожи Ли. Она велела подать циновку, осмотрела простыню с кровавым пятном госпожи Гэн, выпила чай, поднесённый той в знак уважения, и тем самым официально признала госпожу Гэн полноправной обитательницей внутренних покоев Четвёртого брата.

Сегодня, кроме церемонии поднесения чая госпожой Гэн, ничего примечательного не происходило. Чу Чу пришла вместе с ней и, естественно, уходила вдвоём.

Их тёплая дружба не осталась незамеченной. Остальные женщины задумались: стоит ли трогать одну из них, не зная наверняка, насколько глубока их связь. Неужели они действительно сошлись во время Большого отбора и заключили клятву сестринской дружбы?

Женщинам во внутренних покоях никогда не было недостатка ни в терпении, ни во времени. Пока конфликты не вспыхнули открыто, все сохраняли видимость дружелюбия. Даже госпожа Ли, обычно заносчивая в частных беседах, в присутствии Четвёртого брата говорила сладко, как мёд.

Четвёртый брат каждое первое и пятнадцатое число месяца обязательно оставался в покоях главной супруги. Затем проводил четыре–пять дней у госпожи Ли, два–три дня — у барышни Уя и госпожи Гэн, и один–два дня — у барышни Сун. Что до Чу Чу — он никогда не оставался у неё на ночь, но иногда заходил поговорить, когда навещал госпожу Гэн. Чу Чу всегда находила повод уйти пораньше, не мешая их уединению, чем очень нравилась Четвёртому брату.

А когда главная супруга была занята или недомогала, она сама советовала Четвёртому брату чаще навещать Чу Чу. Однако в такие дни он чаще возвращался в свой кабинет и редко останавливался у госпожи Гэн. Поскольку Чу Чу не могла исполнять супружеские обязанности, её визиты формально не считались, но, если подсчитать, дней, проведённых с Четвёртым братом, у неё набиралось почти столько же, сколько у главной супруги и госпожи Ли.

Барышня Уя пристально следила за Чу Чу и от зависти едва не скрипела зубами.

Она, племянница наложницы Дэ, не удостаивалась подобного внимания. Хотя внешне казалось, что Четвёртый брат не выделяет Чу Чу особо, и его визиты к ней происходили лишь по настоянию главной супруги, барышня Уя знала: Чу Чу станет победительницей. Поэтому мысль о том, что та пользуется расположением Четвёртого брата, вызывала у неё ярость.

На самом деле, барышня Уя тоже была из будущего. Наложница Дэ изначально не планировала так рано отправлять девушку из рода Уя в дом Четвёртого брата, но та нашла способ ослушаться и вмешалась в планы тёти, нарушив их. Барышня Уя не любила подчиняться указаниям наложницы Дэ. Она считала, что та — та самая злая наложница Дэ, которая в будущем будет обвинять Четвёртого брата в незаконном захвате трона и постоянно его унижать. Более того, прочитав некоторые произведения, она даже усомнилась, родная ли мать наложница Дэ для Четвёртого брата. Поэтому теперь относилась к ней лишь формально.

Такое поведение не могло остаться незамеченным для наложницы Дэ. В её глазах барышня Уя давно стала пешкой, которую можно пожертвовать. Однако сейчас было не время действовать — чтобы не испортить отношения с родом Уя.

Чем чаще барышня Уя видела, как Четвёртый брат навещает Чу Чу, тем сильнее убеждалась: та точно из тех романов, где героиня незаметно околдовывает героя. Угроза со стороны Чу Чу казалась ей огромной, и она решила: нужно избавиться от неё как можно скорее.

Скоро должен был наступить день рождения Четвёртого брата, и все женщины готовили ему подарки. Чу Чу, конечно, тоже не осталась в стороне. Барышня Уя задумалась и решила воспользоваться этим моментом, чтобы уничтожить Чу Чу раз и навсегда.

Чу Чу, живя во внутренних покоях, кроме служанок, присланных Четвёртым братом, постепенно завела себе ещё несколько доверенных людей. Однако её окружение было далеко не безупречно. Барышне Уя потребовалось совсем немного усилий, чтобы выведать: Чу Чу собирается подарить Четвёртому брату переписанные от руки буддийские сутры.

Все знали, что Четвёртый брат глубоко чтит буддизм, поэтому в подарок ему часто дарили чётки или сутры — почти так же популярно, как и изделия ручной работы.

Решение Чу Чу переписать сутры собственноручно не выглядело чем-то необычным.

Барышня Уя велела своим людям незаметно подобрать черновые листы, которые Чу Чу выбросила, и приготовила план: либо подменить готовые сутры поддельными, полными ошибок, либо заменить несколько страниц черновиками. Если не листать книгу страница за страницей, подмену никто не заметит.

Зная, как Четвёртый брат ценит Чу Чу, он непременно откроет подарок. А поскольку он много раз читал эти сутры и многие места знает наизусть, ошибки бросятся ему в глаза. Немного усилий — и можно будет обвинить Чу Чу в небрежности и неуважении к Его Высочеству. После этого останется лишь подстроить ещё пару инцидентов, чтобы окончательно вызвать отвращение у Четвёртого брата. Барышня, не достигшая возраста для супружеских обязанностей, потеряет всякий шанс на близость с ним — и какая уж тогда угроза? Не станет же она без мужчины рожать следующего наследника Хунли.

Барышня Уя погладила свой живот. Хунъши уже родился, и ей пора готовиться. Стоит ей родить сына — это будет четвёртый маленький господин Хунли, будущий император!

При этой мысли её взгляд вспыхнул жаром. Пусть Хунли и склонен к показной роскоши — это не беда. Барышня Уя была уверена: благодаря знаниям из будущего она воспитает из него великого правителя, слава о котором пронесётся сквозь века.

В это время Чу Чу, сидевшая рядом с госпожой Гэн и занимавшаяся вышивкой, вдруг вздрогнула.

Госпожа Гэн тут же распорядилась:

— Принесите ей накидку! Ты, видно, думаешь, что здоровье железное, и не бережёшь себя. Простудишься — пожалеешь!

— Да мне не холодно, — возразила Чу Чу, но всё же надела накидку, которую принесли по указанию госпожи Гэн. — Наверное, кто-то обо мне говорит.

— Если о тебе говорят за спиной, должно быть чихание, а не дрожь, — усмехнулась госпожа Гэн. — Разве что кто-то замышляет против тебя козни.

Сама того не замечая, в её глазах мелькнул образ незнакомой женщины.

Та была одета в наряды стиля Вэй–Цзинь — широкие рукава, развевающиеся полы. Волосы уложены в причёску «Летящая фея». Кожа белоснежная, черты совершенные, вся фигура источала неземное сияние, будто она не из этого мира. Женщина взглянула на Чу Чу, затем перевела взгляд в сторону покоев барышни Уя — и исчезла.

Чу Чу почувствовала что-то неладное и подняла голову, но ничего не увидела.

— Что случилось? — спросила госпожа Гэн.

Чу Чу покачала головой. Она не стала рассказывать о смутном ощущении — ведь это не было доказательством, а лишь интуицией. Раз злого умысла не почувствовала, решила оставить всё при себе и сказала:

— Скоро день рождения Его Высочества. Я хочу подарить ему сутры, переписанные от руки, а если успею — ещё и ароматный мешочек. А ты, сестра, решила, что делать будешь?

— У меня нет твоего литературного таланта, да и почерк не выставишь, — ответила госпожа Гэн. — Не стану выставлять себя на посмешище. Зато в вышивке и шитье я неплоха. Думаю, сошью Его Высочеству новый наряд.

— Твои работы всегда отличались мастерством, — сказала Чу Чу. — Только скажи, выбрала ли ткань? Чтобы сшить целый наряд, начинать надо уже сейчас. Времени в обрез.

Госпожа Гэн кивнула:

— Да, вчера я уже выбрала материал — тот самый, что был пожалован из дворца и передан мне Его Высочеством. Узор подходит идеально. Эскиз тоже готов, так что переживать не о чем. Даже мелочи вроде чехлов для вееров не займут много времени.

— Раз у тебя всё продумано, я не стану расспрашивать, — сказала Чу Чу. Несмотря на тёплую дружбу, они обе понимали: даже союзникам не следует лезть в душу. Сохраняя дистанцию и уважая личные границы, они общались гораздо приятнее.

Госпожа Гэн тоже не чуждалась амбиций, но ясно видела: Четвёртый брат явно больше расположен к Чу Чу. Пусть та и не может исполнять супружеские обязанности, милости и подарки от него не убавлялись.

Не в том дело, что главная супруга протежирует Чу Чу. Если бы Четвёртый брат не хотел, никакие уговоры главной супруги не заставили бы его приходить.

Госпожа Гэн ещё размышляла об этом, как служанка подошла к Чу Чу:

— Барышня, Его Высочество скоро придет обедать. Пожалуйста, приготовьтесь.

— Тогда я тебя не задерживаю. Иди скорее, — сказала госпожа Гэн с искренней улыбкой.

В отличие от неё, барышня Уя, узнав, что Четвёртый брат снова идёт к Чу Чу, побледнела от злости. Лишь когда ей принесли черновые листы сутр, которые Чу Чу выбросила, выражение её лица немного смягчилось.

— Теперь, имея это, я добьюсь своего. Посмотрим, как долго ты ещё будешь торжествовать.

По сравнению с другими резиденциями принцев, внутренние покои Четвёртого бэйлэя были относительно спокойны. Женщин с официальным статусом здесь было немного, и у каждой имелись веские причины для присутствия.

Главная супруга из рода Уланара, разумеется, неприкосновенна — пока Четвёртый брат стремится к власти, трогать её нельзя. Барышня Сун — первая женщина Четвёртого брата, родившая ему старшую дочь, хотя та и умерла в младенчестве.

Госпожа Ли родила дочь, а затем второго и третьего маленьких господ — она самая любимая и плодовитая из всех женщин в доме.

Барышня Уя, благодаря своему роду, могла рассчитывать на безопасность, если не будет сама искать беды.

Чу Чу и госпожа Гэн состояли в союзе и обе принадлежали к Жёлто-Золотому знамени, поэтому их статус был вторым после главной супруги Уланара.

В день рождения Четвёртого брата, хоть он и не был круглым, всё же собрались братья, чтобы разделить радость. Женщины из внутренних покоев, включая Чу Чу, не имели права присутствовать на пиру. Даже жёны других принцев могли принимать гостей только через главную супругу Уланара, разве что госпожа Ли иногда помогала ей. Такова была разница в статусе.

Поэтому в этот день все пришли на утреннее приветствие особенно рано — чтобы успеть увидеть Четвёртого брата и вручить ему тщательно подготовленные подарки.

Едва Чу Чу и госпожа Гэн вошли, как увидели: барышня Уя уже сидела на своём месте, и её взгляд, устремлённый на них, вызывал дискомфорт.

— Я думала, мы с сестрой Гэн пришли рано, — сказала Чу Чу, нарочито оглядываясь, — но оказывается, барышня Уя опередила нас. Разве вы с барышней Сун не живёте в одном дворе? Почему вас нет вместе?

— Мы хоть и живём в одном дворе, но не обязаны ходить вместе, — ответила барышня Уя, и настроение у неё, казалось, было прекрасным — настолько, что даже колкость Чу Чу её не задела. Она многозначительно посмотрела на госпожу Гэн рядом с Чу Чу: — Не то что барышня Нёхудулу и госпожа Гэн — вы везде держитесь за руки. Но даже так, барышня Нёхудулу, вы ведь не берёте сестру Гэн с собой, когда служите главной супруге?

— Мы, наложницы, обязаны служить госпоже — это наш долг, — спокойно ответила Чу Чу. — Я каждое утро помогаю главной супруге с туалетом, а сестра Гэн и барышня Сун подают завтрак. Каждая исполняет свою роль, следуя воле госпожи, а не своим прихотям. А вот вы, барышня Уя… — она намеренно сделала паузу, — даже боковая супруга Ли помогала госпоже одеваться. А вы, кажется, никогда не служили главной супруге.

http://bllate.org/book/1975/226291