Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 205

— Говорят, царевич, едва вернувшись, тут же отправился к Тайфэй. Та даже спросила, не пожаловался ли он императору на неё. Но царевич прямо заявил: неужели её предприятие, разросшееся до таких размеров, не угрожает самим устоям императорского дома? И разве связи с иностранным принцем не означают, что она вовсе замышляет переворот? В ходе ссоры Тайфэй наконец поняла: Хайтан давно уже взята под покровительство императорского двора. В ярости она даже ударила царевича и обвинила его в сговоре с императором — дескать, всё это лишь уловка, чтобы обманом завладеть её имуществом. А речи о милости государя, якобы проявленной к ней, — не более чем предлог, выдуманный царевичем ради собственной корысти.

Служанка, тщательно подбирая слова, передала Чу Чу всё, что донесли снизу, и добавила:

— Царевич проявил к Тайфэй предельное снисхождение, а она и капли не поняла его заботы.

Чу Чу улыбнулась:

— У Тайфэй особый склад ума — она часто поступает иначе, чем другие. Мы с вами благоговеем перед Небесным Сыном и знаем: вся Поднебесная принадлежит императору. А она, наивная, полагает, что всё, что попало ей в руки, навсегда стало её собственностью. Её дела разрастаются всё шире, но нет ни власти, ни силы, чтобы удержать такое.

— По-моему, её просто избаловали те мужчины вокруг, — проворчала служанка. — «Рыцарь нарушает закон силой» — так говорят. Все эти «повелители» да «наставники» — не что иное, как головорезы, пренебрегающие законами империи. А уж иностранный принц и подавно не заставит её следовать нашим обычаям. Царевич-то всё понимал, но Тайфэй ни в какую не слушала его, да и он сам, похоже, ничего не знал. Вот и получилось, что она сама себя загнала в эту беду.

— Молодец! — поддразнила Чу Чу служанку. — Уже и «рыцарь нарушает закон силой» знаешь!

Отдохнув всего одну ночь, на следующее утро они получили весть: Тайфэй оставила записку, в которой назвала царевича трусливым и недостойным быть её супругом, объявила о разводе и ушла вместе с тем мужчиной, что пытался похитить её на свадьбе. Перед побегом они даже подсыпали царевичу снадобье.

Чу Чу как раз вышла из месячного уединения и, услышав эту новость, не могла больше оставаться в покоях. Вспомнив о своём собственном яде, она задумалась: а какое снадобье дали Руйскому князю Сыту Цин и её сообщник? Если оно похоже на то, что использовала она сама, то это просто удача! Нет, скорее — небесная помощь! Впрочем, даже если их яд иной, теперь, когда придворные лекари установят, что князь больше не может иметь детей, вина непременно ляжет на Сыту Цин.

Когда Чу Чу прибыла, Руйский князь только очнулся. Услышав новость, он так разгневался, что чуть не рухнул без чувств. Чу Чу быстро подскочила и поддержала его:

— Ваше высочество, берегите себя!

Старая царевна, видя, как заботится Чу Чу, осталась довольна. Она хотела уже было обрушить гнев на Сыту Цин, но, глядя на состояние сына, решила, что сейчас не время, и спешно отправила слуг за лекарем.

— Дитя моё, тебе повезло, что рядом оказалась Чу Чу, — сказала старая царевна, когда слуги уложили князя на ложе. Затем она обратилась к нему: — Чу Чу — добрая девочка, запомни это.

Чу Чу тут же предложила:

— Матушка, князю нездоровится, да и только что очнулся. Может, пусть кухня приготовит что-нибудь лёгкое и легкоусвояемое? Пусть сначала поест, а уж потом будем решать остальное.

— Верно, верно! — согласилась старая царевна. — Эй, кто там! Бегите на кухню, посмотрите, есть ли там рисовая похлёбка. Принесите князю миску. А дальше — всё, как велит наложница. Запомнили?

Руйский князь немного пришёл в себя и, лёжа на ложе, постепенно успокоился. Раньше он клялся, что, если Чу Чу снова появится перед ним, непременно накажет её. Но сейчас, увидев её, почувствовал облегчение.

Будто в прежние времена: стоит ему занемочь или почувствовать недомогание — тут же рядом оказывается Чу Чу, утешает, заботится, обо всём хлопочет.

Заметив, что Чу Чу нервничает и не смеет на него взглянуть, князь мягко сказал:

— Хватит метаться. У меня ведь слуги не для того, чтобы сидели без дела. Садись уже.

Мягкие слова князя заставили старую царевну улыбнуться во весь рот. Она то и дело переводила взгляд с сына на Чу Чу, явно довольная.

Чу Чу только-только присела, как пришли доложить: прибыл лекарь. Она встала, чтобы уступить место, но князь остановил её. Такое отношение он оказывал ей лишь в прежние времена, когда она была в милости, — это был знак её положения.

Все в доме наблюдали за происходящим, и Чу Чу не стала отказываться от такой чести, спокойно оставшись на месте.

Лекарь проверил пульс, осмотрел чашу, из которой князя напоили, и выглядел крайне обеспокоенным.

Старая царевна сразу поняла, что дело плохо, и прикрикнула:

— Не терплю я этих уклончивых речей! Говори прямо! Если осмелитесь что-то утаить, сами знаете, чем это для вас кончится!

Давление её многолетнего статуса любимой наложницы императора заставило лекаря заговорить без обиняков:

— Ваше высочество, государыня… Обморок князя вызван лишь внезапным приступом гнева. Достаточно будет употреблять охлаждающие продукты, лекарства не нужны. А вот что до снадобья в этой чаше…

Лекарь опустился на колени:

— В ней два яда. Один — обычная сонная трава, поэтому князь проспал с вчерашнего вечера до сегодняшнего утра. Второй — крайне жестокий яд, лишающий способности к продолжению рода. Я только что проверил пульс князя… Простите мою неспособность.

— Что?! — вскричала старая царевна. Чу Чу сделала вид, будто потрясена не меньше.

Руйский князь не выдержал. Он резко приподнялся, уставился на лекаря, стоявшего на коленях, глаза его налились кровью, но слов не мог вымолвить.

Старая царевна, видя состояние сына, сжалилась:

— Змея! Проклятая змея! Лучше бы я тогда, не щадя лица своего, не позволила ей переступить порог этого дома! Сын мой!

Чу Чу, заметив, что князь вот-вот упадёт, бросилась к нему и схватила за руку:

— Ваше высочество! Ваше высочество!

Князь был подавлен. Взглянув на Чу Чу, он вспомнил, что у него уже есть сын от неё — наследник есть. В душе у него бурлили противоречивые чувства, но, держа руку матери своего единственного ребёнка, он сдержался и не сорвал гнев на неё.

— Всем выйти, — приказал он, ложась обратно. — Мне нужно побыть одному.

Чу Чу не осмелилась возражать, старая царевна тоже не знала, что сказать, и все вышли. Единственным утешением для старой царевны теперь был внук от Чу Чу. К счастью, она тогда спасла эту девушку.

Покинув покои князя, старая царевна наведалась к маленькому наследнику, похвалила Чу Чу и вновь обрушила проклятия на Сыту Цин.

Вернувшись в свои покои, Чу Чу сразу отправилась в комнату сына. Её лицо было непроницаемо, мысли — неведомы.

Служанка, услышав новости, поспешила утешить хозяйку. Чу Чу призналась:

— Сейчас в душе полный хаос. По идее, раз Сыту Цин дала князю такой яд, у него больше не будет детей, кроме моего сына. Мне следовало бы радоваться… Но почему-то радости нет.

Служанка утешала её, как могла, но даже перед ней Чу Чу скрывала, что первой подсыпала князю яд. Теперь же Сыту Цин добавила ещё более сильное снадобье, от которого уже не спастись. И в душе у Чу Чу действительно было неспокойно.

Едва они немного поговорили, как пришёл слуга с вестью: старая царевна послала людей убить Сыту Цин и её сообщника. Узнав об этом, князь тут же бросился их останавливать.

— Как это понимать? — удивилась служанка. — Сыту Цин лишила его возможности иметь потомство, а он всё ещё не хочет её смерти?

— Наверное, просто не может отпустить, — ответила Чу Чу. — Иногда привычка любить становится сильнее самой любви. Князь так долго заботился о Сыту Цин, что теперь, услышав о её опасности, первым делом бросился спасать. Даже после такого удара он не может сразу всё забыть. Да и, вероятно, всё ещё надеется… Не верит, что это она на самом деле дала ему такой яд.

— Только князь и мог не разглядеть её натуру, — с презрением сказала служанка. — До свадьбы уже крутилась со множеством мужчин, смотрела свысока на знатных девушек столицы. Хотя сама-то всего лишь незаконнорождённая дочь! Откуда у неё такая спесь? А после замужества, судя по всему, и вовсе не прекратила связей с теми мужчинами. Иначе как объяснить, что сразу после скандала нашёлся тот, кто готов был увезти её? Эти головорезы с братства — разве они стоят хоть гроша по сравнению с князем?

Чу Чу лишь улыбнулась в ответ. Она знала ответы на все эти вопросы, но не желала их озвучивать.

Старая царевна, узнав, что князь тоже отправился вслед за убийцами, впала в панику и послала новых людей, чтобы вернуть сына. Но было уже поздно. Князь, пытаясь спасти Сыту Цин, сорвавшуюся со скалы, сам упал вслед за ней. Он оказался под ней, смягчив удар, и погиб на месте. Сыту Цин же, упав на него, отделалась лишь сломанной ногой.

Старая царевна, потеряв единственного сына, приказала схватить Сыту Цин и заточить в тайную темницу. Её сообщника убили на месте — больше никто не мог её спасти.

Император, услышав об этом, лишь махнул рукой: «Пусть старая царевна поступает, как сочтёт нужным». Ведь Руйский князь был его младшим братом, выросшим вместе с ним, и всегда поддерживал все его решения. Его смерть стала для императора тяжёлым ударом.

Семья Сыту, узнав о случившемся, тут же пришла к старой царевне с извинениями. Та не приняла их, но и не пошла до конца. Хотя все в столице знали о побеге Сыту Цин, старая царевна объявила, что та скоропостижно скончалась от болезни. Это позволило дочерям рода Сыту избежать позора и не испортить шансов на замужество. Род Сыту глубоко сожалел о случившемся.

На самом деле старая царевна мечтала заставить весь род Сыту последовать за её сыном в могилу. Но она не могла не думать о внуке.

Род Сыту пользовался уважением среди учёных. Если бы старая царевна вступила с ними в открытую вражду, её внуку, лишившемуся отцовской защиты, пришлось бы в будущем столкнуться с их местью. Она не хотела, чтобы единственный наследник оказался на обочине императорского рода. Поэтому, хоть и не могла простить род Сыту, она сохранила им лицо. Теперь, когда внук вырастет, род Сыту будет обязан защищать его интересы.

Сыту Цин объявили умершей, но не похоронили в императорской усыпальнице — ведь она была жива. Старая царевна подала прошение императору, чтобы возвести Чу Чу из наложницы в законную супругу. Тогда их сын станет законным наследником.

Род Сыту, чувствуя вину, не возражал и даже поддержал Чу Чу. Император, сочтя её несчастной, тоже одобрил просьбу старой царевны.

…

— Сегодня с самого утра сороки на ветках стрекочут! Наверное, какая-то радость нас ждёт.

— Да неважно, какая радость! Беги скорее докладывать Тайфэй — она щедро наградит.

— Жадина! Всё думаешь только о её деньгах.

Чу Чу как раз приводила себя в порядок перед зеркалом и, услышав разговор служанок за дверью, улыбнулась:

— Эти девчонки совсем распустились.

— Да вы их и балуете, — ответила служанка, которая к тому времени уже выбрала для себя путь служить при дворе и, получив разрешение Чу Чу, завязала волосы в узел, став официальной няней. Она поняла: даже если выйти замуж, не факт, что будет лучше, чем сейчас. Да и, увидев судьбу Руйского князя, вовсе потеряла охоту к замужеству.

— Сегодня вы идёте во дворец, — сказала няня, увидев, что Чу Чу выбрала неяркую нефритовую шпильку. — Нельзя одеваться по настроению. Надо выглядеть богаче. — Она убрала шпильку и вместо неё осторожно воткнула в причёску золотую пионовую шпильку из тончайшей проволоки, потом нанесла румяна и нарисовала на лбу цветок пион.

http://bllate.org/book/1975/226277