Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 201

— Это не новая царевна, — пояснила невестка Чу, заметив недоумение в глазах сына. — Чу Чу всё это время не покидала своих покоев, да и старая царевна её прикрывает. Я сама ещё ни разу её не видела. Прислала няня от старой царевны специально, чтобы передать это, и даже подарила мне заколку для волос, которую сам император некогда изготовил для старой царевны. Велела обязательно носить её, когда выхожу из дома.

— Столь велика милость старой царевны, — задумчиво произнёс молодой господин Чу, — нам непременно следует найти способ отблагодарить её.

Он понял гораздо больше, чем сказала мать, и, как и Чу Чу, сразу уловил скрытый смысл слов старой царевны. Более того, он прекрасно знал, что та всегда с презрением относилась к семье Чу из-за их торгового происхождения. Вспомнив манеру няни и тот факт, что старая царевна взяла Чу Чу в приёмные дочери, молодой господин Чу осознал: всё это — исключительно заслуга Чу Чу.

— Хотя старая царевна и присматривает за ней, ты всё равно почаще посылай Чу Чу подарки, — сказал он. — Это всё, что мы можем для неё сделать. И если у неё возникнут какие-то просьбы, обязательно исполняй их. Даже если придётся отдать всё, что у нас есть, я найду способ выполнить её желание.

Невестка Чу не сочла слова сына чрезмерными — напротив, она согласилась:

— Мы слишком хорошо знаем, каково быть без власти и влияния. Отныне я буду строго следить, чтобы наш сын усердно учился. Если один не справится — пусть будет два, а если и два не сгодятся — тогда три. Рано или поздно кто-то из них обязательно добьётся успеха. Тогда, даже если у Чу Чу родится дочь, у неё будут племянники, на которых можно опереться. Мы больше не будем стоять в стороне, не смея и слова сказать.

Молодой господин Чу и его мать словно вернулись в те времена, когда их чувства были особенно тёплыми и искренними. Прежней нежности, быть может, и не было, зато между ними воцарилась глубокая, нерушимая связь.

Поговорив ещё немного, молодой господин Чу распечатал письмо от Чу Чу и с удивлением обнаружил, что в нём содержатся инструкции по сбору сведений о Хайтан.

Это не было попыткой найти компромат на Хайтан или подставить её — речь шла лишь о простом сборе данных: от закупочной стоимости сырья до цен на готовую продукцию и затрат на рабочую силу. Однако Чу Чу требовала собрать информацию по каждому товару во всех магазинах Хайтан и составить подробное резюме.

Составлять резюме молодой господин Чу умел прекрасно; сложность представляли лишь предварительный сбор и систематизация данных. К тому же Чу Чу настоятельно просила действовать незаметно, чтобы никто не заподозрил расследования.

Хотя молодой господин Чу и его мать не понимали, зачем Чу Чу вся эта информация, это не мешало ему безоговорочно доверять сестре и испытывать перед ней чувство вины.

Да, магазины семьи Чу понесли огромные убытки из-за Хайтан, но даже израненный верблюд всё ещё крупнее лошади. Семья Чу передавалась из поколения в поколение, обладала широкими связями и могла найти общий язык с представителями всех слоёв общества — от самых высокопоставленных до самых низких. В отличие от Сыту Цин, которая общалась исключительно с влиятельными особами — вроде глав сект, царевичей и прочих знатных господ, — семья Чу поддерживала тесные связи с простым народом.

Именно поэтому они щедро вознаграждали людей снизу и опирались на старые связи. Даже те, кто знал, что их начальство связано с Хайтан, всё равно тайком помогали молодому господину Чу выполнить его поручение.

Следуя указаниям Чу Чу, молодой господин Чу не поручал всё одному человеку, а разделил задачу между множеством исполнителей. Каждый из них считал, что выполняет лишь мелкую и незначительную работу: один просто запоминал цены в магазине — что любой продавец мог рассказать с лёгкостью; другой уточнял численность персонала и размеры месячных окладов — это было чуть сложнее, но тоже общеизвестно. Даже если кто-то ошибался, сверив показания троих, можно было легко восстановить истину.

Таким образом, всего за несколько дней молодой господин Чу собрал все сведения, которые просила Чу Чу. Когда он подсчитал прибыль Хайтан, его бросило в холодный пот: она составляла почти треть всех налоговых поступлений в казну! В хорошие времена эта цифра могла быть ещё выше. Кроме того, Сыту Цин постоянно придумывала уловки вроде праздничных скидок или запуска новых товаров, так что реальная прибыль Хайтан могла превышать даже половину государственных доходов.

Чу Чу знала об этом ещё лучше, чем её брат. Поэтому, когда ей доложили, что молодой господин Чу хочет лично встретиться с ней, она сразу поняла: он всё осознал. И, несмотря на то что это противоречило правилам приличия, она решила не медлить.

— Почему молодой господин вдруг пожелал приехать сам? — удивилась служанка. — Может, стоит предупредить Великую Госпожу?

— Конечно, скажу, — ответила Чу Чу. — Но я уже говорила об этом матушке на следующий день после визита невестки, и она дала своё согласие. Передай тому человеку, чтобы возвращался. Если у брата есть время, пусть приезжает сегодня же.

Молодой господин Чу посчитал, что дело не терпит отлагательства, и немедленно отправился к Чу Чу.

Брат и сестра даже не стали обмениваться приветствиями — сразу же отослав всех слуг, молодой господин Чу вручил Чу Чу собранные материалы:

— Прибыль Хайтан просто ошеломляет, — сказал он. — Я знал, что за ней стоит царевна, но теперь уже не верю в это. Её дела простираются даже за море! Всё это золото можно сложить в настоящую гору. Неужели она не боится…

— Конечно, не боится, — перебила его Чу Чу. — Раньше она была незаконнорождённой дочерью канцлера и могла пользоваться его влиянием. Теперь же она — законная супруга царевича Жуй, а значит, сама обладает властью. У неё в подчинении множество людей из мира рек и озёр, и у неё есть методы, о которых мы даже не догадываемся. Для неё этикет и законы — ничто.

— Сестра, мы оба знаем: торговец может получать прибыль, но не должен становиться слишком заметным. Наша семья когда-то достигла больших высот, но всегда держалась в тени, боясь привлечь внимание императора. Вспомни тех, кто поднимался вместе с нами или даже соперничал с нами — что с ними стало? Всё ясно.

— Значит, ты хочешь передать эти сведения дальше? — спросил молодой господин Чу. Возможно, никто в мире не понимал Чу Чу лучше него. Увидев эти цифры, он сразу угадал её замысел.

Чу Чу кивнула, с трудом сдерживая слёзы:

— Брат, я так ненавижу её! Когда я была беременна, царевич Жуй готов был объявить моего ребёнка плодом измены, лишь бы защитить Сыту Цин. Ещё чуть-чуть — и он бы добился своего. Я никогда не забуду, как его слуга рухнул на пол от его пинка, и как я чуть не выпила до дна чашу с ядом. Брат, я ненавижу их!

— Что?! Царевич осмелился?! — глаза молодого господина Чу расширились от ярости, кулаки сжались так, что побелели костяшки. Ещё немного — и он навсегда потерял бы сестру.

— Я знаю, что не должна мстить Сыту Цин напрямую, — продолжала Чу Чу, поглаживая живот, — но, брат, я хочу жить. Когда я рожу этого ребёнка — неважно, мальчик это или девочка, — между мной и Сыту Цин начнётся война на уничтожение.

Молодой господин Чу закрыл глаза, глубоко вздохнул и, собравшись с силами, посмотрел на сестру:

— Если у тебя есть планы, рассказывай мне обо всём. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь. Только не действуй сама. Ты — моя сестра, и брат обязан защищать сестру.

Слёзы, которые Чу Чу так долго сдерживала, наконец хлынули потоком:

— Я хочу, чтобы Сыту Цин лишилась Хайтан. Как только я передам эти доказательства императору, он ни за что не потерпит, чтобы такая огромная сеть богатств находилась в руках одной женщины. Сыту Цин, возможно, не лишится жизни, но уж точно потеряет почти всё, что имеет. Правда, царевной Жуй она останется — этого не отнимут. А ещё я хочу отомстить царевичу Жуй. Он ведь объявил моего ребёнка незаконнорождённым? Он пытался убить меня? Так вот, я собираюсь дать ему лекарство, после которого у него больше никогда не будет детей. Этот ребёнок станет для него последним.

Чу Чу выложила все свои замыслы без утайки. Она рисковала — ставила на то, что брат окажется на её стороне. И, к счастью, выиграла.

— Чу Чу, пока ничего не предпринимай, — сказал молодой господин Чу. — Я слышал об одном средстве. Через несколько дней лично привезу его тебе. Оно бесцветное, безвкусное, и никто не сможет обнаружить его следов. К тому времени, когда придворные врачи поймут, что произошло, будет уже поздно что-либо исправлять.

Чу Чу, сквозь слёзы, улыбнулась:

— Хорошо. Брат, мы должны жить долго и счастливо — и дождаться того дня, когда увидим, каким будет их конец!

— Не волнуйся, я всегда рядом с тобой, — молодой господин Чу нежно погладил её по щеке, как делал в детстве. — Твоя невестка несколько дней назад сказала, что будет строго следить за обучением детей. Если один не справится — будут двое, если двое не сгодятся — тогда трое. Рано или поздно кто-то обязательно добьётся успеха. Тогда в семье появится человек, на которого ты сможешь опереться. И знаешь, теперь невестка перестала делать различие между детьми от разных матерей — всех она взяла к себе и намерена воспитывать лично.

Чу Чу молча слушала, как брат рассказывал о повседневной жизни в доме Чу: как невестка заботится о детях, какие цели ставит перед ними… Чем больше она слушала, тем чаще на её губах появлялась улыбка. Как же хорошо знать, что за спиной есть такие родные люди!

Теперь, когда она поделилась всем с братом, Чу Чу больше не была одинока в своих замыслах. Молодой господин Чу тайно искал подходящий момент, не посвящая в это никого в семье. И вот однажды до них дошла весть: император тайно покинул дворец, увидел магазины Хайтан, похвалил их и даже выразил одобрение. Чу Чу и её брат поняли: это идеальный шанс.

Чем больше император будет восхищаться Хайтан, тем сильнее он испугается, осознав, что частное предприятие способно подорвать основы государства. А значит, он уже не сможет терпеть, чтобы столь огромные богатства находились в частных руках.

— Подданная кланяется перед Величеством! Да здравствует император, да живёт он вечно!

Поскольку Чу Чу не могла допустить, чтобы её брат, будущее семьи Чу, остался один на один с императором, она настояла на том, чтобы присутствовать при встрече. (Если бы не упрямство молодого господина Чу, она вообще не позволила бы ему идти.) Под прикрытием служанок Чу Чу покинула резиденцию и прибыла туда, где находился император в инкогнито.

— Это ты передала Мне эти сведения? — император прищурил глаза, недовольно глядя на её лицо, скрытое под вуалью. — Ты осознаёшь, какое наказание грозит за ложное обвинение знатной особы?

— Всё, что я представила, основано на фактах, — спокойно ответила Чу Чу, не дрогнув под тяжестью императорского взгляда. — Ни одно из утверждений не является вымыслом, так откуда же ложь? Если бы царевна Жуй действительно была безупречна и не оставляла следов, у меня бы и вовсе не было этих материалов. Ваше Величество может проверить всё лично — и, возможно, результат окажется ещё более шокирующим, ведь я собрала лишь данные о том, что происходит на поверхности. За Хайтан стоят многие из мира рек и озёр. Помните того человека из мира рек и озёр, который пытался похитить невесту прямо на свадьбе царевича Жуй? Он — один из партнёров царевны Жуй в её бизнесе.

— Ты уверена в своих словах?

— Абсолютно, — Чу Чу перечислила имена всех поклонников Сыту Цин. — Глава Лиги Мира Рек и Озёр, Повелитель Демонической Секты, наследник знатного рода… и даже наследный принц враждебного государства. Хотя царевна Жуй и действует скрытно, её связи не так уж трудно отследить. Поднебесная принадлежит императору — Ваше Величество, без сомнения, узнает обо всём гораздо больше, чем я.

Глава Лиги Мира Рек и Озёр и Повелитель Демонической Секты — это две противоположные силы в мире рек и озёр. Император никогда не хотел, чтобы любая из них усилилась, и всегда поощрял их вражду.

Лучше всего, если бы мир рек и озёр вообще пришёл в упадок — это укрепило бы власть императора над народом. Но из-за Сыту Цин эти две силы, казалось, заключили перемирие.

Вернее, временный союз, основанный на взаимной выгоде. Для императора это была дурная весть. Он никогда не слышал об этом от своих шпионов. Особенно тревожным было последнее упоминание — наследный принц враждебного государства.

Наследный принц враждебной державы тайно проник на территорию империи, даже в саму столицу, и завёл романтические отношения с женой младшего брата императора. Более того, он вложил средства в её сверхприбыльный бизнес. Получается, огромные богатства империи через дивиденды Хайтан текут прямиком в карманы врага. Это всё равно что кормить кровью своего народа чужих волчат.

http://bllate.org/book/1975/226273