Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 199

К концу речи царевич уже явно ликовал. Чу Чу смотрела на него и чувствовала, как внутри всё сжимается от досады. Однако из его слов она наконец поняла, почему старая царевна так внезапно усыновила её: ведь теперь она числилась мёртвой, и если старая царевна хотела надёжно защитить Чу Чу, ей следовало дать ей такой статус, перед которым даже слуги во дворце не осмелились бы поднять руку.

— Вот как, — невозмутимо сказала Чу Чу. — Но я уже счастлива просто тем, что жива. Жизнь важнее любого титула.

Царевич заметил, что Чу Чу совершенно не смутилась и не проявила ни малейшего волнения — его замысел провалился. Лицо его потемнело.

Чу Чу тем временем ласково погладила свой живот. Её улыбка становилась всё ярче, но вовсе не похожа на заискивающие улыбки тех женщин, что льстили царевичу. Её лицо озарял подлинный материнский свет — сияние, рождённое любовью к собственному ребёнку. Даже царевич невольно смягчился и немного убавил враждебности по отношению к ней.

Всё-таки когда-то он её любил. Если бы не Сыту Цин, возможно, он и дальше бы баловал Чу Чу, пусть и ошибочно. А ведь раньше он без колебаний приказал убить её: тогда он торопился жениться на Сыту Цин и совершенно не воспринимал всерьёз саму мысль о беременности Чу Чу. Теперь же Сыту Цин уже жила в его доме, а живот Чу Чу явно округлился, и царевич начал с интересом ждать появления ребёнка.

Заметив перемену в выражении лица царевича, Чу Чу опустила ресницы и тихо произнесла:

— Если вдруг мать отвернётся от меня, это будет её воля. Я никогда не посмею обижаться.

— Мать? — на миг царевич растерялся, но тут же сообразил, о чём речь. Его взгляд вновь стал ледяным. Не сказав ни слова, он развернулся и направился прямо к покою старой царевны.

Служанка, увидев царевича, сразу же напряглась и даже слегка дрожала — ведь тот безжалостный удар ногой и холодный взгляд оставили у неё глубокую психологическую травму.

Она боялась, что царевич снова обидит Чу Чу. Ведь та не могла выдержать даже лёгкого толчка: если бы случился выкидыш, будущее Чу Чу было бы окончательно разрушено. Однако служанка с восхищением наблюдала, как Чу Чу сама справилась с царевичем: всего несколькими фразами она заставила его забыть о ней и броситься к старой царевне выяснять, что к чему.

Чу Чу вздохнула с облегчением, когда царевич ушёл. Он был непредсказуем, и если бы он вдруг проявил жестокость и толкнул её, всё могло бы закончиться плохо. Она взяла служанку за руку:

— Пойдём скорее обратно. Не стоит задерживаться здесь — вдруг встретим кого-нибудь ещё.

Служанка кивнула, и они ускорили шаг, вернулись в свои покои и заперли дверь.

От быстрой ходьбы Чу Чу побледнела. Служанка немедленно приказала ей лечь в постель и даже сварила укрепляющий отвар для сохранения беременности. Чу Чу не стала капризничать и выпила всё залпом. С тех пор она вела уединённую жизнь, покидая покои лишь по зову старой царевны — боялась снова столкнуться с царевичем.

Старая царевна, узнав от царевича, что тот повстречал Чу Чу, сильно встревожилась, но успокоилась, лишь убедившись, что с ней всё в порядке. После этого она почти не вызывала Чу Чу к себе, предпочитая вместе с няней сама навещать её.

А причина, по которой царевич отправился к старой царевне, заключалась в том, что Сыту Цин, вернувшись в свои покои, послала горничную передать царевичу извинения: якобы в спешке служанка преувеличила ситуацию, а на самом деле всё обстояло иначе.

Сама Сыту Цин также извинилась перед царевичем, сказав, что очень встревожена, узнав, будто он довёл старую царевну до обморока.

Услышав «истину», царевич утешил Сыту Цин, но в душе уже плохо думал о той горничной. Однако, поскольку служанка была приближённой Сыту Цин, он не стал её наказывать, а вместо этого поспешил к старой царевне просить прощения.

Когда царевич пришёл, няня уже передала старой царевне весть о его визите. Та немедленно приняла решение: осталась лежать в постели, полностью утратив прежнюю бодрость. Лицо её выглядело уставшим, и она отвечала царевичу с явным безразличием. Царевич чувствовал свою вину и, будучи по натуре почтительным сыном, уже сожалел о случившемся.

Старая царевна поняла, что царевич полностью подпал под влияние Сыту Цин, и решила изменить тактику. Она не стала ворошить прошлое, а, воспользовавшись его раскаянием, заговорила о том, как он поспешно объявил о внезапной смерти Чу Чу.

Под влиянием уговоров старой царевны и собственных сомнений царевич смягчился и больше не настаивал на своём. Он просто проигнорировал тот факт, что старая царевна и няня усыновили Чу Чу. В конце концов, та по-прежнему жила во дворе позади покоев старой царевны, и при обычных обстоятельствах они вряд ли пересекались.

Старая царевна облегчённо вздохнула: теперь главное — чтобы Чу Чу благополучно родила. А если бы родился сын — было бы вообще идеально.

Ведь Сыту Цин вела себя так, будто уже заняла всё внимание царевича. Можно было с уверенностью предположить, как её сын в будущем будет обращаться со старой царевной.

После разговора со старой царевной та отправила к Чу Чу человека с ответом. Когда тот ушёл, служанка радостно сказала:

— Теперь нам не о чем волноваться! Не придётся гадать, вдруг царевич вновь разгневается и сделает что-нибудь ужасное.

— Именно так, — улыбнулась Чу Чу. — Теперь мне остаётся только спокойно сидеть в своём дворе и ждать рождения ребёнка.

— Интересно, будет ли это маленький господин или маленькая госпожа? — задумчиво проговорила служанка. — По-моему, лучше бы родился сын. Тогда у вас будет опора в будущем. А если дочка… даже если царевич признает её, браком всё равно будет распоряжаться наложница. Кто знает, не задумает ли она чего дурного?

— Молчи! — резко оборвала её Чу Чу. — Разве можно так говорить вслух?

Служанка сразу поняла, что проговорилась, и поспешно извинилась.

— Ты должна запомнить это раз и навсегда, — вздохнула Чу Чу. Она прекрасно понимала всё то же, о чём говорила служанка. Но в прошлой жизни ребёнок так и не родился, поэтому пол был неизвестен. Старая царевна предлагала, когда срок подойдёт, пригласить знахаря, чтобы определить пол. Чу Чу же считала, что в этом нет нужды.

Если родится мальчик, его путь будет гораздо легче. А если девочка… у Чу Чу уже есть план, как сделать так, чтобы эта девочка стала единственной принцессой в доме царевича.

Она невольно постучала пальцем по столу.

— Кстати, мать уже разрешила мне увидеться с родными. Сходи, найди кого-нибудь и передай в дом Чу, чтобы завтра моя невестка пришла ко мне. — Чу Чу вспомнила слова царевича и добавила: — И передай, что я жива и здорова. Если верить царевичу, в дом Чу уже отправили весть о моей смерти. Не знаю, как там отец и братья переживают эту новость.

Как и ожидала Чу Чу, в доме Чу как раз получили сообщение о смерти наложницы и были в глубоком горе. Поэтому появление гонца от Чу Чу, который сообщил, что она жива и хочет видеть семью, повергло их в смешанные чувства — одновременно и тревогу, и радость.

Тревожились они из-за того, что Чу Чу лишилась титула наложницы и была объявлена умершей. Но, вспомнив судьбу других разосланных наложниц, решили, что раз она жива — уже большое счастье. А узнав от гонца, что Чу Чу беременна, семья окончательно успокоилась.

Царевич пока не имел наследника, а Чу Чу носила под сердцем ребёнка — вполне возможно, у неё ещё будет шанс вернуть прежнее положение. К тому же, по словам гонца, она находилась под защитой старой царевны — это было особенно ценно.

На следующее утро, собравшись как следует, невестка Чу Чу приказала отвезти её к резиденции царевича. Поскольку вчера гонец чётко сказал, что входить нужно не через главные ворота, она велела кучеру подъехать к боковому входу двора, где жила Чу Чу.

— Ах, вот и вы! — встретила её привратница, сразу узнав невестку. — Я ещё утром слышала, как сорока щебечет — значит, сегодня гостья! Проходите скорее, моя госпожа вас ждёт.

Невестка осмотрелась: двор был уединённым, но уютным и обустроенным до мелочей. Здесь имелась даже собственная кухня, во дворе цвели деревья и кустарники, а на галерее висели фонари и шторы — всё было не хуже, чем в прежних покоях Чу Чу, а кое-что даже превосходило прежнее убранство.

Заметив, что гостья внимательно всё разглядывает, служанка с гордостью показала на несколько предметов:

— Старая царевна боится, что госпоже будет неуютно, и специально всё это пожаловала. Даже кухню велела устроить. Теперь моя госпожа — самое дорогое сокровище старой царевны!

Услышав это, невестка явно облегчённо вздохнула:

— Слава Богу! Вчера мы получили весть о вашей внезапной смерти и совсем растерялись. Муж несколько дней не мог выйти из дома от горя, а свёкр всё время шептал ваше имя. Хорошо, что вчера пришёл гонец и развеял страшные слухи. Теперь, увидев, как вы устроены, я спокойна.

Служанка бросила взгляд на лицо невестки: глаза её уже не были так опухшими, хотя ещё немного покраснели, но духа в ней было хоть отбавляй.

Вчера вернувшаяся привратница рассказала, что у невестки Чу Чу глаза были заплаканы до красноты. Служанка сначала не поверила, но потом вспомнила, как сама Чу Чу говорила, что в родном доме всегда была в ладу со всеми. Если бы не царевич, который первым пришёл свататься, отец, возможно, даже хотел бы выдать её замуж за зятя, оставив в доме.

Невестка ещё не дошла до двери комнаты Чу Чу, как уже услышала, как та говорит служанке:

— Ну хорошо, хорошо, теперь ты и вовсе начинаешь надо мной издеваться! Видно, слишком мила с тобой! — Чу Чу не дождалась, пока служанка начнёт умолять о прощении, и сама рассмеялась. — Просто я не могу усидеть на месте! Вчера, услышав, что вы сказали о доме, я так разволновалась… Не знаю, как там отец и братья. Хорошо, что сегодня приходит невестка… Эй, сходи-ка на кухню, посмотри, как там готовят те сладости, что я заказала. Невестка обожает рулетики «Фу Жун», а сегодня ещё подадим зелёные пирожные. Только скажи поварам — не переборщите со сладостью, ведь она не любит слишком сладкие зелёные пирожные.

Служанка только кивнула в ответ, как вдруг невестка, отстранив свою горничную, быстрым шагом вошла внутрь:

— Ладно-ладно, не надо суетиться! Я уже здесь.

По правилам, гостья должна была дождаться доклада и разрешения войти, но в этот момент все забыли о формальностях. Служанка, увидев, как у Чу Чу и её невестки на глазах выступили слёзы, поспешила увести горничную и принести заранее приготовленные сладости. Кроме двух упомянутых Чу Чу, на кухне сделали ещё несколько видов — вдруг вкусы невестки изменились?

Чу Чу, увидев невестку, почувствовала, как нос защипало, но сдержалась и сказала:

— Невестка пришла! Проходи, садись скорее.

Невестка заметила, что Чу Чу не накрашена, одета в простое небесно-голубое платье и причесана в обычный узел с нефритовой шпилькой — именно так она любила ходить дома в девичестве. От этого сердце невестки тоже сжалось, и она подошла, чтобы обнять Чу Чу.

Между ними была разница в более чем десять лет, и можно сказать, что невестка вырастила Чу Чу. В первые годы замужества, когда у неё не было детей, свекровь уже начала недовольствоваться, но Чу Чу умело сглаживала конфликты. К тому же девочка была необычайно мила и обаятельна, поэтому невестка относилась к ней как к родной дочери. Они всегда были очень близки. Если бы не царевич, невестка уже подыскивала бы для Чу Чу достойного жениха из знакомых семей.

— Ты совсем похудела! Хорошо ли ешь? — спросила невестка. — Раньше у тебя на щёчках были ямочки, а теперь лицо стало острым, как миндаль. Сейчас, как только служанка войдёт, я её хорошенько допрошу!

Чу Чу усадила невестку рядом и, прижавшись к ней, возразила:

— Да я не худею, просто вытягиваюсь! Разве не видишь, что стала немного выше?

Невестка с нежностью смотрела на неё.

Чу Чу чувствовала, как в душе смешались горечь и сладость, но сладости было больше. Однако, увидев родную невестку, даже та, что осмеливалась противостоять самому царевичу, вдруг почувствовала себя обиженной и одинокой.

http://bllate.org/book/1975/226271