Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 198

Давно уже никто не осмеливался ставить её в такое неловкое положение. Если бы не защита царевича Жуя, старая царевна в припадке гнева вполне могла бы устроить так, что Сыту Цин внезапно скончалась бы от болезни.

Няня сегодня тоже пришла в ярость. Сыту Цин ей не нравилась — и не только потому, что та разозлила госпожу. Кто такой царевич Жуй? Самый настоящий представитель императорского рода! До свадьбы Сыту Цин уже вела себя вызывающе с ним, а потом ещё и завела непристойные связи с другими мужчинами — и в довершение всего позволила одному из них явиться прямо на свадебную церемонию и устроить похищение невесты!

Однако няня сохранила здравый смысл. Ведь она прошла вместе со старой царевной все тяготы дворцовой жизни и мыслила иначе, чем обычные люди.

— Успокойтесь, — сказала она, подавая старой царевне чашку чая. — В императорской семье тоже бывали влюблённые. Мне кажется, царевич искренне привязан к своей супруге. Но вам вовсе не стоит так сердиться. Ведь впереди ещё долгая жизнь, а вы — свекровь царевны и родная мать царевича.

Старая царевна немного успокоилась под влиянием слов няни и даже кивнула:

— Ты права. Мне не стоит самой себя мучить злобой.

— Через несколько дней, когда она придёт кланяться вам, вы и обучите её хорошим манерам.

Разговор между старой царевной и няней не дошёл до Чу Чу во всех подробностях, но ей было достаточно услышать от прислуги, что обе недовольны Сыту Цин.

Поскольку Сыту Цин и царевич Жуй сейчас жили в полной гармонии, старая царевна, желая проучить невестку, заставляла её ежедневно приходить на утренние и вечерние поклоны. Чу Чу же избегала лишних посещений и проводила дни в собственных покоях, занимаясь рисованием или чтением поэзии.

Однако прошло всего несколько дней, как к ней прислали служанку от няни с просьбой немедленно явиться: старую царевну будто бы хватил обморок от злости на Сыту Цин.

Услышав это, Чу Чу даже не стала переодеваться и сразу поспешила в покои старой царевны. Она не стала расспрашивать подробностей, но лицо её было слегка напряжённым, что ясно говорило о её тревоге за здоровье старой царевны.

Няня, увидев её, поспешила усадить Чу Чу:

— Зачем так спешить? Разве ты забыла, что носишь под сердцем ребёнка?

Чу Чу опешила:

— Я услышала, что царевна потеряла сознание, и не подумала ни о чём другом. Няня, с ней всё в порядке?

— Ещё не пришла в себя, — вздохнула няня. Заметив, что Чу Чу одета в простое домашнее платье, явно не предназначенное для визитов, она после того, как Чу Чу вошла к старой царевне, бросила взгляд на прислужницу.

Та поспешила объяснить:

— Боковая супруга так заботлива! Я только передала весть — она тут же бросила всё и побежала. Если бы я и служанка не догнали её, так бы и не поспели!

Лицо няни смягчилось. Она уже не смотрела на служанку так строго, как раньше.

— Боковая супруга всегда была самой преданной и заботливой, — вздохнула няня, вспоминая, как вначале старая царевна относилась к Чу Чу почти так же холодно, как и к Сыту Цин. Ведь Чу Чу была из низкого рода, и лишь упрямство царевича Жуя позволило ей стать наложницей.

Но Чу Чу умела ладить с людьми и искренне заботилась о доме. Со временем она покорила сердце старой царевны, и та начала относиться к ней почти как к родной дочери.

Главное отличие Чу Чу от Сыту Цин заключалось в том, что даже в самые счастливые времена, когда царевич особенно её баловал, Чу Чу никогда не ставила его в опасное положение. Напротив, она не раз защищала его от внешних угроз и ловушек. Именно это и стало причиной того, что старая царевна и няня изменили к ней своё отношение.

Няня вошла в покои и увидела, как Чу Чу сидит у постели старой царевны, тревожно сжимая её руку. Поза была неудобной, но Чу Чу всё равно аккуратно поправила одеяло на плечах старой царевны.

— Няня, царевна всегда была здорова. Почему она вдруг потеряла сознание? — спросила Чу Чу. — Приходил ли лекарь? Что он сказал?

Няня, видя искреннюю тревогу на лице Чу Чу, поняла, что та действительно переживает. Она также знала, что последние дни Чу Чу почти не выходила из своих покоев, принимала пищу отдельно и лишь раз в два дня появлялась во дворе, чтобы взять необходимые материалы, но никогда не задерживалась надолго.

Слова служанки подтвердили, что Чу Чу прибежала сразу, не задавая лишних вопросов. Поэтому, когда Чу Чу теперь спросила о причинах обморока, няня не заподозрила её в желании очернить Сыту Цин.

Хотя няня и злилась на Сыту Цин, она чётко помнила своё место. Пусть она и относилась к царевичу Жую как к родному сыну, но всё же не была его настоящей матерью. Поэтому она старалась говорить нейтрально, не вкладывая в слова личных чувств.

— Царевна пришла сегодня кланяться и рассердила госпожу. Та велела ей переписать «Наставления для женщин». Но царевна возмутилась наказанием и устроила скандал прямо здесь, даже позволила себе оскорбить госпожу, — няня на мгновение замялась, не решаясь повторять грубые слова Сыту Цин. — Когда царевна начала кричать, её служанка побежала за царевичем. Он пришёл и сразу обвинил госпожу в жестокости к своей супруге. От такой несправедливости госпожа и лишилась чувств.

Няня сильно упростила рассказ, но Чу Чу всё равно была потрясена.

— Не может быть! — воскликнула она. — Царевич всегда был таким почтительным к матери…

Только произнеся это, она вспомнила, что старая царевна до сих пор лежит без сознания, и поняла: сомневаться не приходится. Но слова няни заставили её задуматься:

— А что именно сказала служанка царевичу?

Няня нахмурилась. В спешке она не подумала об этом, но теперь, услышав вопрос Чу Чу, сразу поняла: нужно выяснить, как именно служанка донесла весть царевичу. Если такие инциденты будут повторяться, отношения между старой царевной и её сыном могут серьёзно пострадать.

А кому выгодно, чтобы между матерью и сыном возникла вражда? Ответ был очевиден. Такие дела следовало пресекать с самого начала.

Няня немедленно решила действовать. Попросив Чу Чу остаться с госпожой, она отправилась выяснять, что именно наговорила служанка царевичу. Если та осмелилась оклеветать старую царевну, няня заставит её дорого заплатить за каждое слово.

Служанка, которую Сыту Цин привела с собой на встречу со старой царевной, наверняка была её доверенным лицом — возможно, даже из родного дома. Если окажется, что она намеренно сеяла раздор, придётся отрезать Сыту Цин эту «руку».

Чу Чу и раньше слышала, насколько няня опасна, но тогда та уже давно вместе со старой царевной ушла в отшельничество. Теперь же Чу Чу убедилась: няня лишь временно прятала свои когти.

Взглянув на всё ещё без сознания старую царевну, Чу Чу поняла: главная причина обморока — не столько гнев на Сыту Цин, сколько предательство сына. Ведь царевич, её родной ребёнок, даже не удосужился выслушать мать, а сразу поверил словам служанки своей жены. Для гордой женщины, прожившей всю жизнь с достоинством, такой удар был невыносим.

Чу Чу не отходила от постели, внимательно следя за каждым движением старой царевны. Поэтому, когда та открыла глаза, первым, кого она увидела, была Чу Чу.

В момент слабости или болезни человек особенно восприимчив к доброте. А в сравнении с поведением Сыту Цин забота Чу Чу казалась просто ангельской. Ведь Чу Чу всегда старалась укрепить связь между старой царевной и царевичем, в то время как Сыту Цин делала всё возможное, чтобы их разобщить.

Старая царевна сразу заметила, что Чу Чу даже не переоделась — явно прибежала в спешке.

— Дитя моё, тебе следовало остаться в покоях и отдыхать. Зачем пришла? — сказала она, крепко сжимая руку Чу Чу.

— Как я могла спокойно сидеть, узнав, что с вами случилось такое? — ответила Чу Чу, и в её глазах всё ещё читалась тревога, хотя она и облегчённо вздохнула. — Няня ушла распорядиться делами. Сейчас позову её.

— Не надо, — сказала старая царевна. — Останься со мной, дочь.

Она назвала Чу Чу «дочерью». Глаза Чу Чу вспыхнули радостью.

— Вы… вы всё ещё позволяете мне называть вас матерью?

— Глупышка, — улыбнулась старая царевна, тронутая искренностью девушки, но нарочито сурово добавила: — Я не разрешаю тебе называть меня матерью.

Увидев, как лицо Чу Чу погрустнело, она мягко улыбнулась:

— Но ты можешь звать меня «мама».

Разница между «царевна» и «мама» — всего в одно слово, но смысл — как небо и земля. Чу Чу прикусила губу, глаза её наполнились слезами, и наконец она тихо произнесла:

— Мама.

— Ай, — с удовольствием отозвалась старая царевна. — Доброе дитя. Всю жизнь я сожалела, что у меня нет родной дочери. Теперь это сожаление исчезло.

Эти слова означали, что она принимает Чу Чу как родную дочь. В этот момент в покои вошла няня и как раз услышала последнюю фразу.

— Вот и прекрасно! — обрадовалась она. — Устроим небольшой пир, чтобы официально скрепить ваше родство. Я лично приготовлю угощение.

Старая царевна тут же согласилась и велела Чу Чу назвать няню «второй мамой». Та сначала отказалась, но старая царевна настаивала:

— Твоё сердце такое же, как моё. Разве Чу Чу не достойна быть твоей дочерью?

Не дожидаясь ответа няни, Чу Чу звонко произнесла:

— Вторая мама!

Глаза няни тут же наполнились слезами, но лицо её сияло от счастья.

Чу Чу, наблюдая за происходящим, подумала, что поведение старой царевны сегодня выглядит несколько странно — почему она вдруг решила усыновить её? Но это не мешало ей крепко держаться за обеих «матерей». Ведь от их расположения зависело её будущее в этом доме. К тому же Чу Чу искренне привязалась к ним, так что признаться им в любви было несложно.

— Ладно, ладно, — сказала старая царевна, глядя на Чу Чу с растущей нежностью. — Через пару дней устроим маленький пир. Только ты, дитя моё, не сможешь пить вино — будешь пить сок.

Няня рассказала, как Чу Чу в спешке прибежала в домашнем платье. Старая царевна растрогалась, но всё же сделала ей замечание:

— Ты теперь в положении. Нельзя вести себя, как раньше. Береги себя.

Чу Чу послушно кивнула. Поговорив ещё немного, старая царевна спросила, удобно ли ей живётся, не обижают ли слуги. Чу Чу ответила на все вопросы и, воспользовавшись моментом, осторожно сказала, что давно не виделась с родными. Теперь, когда она переехала в новые покои с отдельным выходом во двор, хотела бы иногда встречаться с семьёй.

Старая царевна хоть и не слишком уважала родню Чу Чу, но теперь, полюбив девушку, снисходительно отнеслась к её просьбе. Ведь Чу Чу наверняка останется в этом доме навсегда — она носит ребёнка царевича. А подарки от её семьи в будущем достанутся ребёнку. Поэтому старая царевна великодушно разрешила Чу Чу встречаться с родными без её личного разрешения — достаточно было просто сообщить об этом.

Чу Чу ещё немного посидела, но старая царевна настояла, чтобы она возвращалась отдыхать, и велела идти медленно, не повторяя сегодняшней спешки.

Едва Чу Чу вышла из покоев старой царевны, как на повороте коридора столкнулась с царевичем Жуем. Она ласково гладила слегка округлившийся живот, и лицо её сияло нежной улыбкой, полной ожидания будущего ребёнка.

Царевич на мгновение замер, ошеломлённый этой картиной. Но тут же его черты исказила брезгливость:

— Что ты здесь делаешь? Даже если ты и прилипла к матушке, это ничего не изменит. Рано или поздно она от тебя отвернётся. Все уже знают: боковая супруга в доме царевича Жуя внезапно скончалась. Императорский реестр уже исправлен. Ты теперь — мертвец.

http://bllate.org/book/1975/226270