Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 161

Няня, сказав это, бросилась к ближайшей колонне, чтобы удариться головой. К счастью, управляющий домом, расторопный и зоркий, вовремя схватил её — но даже так она успела удариться: на лбу вздулась шишка, кожа лопнула.

Чу Чу едва держалась на ногах. Она бросилась к няне, слёзы хлынули рекой, и, растерявшись до крайности, в конце концов просто обхватила её и в ужасе воскликнула:

— Няня, не оставляй меня! Не оставляй Чу Чу!

— Управляющий, прошу вас, позовите лекаря! Того, что у бабушки! — умоляла Чу Чу, рыдая и крепко прижимая няню к себе, дрожа всем телом. — Только не тревожьте бабушку, прошу вас, прошу! Няня, что же мне делать без тебя!

— Какая же воспитанница у госпожи герцога! — холодно фыркнула госпожа Му Жун. — Осмеливается угрожать господам собственной жизнью! Хм! Зачем её удерживать? Пусть уж лучше умрёт прямо сейчас!

Сцена превратилась в хаос. Чу Чу осталась совсем одна, лишь управляющий герцогского дома стоял рядом с ней. У госпожи Му Жун собралась целая свита, но все они, опасаясь за её живот, держались на расстоянии.

Герцог Му Жун, конечно, склонялся на сторону Чу Чу. Для человека, прожившего столько лет в политических бурях, всё происходящее выглядело пустяком. Стоит лишь дождаться доклада своих людей — и истина станет ясна. Но независимо от того, виновна Чу Чу или нет, как старшая законнорождённая дочь и единственная достойная девушка в доме, она ни в коем случае не должна быть запятнана подобным позором. А живот госпожи Му Жун — тоже головная боль.

Герцог Му Жун молча смотрел на Му Жун Нин, которая лежала в постели, укрывшись одеялом и не проронив ни слова.

Заметив выражение его лица, когда он смотрел на Му Жун Нин, госпожа Му Жун похолодела внутри.

Если бы она действительно была беременна, всё бы ставилось на карту ради ребёнка в её чреве. Но она-то знала, что беременность — фальшивка. У неё есть только одна дочь — Му Жун Нин, и её ни в коем случае нельзя подвергать опасности.

Как мать, она инстинктивно встала перед кроватью дочери:

— Господин герцог, Нинь — ведь тоже ваша родная дочь!

— Я уже послал людей разобраться, — сказал Герцог Му Жун, и ногти госпожи Му Жун впились всё глубже в ладони.

Герцог повернулся к тому жалкому мужчине и холодно произнёс:

— Раз не хочешь говорить правду и несёшь вздор, значит, сначала хорошенько попробуешь кнута, а потом уже расскажешь.

Он махнул рукой, и тут же подоспевшие слуги заткнули рот мерзавцу и выволокли во двор, где принялись хлестать его плетью. Били туда, где больнее всего, но так, чтобы не убить сразу. Уже после двух ударов тот катался по земле, корчась от боли.

— Посмотрим-ка, кто осмелился замышлять зло против моей любимой внучки, — сказала старшая госпожа. Хотя управляющий и просил тайно пригласить лекаря, в таком большом доме подобное происшествие невозможно скрыть от хозяйки. Ей уже доложили, и она немедленно поспешила к Чу Чу.

— Бабушка!

— Моя милая Цзяоцзяо, бабушка здесь, не бойся, — старшая госпожа, увидев, как опухли от слёз глаза Чу Чу, смотрела на неё с такой болью, будто сердце её разрывалось. За эти дни Чу Чу так старалась угождать ей, что старшая госпожа теперь ценила внучку чуть ли не больше самого герцога. Даже та фальшивая беременность госпожи Му Жун не шла в сравнение.

Увидев огромную шишку на лбу няни, старшая госпожа испугалась и тут же велела лекарю, пришедшему с ней, осмотреть рану.

— По дороге мне уже доложили обо всём. Это тот самый человек снаружи? — спросила она. — Как он смеет клеветать на мою послушную внучку! Неужели думает, что старая женщина, много лет провозгласившая буддийские мантры, ничего не понимает в ваших грязных интригах? Правильно бьют! Только смотрите, чтобы не убили — мне ещё нужно выяснить, кто за всем этим стоит!

Старшая госпожа даже не удостоила Му Жун Нин взгляда, полностью защищая Чу Чу. Госпожа Му Жун от злости онемела.

Му Жун Нин тем временем уже пришла в себя. Хотя она лежала, отвернувшись от всех, каждый взгляд, устремлённый на неё, жёг спину, как иглы. А слова герцога и старшей госпожи подняли её ненависть к Чу Чу до предела.

— Кто ещё может быть зачинщиком?! — воскликнула Му Жун Нин, впиваясь пальцами в шёлковое одеяло, глаза её будто сочились кровью. — Этот мужчина был в комнате Чу Чу! Я тоже пострадала в комнате Чу Чу! Кто ещё, кроме хозяйки комнаты — Чу Чу, мог всё это устроить!

— Небеса видят всё, и воздаяние неизбежно, — твёрдо ответила Чу Чу. — Я не делала того, в чём меня обвиняют, и не боюсь.

Она тут же добавила:

— Му Жун Нин, осмелишься ли ты дать клятву, что не знаешь ничего об этом и не участвовала? Ты ведь прекрасно понимаешь, как по одному вызывали моих людей, заставляя их покинуть комнату. И ты отлично знаешь, как сама оказалась в моих покоях! Осмелишься ли ты поклясться? Осмелишься ли? Если нарушишь клятву, да поразит тебя небесная кара, и умрёшь ты ужасной смертью! Осмелишься ли?!

Му Жун Нин задрожала всем телом. Она не смела. Потому что всё, о чём говорила Чу Чу, — правда. Именно так всё и было.

— Кто боится? — вырвалось у неё.

Чу Чу, заметив, что госпожа Му Жун вот-вот ответит за дочь, поспешила перебить:

— Если клясться будете вы, госпожа, то это будет не так.

— Поклянись ты сама и за Му Жун Нин, — вмешалась старшая госпожа, уловив по реакции девушки, что та скрывает правду. От злости руки её задрожали. — Поклянись: если хоть слово лжи, вы обе навеки упадёте в ад Авичи и не обретёте перерождения!

— Не бейте! Не бейте! Я скажу! Всё расскажу!

Во дворе раздался пронзительный крик — мерзавец каким-то образом вырвал изо рта кляп и стал умолять о пощаде.

Его втащили обратно в комнату, и он тут же выпалил:

— Не госпожа старшая! Это госпожа и вторая барышня! Честно! Честно! Я просто уличный бродяга. Госпожа нашла меня и пообещала огромную награду. Дала мне дурман и велела сегодня же «соединиться» со старшей госпожой. Я последовал за людьми госпожи сюда. Вторая барышня сказала, что хочет посмотреть, как старшая опозорится, и тоже пришла. А я… я увидел, что старшая долго не возвращается, и решил… решил воспользоваться моментом. Подумал: всё равно барышня — так барышня, разницы нет. Клянусь, всё правда! Если соврал — да умру страшной смертью!

С тех пор как мерзавец выкрикнул правду, в комнате воцарилась гробовая тишина. Все присутствующие желали лишь одного — чтобы их никогда не услышали эти слова.

Герцог Му Жун окинул взглядом присутствующих и заметил: не только слуги, но даже его дочь и мать смотрели так, будто всё это подтверждало их подозрения. Он пришёл в ярость, но Му Жун Нин и госпожу Му Жун сейчас трогать было нельзя. Поэтому всю злобу он обратил на того мерзавца:

— Из твоей пасти одни гадости! Вывести его вон!

Того снова заткнули и выволокли. На этот раз кляп был крепким, и били до смерти. Вскоре крики прекратились.

Под звуки ударов, следовавших один за другим, слуги, а также госпожа Му Жун и Му Жун Нин побледнели от ужаса.

Герцог холодно посмотрел на няню, которой так доверяла госпожа Му Жун:

— Дом герцога щедро платил тебе, а ты совершила такое зло. Оставлять тебя нельзя.

Все слышали признание мерзавца. Да и без него было ясно: чтобы выманить слуг Чу Чу по одному и устроить всё так гладко в герцогском доме, нужен был человек с властью. А такой властью обладала только няня, которой доверяла госпожа Му Жун и которая управляла хозяйством. Ей не повезло — но и несправедливо не было.

Присутствующие не были глупы. Няня Чу Чу, хоть и чувствовала несправедливость, позволила своей госпоже удержать себя — молча согласившись с решением.

Старшая госпожа вовсе не заботилась о судьбе няни госпожи Му Жун. Главное — чтобы её будущий внук родился здоровым.

Му Жун Нин, хоть и страдала, всё же облегчённо вздохнула: раз вину возложили на няню матери, значит, всё списали на недальновидность госпожи Му Жун и самовольство старой служанки.

Только госпожа Му Жун не могла этого принять. Её разум словно погрузился в мутную пелену — она ничего не слышала.

Её няня оказалась верной. Услышав слова герцога, она немедленно упала на колени:

— Всё это я сделала по собственной воле, навлекая беду на дом. Старая служанка готова умереть, чтобы искупить вину перед господами.

Госпожа Му Жун с ужасом смотрела, как её няня со всей силы ударяется головой о колонну. На этот раз никто не потрудился её остановить.

— А-а! Няня! — закричала госпожа Му Жун, рухнув на пол у кровати. Но та, что всегда была рядом, больше не откроет глаз.

Чу Чу отвернулась, не в силах смотреть. Если бы управляющий не успел схватить её няню, она, возможно, рухнула бы в обморок от горя. Она крепко сжала руку своей няни, и в глазах её читалось облегчение.

— Амитабха, — пробормотала старшая госпожа, впервые за долгое время произнеся буддийскую мантру. — Чего стоите? Быстро помогите госпоже подняться!

Госпожа Му Жун сидела на полу, чувствуя, будто сердце её превратилось в пепел. Она отстранила слуг, рвавшихся помочь, и, положив руку на живот, с тревогой посмотрела на герцога:

— Господин, мы с вами живём вместе уже более десяти лет. У нас только одна дочь — Нинь. Я избаловала её, но она просто попалась в ловушку и не разобралась в происходящем. Сегодня… сегодня в покоях Нинь просто сошлись служанка и чужой мужчина. Это осквернило чистоту нашего дома.

Госпожа Му Жун ясно давала понять: она требовала, чтобы все молчали о случившемся. Му Жун Нин будто и не было в комнате — была лишь её служанка, вступившая в связь с чужаком без благословения.

Таким образом, Му Жун Нин оставалась чистой и могла стать невестой шестого принца. Но госпожа Му Жун слишком много себе позволяла.

Даже если не брать в расчёт проверку девственности, которую Му Жун Нин всё равно не прошла бы, перед свадьбой к ней будут приставлены как минимум две придворные дамы, которые не спустят с неё глаз.

Герцог Му Жун прекрасно знал все эти правила и понимал: жена пытается погубить весь дом ради спасения дочери. Но старшая госпожа мыслила дальше. Пока можно было согласиться — главное сохранить ребёнка в её чреве.

— Людей Нинь нужно хорошенько пересмотреть, — сказала старшая госпожа. — В нашем доме никогда не было такого позора, навлечённого на госпожу.

Увидев, что госпожа Му Жун смягчилась и позволила слугам помочь ей сесть, старшая госпожа одобрительно кивнула:

— Все, кто служил Нинь, виновны в недосмотре. Пожалей дочь и не прикрывай этих чёрствых сердцем слуг.

Герцог едва заметно кивнул. Госпожа Му Жун поняла: это знак одобрения. Она поспешно ответила:

— Да, я обязательно наведу порядок среди слуг Нинь.

Всего несколькими фразами была решена судьба всех, кто служил Му Жун Нин. Козла отпущения обязательно найдут, но и остальные не избегнут наказания. Госпожа Му Жун была такой женщиной — она не оставит дочери потенциальных врагов.

Многие слуги с грустью наблюдали за происходящим, чувствуя общую боль.

Пока госпожу Му Жун усаживали, старшая госпожа тут же направила лекаря, который уже осмотрел няню Чу Чу, к ней самой. После такого скандала нельзя допустить, чтобы она потеряла ребёнка.

— Нет, не надо! Позовите моего обычного лекаря, того, что специализируется на женских и детских болезнях, — испуганно отказалась госпожа Му Жун, чувствуя себя виноватой. Она не смела позволить любому лекарю проверять её состояние.

http://bllate.org/book/1975/226233