Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 136

К тому же Янь Цзычэн охотно говорил Лю Жожань ласковые слова и не обращал внимания на её мелкие капризы, так что сердце девушки понемногу склонилось к нему.

Господин Лю, хоть и прибыл из столицы, тоже не усмотрел в Янь Цзычэне ничего дурного. Без родителей, неженатый, да ещё и джуши — разве не лучший кандидат в зятья по приёму?

Да, Линь Сюээр собственными глазами увидела то, о чём вспоминал во сне Янь Цзычэн: допрос господином Лю, на котором тот совершенно спокойно заявил, что никогда не был женат, и добавил, что, будучи джуши, не может вступить в брак, не уведомив об этом родителей.

Получив такой чёткий ответ, господин Лю стал относиться к нему ещё как к будущему зятю, а Янь Цзычэн вовремя предложил вернуться в родную деревню, чтобы покадить родителям и сообщить им об этом. Господин Лю, разумеется, не возражал.

Затем Линь Сюээр увидела себя — измождённую, лицо её было иссечено ветром и морозом. Улыбка на губах выглядела настолько неуместно яркой, что хотелось лишь презрительно фыркнуть: «Глупышка».

Когда Янь Цзычэн убивал, Линь Сюээр не зашла внутрь. Её сердце уже онемело от боли и больше не чувствовало страданий, но она всё равно не могла взглянуть на ту, что умерла, — такую наивную.

Янь Цзычэн вышел с бесстрастным лицом. Линь Сюээр наблюдала, как он спокойно приказал слугам поспешно завернуть тело в циновку и сбросить в реку. Затем он отправился к старосте деревни и, угрожая и подкупая, заставил его замолчать всю деревню. Даже своим родителям Янь Цзычэн, будучи единственным джуши в округе и человеком, стоящим на пороге великой карьеры, легко подкупил старшину.

Если родители Линь Сюээр не замолчат, их сыновьям и дочерям придётся отправиться на службу в армию — и погибнуть там.

Линь Сюээр увидела, как родители отказались искать её, но не осудила их. Их лица за одну ночь постарели, волосы поседели — и у неё сами собой навернулись слёзы.

Взгляд Линь Сюээр на Янь Цзычэна уже не содержал ни капли тепла.

Она готова была прямо сейчас убить его, воспользовавшись моментом. Но не могла — ведь такая смерть была бы для него слишком милосердной.

Нужно, чтобы он пал в позоре, чтобы все его презирали.

Линь Сюээр не верила, что такой жестокий человек, как Янь Цзычэн, действительно оставит в покое её родителей и братьев с сёстрами. Даже если семья Линь и будет защищена кланом, родителям всё равно не видать спокойной жизни.

Линь Сюээр посмотрела в сторону дома семьи Линь и тихо прошептала:

— Отец, мать… дочь ваша неблагодарна. Вы так меня баловали, а я принесла вам такое несчастье. В этой жизни я не смогу отблагодарить вас за вашу любовь. Но будьте спокойны: вы всю жизнь держались с достоинством, и я не позволю такому подлому ничтожеству, как Янь Цзычэн, торжествовать.

Сказав это, Линь Сюээр разорвала талисман, который всё это время сжимала в ладони, превратив его почти в мятый комок.

Едва бумага разорвалась, она сама вспыхнула. Перед глазами всё потемнело. Когда Янь Цзычэн открыл глаза, он уже находился в другом сне.

Он сидел верхом на великолепном коне, рядом с ним — двое других, чьи черты лица были неясны.

Но Янь Цзычэн сразу понял: он стал чжуанъюанем! Те двое — банъянь и таньхуа нынешнего экзамена. Он — чжуанъюань!

Янь Цзычэн не мог сдержать восторга. Со стороны он выглядел румяным и сияющим от счастья.

Он ехал на коне, вокруг шумела толпа. Через мгновение, пришпорив скакуна, он увидел свой старый домишко. Новость уже дошла до деревни: староста и другие уже наклеили на двери красные бумажки с пожеланиями удачи. Кто-то, заметив его возвращение, тут же запалил гирлянду хлопушек в честь праздника.

Янь Цзычэн почувствовал в душе пустоту, будто чего-то ждал. Но вскоре понял, чего именно. Из дома вышла Линь Сюээр, лицо её было таким же, как в день свадьбы, и на губах играла лёгкая улыбка.

«Восточный ветер распускает тысячи деревьев цветами, и звёзды, словно дождь, падают с небес», — подумал Янь Цзычэн. В тот миг, когда он увидел Линь Сюээр, его сердце наполнилось светом, и он понял, ради чего так долго ждал.

Он знал, что настоящая Линь Сюээр уже мертва, убитая им самим, но всё равно невольно прошептал:

— Сюээр…

Он протянул руку — и уже стоял перед ней. Обняв её, он вздохнул с облегчением:

— Пусть это и сон… но Сюээр, я наконец увидел тебя во сне. Ты всё ещё любишь меня, поэтому не можешь сердиться, верно?

Линь Сюээр, опустив голову, на миг показала холод в глазах, но тут же улыбнулась и взяла его руку, положив на свой живот:

— Муж, ты наконец вернулся! Ты принёс большую радость, а я тоже хочу сообщить тебе одну прекрасную новость.

Янь Цзычэн застыл. Ребёнок… У него действительно был ребёнок. Дрожащей рукой он коснулся её живота, вспомнив слова жены старосты, когда он шантажировал того: «Линь Сюээр уже носит твоё дитя».

В тот момент он не мог поверить. Но утешал себя: раз уж поступок совершён, Линь Сюээр мертва, а ребёнок… ну, видимо, судьба не дала им быть вместе. В будущем у него и Лю Жожань будут дети — и, несомненно, ещё лучше.

Однако Янь Цзычэн не знал, что у Лю Жожань хроническое охлаждение матки. Хотя она и лечилась, никто не мог сказать, когда именно сможет забеременеть.

Время летело, как конь на скачках. Янь Цзычэн начал с должности уездного начальника и шаг за шагом поднимался по карьерной лестнице. А Линь Сюээр, хоть и родом из крестьянской семьи, была умна и красива — легко вошла в круг знатных дам и многократно помогала мужу в продвижении.

Тем временем ребёнок родился — мальчик.

Под руководством Янь Цзычэна мальчик полюбил книги, был рассудителен, талантлив и сообразителен — лучший из всех детей, которых Янь Цзычэн когда-либо встречал. Уже в десятилетнем возрасте он сдал экзамен на сюйшэна, чем очень гордил отца.

Однажды в Чунъе, получив верные сведения о скором повышении, Янь Цзычэн ликовал. Он обнимал любимую жену и сына, а на лице жены сияла новая радостная весть — и смеялся от души, беззаботно и громко.

— Моя добрая Сюээр, всё благодаря тебе! Ты — моя опора и поддержка, моя верная жена. Обещаю: в этой жизни у меня будет только ты.

Янь Цзычэн наслаждался во сне всеми благами жизни, но в это время его жена по приёму, госпожа Лю, проснулась от его внезапного смеха и как раз услышала эти слова — сонную фразу или признание в любви.

«Сюээр?» — лицо госпожи Лю мгновенно исказилось от гнева. Она толкнула Янь Цзычэна, но тот не проснулся. Ущипнув его за мочки ушей — тоже безрезультатно.

Видимо, сон был слишком прекрасен, чтобы покидать его.

Госпоже Лю не оставалось ничего, кроме как не звать служанок.

Ведь весь город знал: госпожа Лю удачно вышла замуж за талантливого джуши, который к тому же был ей предан и даже не заглядывал в увеселительные заведения — все приглашения на пиршества на лодках с певицами отклонял. Если бы сейчас его сонные слова разнеслись по городу, госпожа Лю прекрасно представляла, какие сплетни начнут ходить о ней.

Но Лю Жожань всё же любила Янь Цзычэна, поэтому, хоть и кипела от злости, не собиралась выносить сор из избы — ведь это опозорило бы обоих.

Она снова легла, но больше не могла уснуть. Кто же эта Сюээр, о которой говорит Янь Цзычэн?

«Сразу слышно — имя кокетки», — подумала Лю Жожань. «Если завтра утром он не выложит мне всю правду, я заставлю его поплатиться. А ещё называет женой и опорой! Хм!»

На следующее утро, проснувшись после прекрасного сна, Янь Цзычэн увидел, что уже стал маркизом и министром, четырежды служил императору, а нынешний государь — его ученик. Вся столица кланялась ему. Он применил множество способов, чтобы Линь Сюээр до самой смерти сохраняла облик юной девушки шестнадцати лет.

Под конец, чувствуя приближение конца жизни, Янь Цзычэн оставил завещание: похоронить его вместе с Линь Сюээр.

На самом деле, Линь Сюээр уже давно покинула сон и вновь вошла в картину «Дяо Чань молится луне». Она наблюдала, как Лю Жожань встала с мрачным видом, а тёмные круги под глазами выдавали бессонную ночь.

Янь Цзычэн проснулся и увидел, что Лю Жожань уже сидит у зеркала — осталось лишь подвести брови.

С его места было отлично видно картину «Дяо Чань молится луне», висевшую за спиной Лю Жожань.

Янь Цзычэн на миг замер, вспомнив ту, с кем во сне делил жизнь — Линь Сюээр.

Почему не Лю Жожань, а именно Линь Сюээр?

«Вероятно, из-за ребёнка, — подумал он. — Но, возможно, в глубине души Линь Сюээр всё ещё занимает в ней место. И я верю: на том же поприще она бы справилась лучше Лю Жожань». Поэтому во сне он признал лишь одну жену — Линь Сюээр, а Лю Жожань там и вовсе не появлялась.

В тот момент, когда никто не смотрел, женщина на картине «Дяо Чань молится луне» едва заметно приподняла уголки губ:

«Да, такие, как ты, не могут долго терпеть позор зятя по приёму. Это было бы чудом».

Люди всегда таковы: пока человек рядом — относятся, как к тряпке, а стоит ему исчезнуть — начинают вспоминать всё хорошее.

— Почему ты сегодня так рано встала? — спросил Янь Цзычэн, видя, что Лю Жожань почти готова, и взял из рук служанки угольный карандаш для бровей.

Лю Жожань махнула рукой, отсылая служанок:

— Вон все отсюда! Без моего разрешения никто не входить!

— Есть! — ответили служанки и вышли.

Янь Цзычэн сначала подумал, что Лю Жожань стесняется его намёков на близость, и улыбнулся, размышляя, какие брови нарисовать, чтобы ей понравилось.

Лю Жожань поправила алую заколку в причёске и будто невзначай спросила:

— Муж, а кто такая Сюээр?

— Сюээр? — Янь Цзычэн замер. Единственная, кого он звал Сюээр, — это Линь Сюээр. Но она умерла много лет назад. Откуда Лю Жожань о ней знает? От одной мысли об этом по спине пробежал холодный пот. Он знал характер жены: если она правда узнала о Линь Сюээр, дело не кончится миром. Но кто мог ей рассказать?

— Ах, это ведь ты! — воскликнул он, быстро сообразив. — У тебя до сих пор нет цзы. Я долго думал и выбрал иероглиф «сюэ» — снег. Кто же ещё, как не ты, моя Сюээр?

Лю Жожань немного смягчилась, но всё равно не поверила. Женская интуиция подсказывала: он лжёт. Наверняка завёл где-то другую. Но она была умна — решила пока поверить ему. Ведь Янь Цзычэн живёт в доме Лю, за ним следят слуги Лю, и разве не сможет она, дочь господина Лю, разузнать правду?

Увидев, что жена поверила, Янь Цзычэн успокоился и сосредоточился на бровях. Он нарисовал их в стиле «далёких гор», будто с лёгкой грустью.

Такие брови шли Лю Жожань, но почему-то перед глазами Янь Цзычэна снова и снова всплывало лицо Линь Сюээр. Он невольно сравнивал их черты.

Линь Сюээр тоже носила брови «далёких гор» — и на ней они смотрелись куда лучше и изящнее, чем на Лю Жожань.

http://bllate.org/book/1975/226208