Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 80

Чу Чу на мгновение онемела от её резких слов, лишь плотно сжала губы и молча смотрела ей вслед. В конце концов вздохнула, вложила в ладонь Вань Сяосяо небольшой свёрток бумаги и тихо произнесла:

— Иди отдохни. Вечером свожу тебя поесть чего-нибудь вкусненького. Ну же, хорошая моя.

Услышав это, Вань Сяосяо вспомнила, как они раньше часто устраивали ночные походы друг к другу с просьбой «угости!», и расплакалась ещё сильнее. Но в глубине души всё равно была уверена: Чу Чу просто жалеет её. Поэтому она отстранилась и пошла прочь, бросив через плечо:

— Не надо. У меня нет времени.

Чу Чу проводила её взглядом, но так и не сказала ни слова. С тяжёлым сердцем поднялась на двадцать девятый этаж, приняла душ и, чувствуя себя гораздо свежее, спустилась прогуляться в свободной домашней одежде. Как раз в этот момент из бассейна вышел Сяо Чэ.

— Сяо Чэ! — окликнула его Чу Чу.

За всё это время они с ним подружились, и теперь она не чувствовала прежней скованности при встрече.

Сяо Чэ подошёл ближе и, заметив её унылый вид, спросил:

— Что случилось? Плохое настроение?

— Вань Сяосяо, кажется, обиделась, — ответила Чу Чу, шагая рядом с ним.

Сяо Чэ немного помолчал, а потом сказал:

— Это не твоя вина. Не вини себя.

Чу Чу почувствовала неловкость — и от атмосферы, и от самого Сяо Чэ — и, чтобы разрядить обстановку, весело хлопнула его по плечу:

— Голоден? Сестрёнка угостит тебя ужином!

Сяо Чэ бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты вообще только и думаешь о еде?

— Как ты можешь этого не понимать?! Еда — одно из величайших удовольствий жизни! — возмутилась Чу Чу, глядя на него с отчаянием.

Внезапно она хитро ухмыльнулась и, наклонившись к нему, прошептала:

— Уже поздно, так что давай не будем есть полноценный ужин.

— А? — Сяо Чэ недоуменно посмотрел на неё.

Полчаса спустя он сидел в маленькой палатке на пластиковом стульчике, издающем подозрительные звуки при каждом движении, и смотрел на железный лист перед собой, уставленный шампурами с жареным мясом и овощами. В его глазах читалось полное отчаяние.

— Неужели ты никогда не ел в таких уличных закусочных? — воскликнула Чу Чу, поднося к губам шампур с бараниной и с наслаждением откусывая кусочек. — Здесь лучший шашлык в городе! Невероятно вкусный!

Сяо Чэ не ответил. На самом деле он действительно никогда не бывал в подобных местах. В детстве он жил за границей, и еду всегда готовил домашний повар. А после возвращения в Китай ходил только в отели или крупные рестораны, но ни разу — на уличные лотки. Поэтому сейчас чувствовал себя крайне неловко.

Чу Чу сразу поняла его замешательство, взяла с листа шампур с бараниной и, с лукавой улыбкой, поднесла ему ко рту:

— Ну же, открывай ротик! Очень вкусно, честно-честно! Мягкое, сочное, просто объедение! Попробуй!

Сяо Чэ отвернулся:

— Не хочу.

Чу Чу недовольно надула губы, но тут же сама откусила большой кусок, и ароматный сок растёкся у неё во рту.

— Вот же вкуснотища! — воскликнула она с восторгом. — Ты что, после плавания совсем не голоден?

На самом деле желудок Сяо Чэ уже урчал, и запах действительно был заманчивым, но он упрямо не ел из-за гордости. Чу Чу, увидев его надутый вид, расхохоталась и, насильно засунув шампур ему в рот, строго сказала:

— Ешь немедленно! Если не съешь — значит, не уважаешь меня. И тогда я больше никогда не пойду с тобой есть вкусняшки!

Сяо Чэ послушно принял шампур, откусил — и был поражён. Оказалось невероятно вкусно! Он тут же схватил ещё один и начал утолять голод.

Чу Чу громко рассмеялась:

— Ага! Так и знала, что тебе понравится, упрямый ты мой!

Сяо Чэ закатил глаза:

— Ну, в общем-то, нормально.

— Да ладно тебе! — фыркнула Чу Чу. — Кстати, шашлык и пиво — идеальное сочетание. Заказать?

Сяо Чэ кивнул:

— Давай!

— Хозяин, ещё два пива и тридцать шампуров баранины! — крикнула Чу Чу.

В итоге они так увлеклись, что вернулись в общежитие с круглыми, как барабаны, животами.

— Сяо Чэ, зачем ты в конце заказал ещё четыре порции куриных крылышек, четыре шампура баклажанов и четыре штуки жареного рисового теста?! Я лопнула! — Чу Чу шла, держась за поясницу и закатывая глаза.

Сяо Чэ внешне выглядел спокойным, но и его живот уже не вмещал ни крошки. Услышав её жалобы, он бросил:

— Ты же могла не доедать. Сама всё съела.

— Это не моя вина! Ты же ел так медленно, что я просто не могла удержаться! — Чу Чу уже еле передвигала ноги. — Ах, всё! Я больше не могу идти.

Сяо Чэ посмотрел, как она упала на корточки, отказываясь идти дальше, и сдался:

— Ты что, не хочешь возвращаться? До общежития же совсем недалеко.

— Не хочу! Дай отдохнуть, сил нет совсем, — простонала Чу Чу.

Сяо Чэ вздохнул, подошёл к ней и присел на корточки:

— Забирайся.

— Куда? — не поднимая головы, спросила она.

— На спину. Отвезу тебя, — проворчал он. — Раз уж ты девчонка.

— Ладно… — послушно встала Чу Чу и уютно устроилась у него за спиной. В голове мелькнула мысль: «Неужели у Сяо Чэ проснулась совесть?»

Он поднялся и медленно пошёл, неся её. В тишине ночи вдруг раздался его голос:

— Чу Чу.

— А? — она растерянно моргнула.

— Тебе пора худеть… — вздохнул он с горечью.

Через пару секунд Чу Чу взорвалась:

— Да я худая! Где я толстая?!

— Может, у тебя кости тяжёлые? Ты совсем не лёгкая! Давно взвешивалась? — не унимался он.

— А-а-а! — закричала Чу Чу и со всей силы ударила его кулаком по плечу. — Я сейчас схожу с ума и укушу даже себя!

И, сказав это, она вцепилась зубами в его плечо. Сяо Чэ резко вдохнул от боли:

— Ты что, собака?!

— Хм! — фыркнула Чу Чу. — Запомни раз и навсегда: никогда не говори девушке, что она толстая!

После этого она с ещё большим удовольствием устроилась у него за спиной, пытаясь переварить обильную трапезу. От сытости её начало клонить в сон. Добравшись до двадцать девятого этажа, Сяо Чэ остановился в общей гостиной, разделявшей мужские и женские комнаты. Он посмотрел на спящую Чу Чу, вздохнул, достал из её сумочки ключи и отнёс её прямо в комнату. Аккуратно уложил в постель, укрыл одеялом и только потом ушёл.

В последующие дни в компании воцарилась тишина. Неизвестно, занимались ли они решением инцидента, но Чу Чу, Сяо Чэ и Вань Сяосяо продолжали вести обычные прямые эфиры, получив указание больше не упоминать тему «Дома ужасов».

А у Вань Сяосяо после того случая в соцсетях появилось множество хейтеров, которые начали её атаковать. С тех пор, как бы Чу Чу ни пыталась наладить отношения, Вань Сяосяо оставалась холодной и отстранённой, утратив прежнюю теплоту.

Чу Чу понимала, что между ними возникла пропасть, и преодолеть её будет непросто. Но она продолжала стараться, ведь Вань Сяосяо была первым человеком в этом городе, кто по-настоящему к ней привязался, — её первой настоящей подругой. И Чу Чу дорожила этим больше всего на свете.

Во время своего уныния Вань Сяосяо совершила важный поступок: она встретилась офлайн с одним из своих фанатов по имени Би Шицзе.

Этот мужчина дарил ей много тепла в трудный период. Он щедро тратил деньги, был красив и производил приятное впечатление. Вань Сяосяо начала испытывать к нему симпатию.

На самом же деле Би Шицзе вовсе не был её поклонником. Он целенаправленно приблизился к ней, чтобы завоевать доверие, а затем получить доступ к её личным вещам и перепродавать их настоящим фанатам, зарабатывая на этом огромные деньги.

Чу Чу впервые увидела его в вестибюле офисного здания. Она как раз закончила эфир и вышла из спа-салона на тринадцатом этаже. Би Шицзе стоял в центре холла с огромным букетом цветов. В это время в здании почти никого не было, поэтому его элегантный костюм и цветы привлекали внимание.

Чу Чу лишь мельком взглянула на него и направилась к выходу.

Но он окликнул её:

— Эй! Привет! Вы Чу Чу?

Он выглядел так, будто нашёл давно потерянную родственницу. Чу Чу остановилась, недоумённо посмотрела на его восторженное лицо и неуверенно кивнула:

— Да.

— О, я обожаю ваши прямые эфиры! Не ожидал увидеть вас лично — вы ещё красивее вживую! — воскликнул он с искренним (или притворным) восторгом.

Чу Чу вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Она уже собралась уходить, но Би Шицзе сделал шаг вперёд и слегка преградил ей путь:

— Может, как-нибудь поужинаем вместе? Я давно вами восхищаюсь.

Чу Чу нахмурилась, не одобрив его маслянистую улыбку:

— Извините, у меня сейчас очень много дел. Боюсь, не получится.

Би Шицзе вытащил из букета одну розу и, с поклоном, протянул ей:

— Цветы — для красавиц. Примите. Эта роза сегодня особенно подходит вам.

Чу Чу скривила губы, наблюдая за его самодовольным видом, но всё же взяла цветок. Заметив, что он, похоже, кого-то ждёт, она спросила:

— Вы кого-то ждёте?

— Да, — кивнул он. — Жду одну девушку-стримера, Вань Сяосяо. Я её фанат.

Услышав имя подруги, Чу Чу сразу насторожилась:

— Вы уже встречались с ней офлайн?

Би Шицзе обрадовался, решив, что она проявляет интерес к нему самому:

— Конечно! Мы уже давно общаемся лично и стали хорошими друзьями. Вот, возьмите мою визитку. Я давно слежу и за вами тоже. Давайте как-нибудь поужинаем!

Он настойчиво сунул ей карточку в руку. Чу Чу нахмурилась ещё сильнее, не желая иметь с ним ничего общего, и быстро сказала:

— Хорошо, мне пора. До свидания.

Не дожидаясь ответа, она обошла его и вышла из здания. Обернувшись случайно, она увидела, как он смотрит ей вслед с каким-то странным выражением лица. Заметив, что она оглянулась, он радостно замахал рукой. Чу Чу тут же отвернулась, передёрнула плечами и ускорила шаг, больше не оборачиваясь.

Вернувшись домой, она специально предупредила Вань Сяосяо, чтобы та держалась подальше от этого Би Шицзе. Интуиция подсказывала: в нём что-то нечисто. Он казался слишком скользким, маслянистым и ненадёжным — явно не из тех, кто вызывает доверие.

Вань Сяосяо в это время расставляла по вазе розы. Чу Чу сразу узнала букет — это был тот самый, что держал Би Шицзе днём. В нём не хватало одной розы. Вань Сяосяо этого не заметила, но Чу Чу знала: недостающий цветок, скорее всего, уже лежал в мусорном баке у входа в офисное здание.

Услышав предостережение подруги, Вань Сяосяо лишь фыркнула и съязвила:

— У меня такой замечательный фанат? Неужели завидуешь? Мне кажется, Би Шицзе — хороший человек, совсем не такой, как ты говоришь. Мои дела не твоё дело. Я устала, иди, пожалуйста.

http://bllate.org/book/1975/226152