Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 5

Она отряхнула пыль с одежды и только потом села, не спеша откусывая от сэндвича. Затем из сумочки достала документы, выданные экспертной лабораторией: там подробно перечислялись рекомендации по сбору образцов. Она внимательно прочитала каждую строчку.

— Что читаешь? — раздался за спиной холодный, низкий голос, и рядом ощутился лёгкий аромат мяты. По одному лишь звуку Чу Чу уже поняла, кто перед ней.

Она поспешно засунула бумаги обратно в сумку, поправила волосы и настороженно посмотрела на Лю Ханя:

— Ты следишь за мной?

Лю Хань спрыгнул со ступенек и указал в сторону группы молодых людей на скейтбордах:

— Пришёл с друзьями покататься. Увидел тебя издалека и решил просто поздороваться.

— А… — сердце Чу Чу наконец успокоилось. Слава богу, это просто случайная встреча. Ни за что нельзя допустить, чтобы кто-то узнал о тесте на отцовство.

Лю Хань заметил, как меняется выражение её лица, и вдруг наклонился ближе:

— А ты-то чего так нервничаешь? Чем занята?

Чу Чу отвела взгляд:

— Не твоё дело.

— Ладно, не хочешь говорить — не надо, — сказал Лю Хань, приподняв бровь, и протянул ей руку. Она машинально оперлась на его предплечье, но как только встала, резко толкнула его. Лю Хань не успел среагировать — раздался громкий всплеск, и вокруг поднялись брызги воды.

Прохожие остановились, поднялся шум.

Лю Хань поднялся из фонтана. Вода доходила ему лишь до колен, но весь он был мокрый насквозь. Чёрная рубашка плотно обтягивала тело, подчёркивая стройную, мускулистую фигуру.

На солнце он прищурился и, не сердясь, спросил:

— Я весь промок. Как собираешься загладить вину?

В уголках его губ играла улыбка, и суровые черты лица вдруг ожили. Этот мужчина был настоящим искушением — любая женщина растаяла бы при таком виде.

Только не Чу Чу. Она даже не взглянула на него и поспешила прочь:

— Прости.

Лю Хань смотрел, как она быстро исчезает в толпе, и подумал: «Неужели я настолько страшен, что она бежит, будто от чудовища?»

Он уже собирался выбраться из фонтана, как вдруг заметил в воде что-то, отсвечивающее глубоким синим. Наклонившись, он поднял с дна браслет, инкрустированный мелкими сапфирами.

Чу Чу села в автобус и, опуская монетку в кассу, вдруг обнаружила, что на запястье ничего нет. Браслет с сапфирами, подаренный отцом Цзи, исчез! Это был особый подарок — эксклюзивный заказ из британского люксового бренда к её шестнадцатилетию. Оригинальная владелица очень дорожила им. Правда, позже Цзи Чжи Янь так настойчиво выпрашивала себе такой же, что отец Цзи заказал идентичный.

Чу Чу тут же извинилась перед водителем и сошла с автобуса.

Она вернулась тем же путём, обыскала всё вокруг, но безрезультатно.

«Наверное, его уже кто-то подобрал», — подумала она с досадой.

Лю Хань вернулся домой, попросил горничную принести пустую коробочку для украшений, аккуратно положил туда браслет и поставил на тумбочку у кровати. Затем взял чистую одежду и направился в душ.

Через некоторое время Лю Минь тихонько вошла в комнату — хотела позвать брата на ужин, но услышала шум воды. «Странно, — подумала она, — почему он в это время принимает душ?»

Комната Лю Ханя была оформлена в холодных тонах и отличалась строгой простотой. Он никогда не терпел лишнего. Лю Минь осмотрелась, собралась уходить, но у двери её взгляд упал на чёрную бархатную коробочку на тумбочке.

«Что это?» — заинтересовалась она.

Поддавшись любопытству, она открыла коробку.

Внутри лежал браслет!

Но кому он мог быть предназначен? Брат никогда не водил близких отношений с девушками. Неужели… для неё?

Сердце её забилось быстрее, и она осторожно надела браслет. Чем дольше смотрела, тем больше нравился.

Внезапно она вспомнила: у Цзи Чжи Янь был точно такой же! Та тогда всем хвасталась — мол, отец специально заказал его в Англии, использовал редкие сапфиры, а на застёжке выгравировал её имя: иероглиф «Янь».

Лю Минь похолодела. Она перевернула застёжку.

Там чётко выделялся иероглиф «Чу».

В этот момент из ванной вышел Лю Хань, обмотанный лишь белым полотенцем на бёдрах.

Странно… Коробочка, которая только что спокойно лежала на тумбочке, исчезла.

Он остановил горничную в коридоре:

— Кто заходил в мою комнату?

Та покачала головой — не знает.

За ужином за столом собрались все, кроме Лю Минь. Лю Хань небрежно спросил, где она.

— Сегодня ночует у подруги, — ответила мать.

Лю Хань ел молча, задумчиво.

В городе А, расположенном на юге, весной часто идут дожди. После нескольких дней непрерывных ливней наконец выглянуло солнце, и в воздухе запахло свежей землёй.

Цзи Чу Чу сидела под деревом в школьном дворе и листала учебник английского. Её разговорный язык оставлял желать лучшего, но чем больше практики — тем лучше.

Через некоторое время из-за кустов донёсся шум — кто-то громко спорил.

Голоса показались знакомыми.

Она заглянула сквозь ветви и увидела Лю Ханя и Лю Минь.

Чу Чу не любила подслушивать. Она закрыла книгу, встала, стряхнула пыль с одежды и собралась уйти.

Но сделав пару шагов, услышала своё имя.

…

Лю Хань с самого рождения жил в детском доме. В пять лет его усыновил господин Лю, приехавший навестить директора учреждения. Малыш смутно осознавал, что теперь у него есть семья. Войдя в дом Лю, он сразу заметил девочку, игравшую в гостиной с кубиками. Лю Минь тогда была прелестным ребёнком, и по просьбе отца весело крикнула ему: «Братик!» — её личико сияло улыбкой.

Все в семье Лю проявляли к нему искреннюю доброту, и впервые за всю жизнь Лю Хань почувствовал, что такое домашнее тепло. А та маленькая девочка навсегда стала его родной сестрой — её чистота и свет были тем, о чём он всегда мечтал.

Много раз, когда родители были заняты делами, брат и сестра проводили время вместе. В средней школе однажды мальчишки обижали Лю Минь, и Лю Хань, не раздумывая, избил их. Потом отец сделал ему выговор и даже съездил с извинениями к пострадавшим, но их отношения после этого только укрепились.

С тех пор Лю Минь стала особенно привязана к брату. Ей нравилось следовать за ним, наблюдать, как он играет в баскетбол и завоёвывает восхищённые взгляды. Внутри у неё всё трепетало от гордости.

Правда, иногда она ревновала. Когда девушки просили передать ему записки или сами приносили воду после игры, в её душе зарождалась злоба.

Она поняла: ей нравится брат.

Но как же иначе? Лю Хань был блестящим, ярким, единственное «но» — его происхождение. Ведь он сирота, всё, что у него есть, дал ему дом Лю. А она — настоящая наследница рода. Как она может питать такие чувства?

Поэтому она решительно подавила в себе это влечение и сохранила прежние отношения. В будущем у неё будет достойный жених, а он навсегда останется её любимым братом. Этого достаточно.

К тому же все эти годы он ни с кем не сближался. Единственной, кто входил в его жизнь, была она. Пока не появилась Цзи Чу Чу — и всё изменилось.

Теперь в её душе снова закипала обида.

Лю Минь глубоко вдохнула и пристально посмотрела на брата:

— Ты пришёл ко мне только из-за браслета? А если я скажу, что не брала?

Лю Хань подумал, что она просто капризничает:

— Минь, хватит шалить. Этот браслет принадлежит моей подруге. Если хочешь такой же — куплю тебе другой.

— Какая ещё подруга! — фыркнула Лю Минь. — Неужели Цзи Чу Чу, эта мерзавка?

Лю Хань похолодел:

— Минь, лучше возьми свои слова обратно. Она моя подруга, и я не позволю никому её оскорблять.

— Даже своей родной сестре? — Лю Минь не ожидала, что брат встанет на защиту посторонней.

Лю Хань спокойно смотрел вдаль:

— Именно потому, что ты моя сестра, я и хочу, чтобы ты уважала моих друзей. Люди взрослеют, у меня появляются свои связи. Но одно останется неизменным: ты — моя семья.

Лю Минь побледнела, виски застучали, голос стал ледяным:

— И ты смеешь говорить о семье? Не забывай, кто вытащил тебя из детдома! Мой отец! Всё, что у тебя есть, — это милость дома Лю! А теперь ты требуешь личного пространства и друзей? У тебя есть на это право?!

Лицо Лю Ханя мгновенно потемнело. Она знала, где больнее всего ударить — и ударила точно в цель:

— Это твои настоящие мысли?

— А как ты думал? Ты всего лишь собака, которую мой отец приютил! — в ярости выпалила Лю Минь, не в силах сдержаться.

Она вытащила браслет из кармана и швырнула на траву, яростно растоптав его ногой:

— Держи! Я, наследница рода Лю, разве стану жаждать чужой безделушки?

Лю Хань посмотрел на неё совсем иначе — холодно, чуждо. Не сказав ни слова, он поднял сломанный браслет, положил в карман и ушёл.

Этот ледяной, безэмоциональный взгляд пронзил Лю Минь, как нож. Она задохнулась.

И только сейчас поняла, какую глупость совершила. Это же её брат, с которым она выросла… Это же человек, которого она… так любит! Как она могла так ранить его? Что с ней случилось?.. Нет, это не её настоящие чувства.

Всё из-за Цзи Чу Чу!

Лю Минь ухватилась за эту мысль, как за спасательный круг. Всё началось с неё. Если бы не Цзи Чу Чу, они бы не поссорились. Цзи Чу Чу… зачем ты вообще родилась?

Она мрачно смотрела в землю, сжимая кулаки всё сильнее.

…

Чу Чу шла вдоль аллеи к озеру. Рядом с водой стояли беседки для отдыха студентов и преподавателей. Лёгкий ветерок колыхал гладь воды, играя солнечными бликами.

Она села на причал, опустила в воду белые ножки и болтала ими. Рядом аккуратно лежали белые кроссовки и рюкзак.

— Сколько ты услышала? — спросил Лю Хань, подходя и садясь рядом, скрестив ноги. Он уже заметил её за кустами, но был поглощён ссорой с сестрой. Теперь же, встретившись здесь, понял: она всё слышала.

Чу Чу ответила честно:

— Всё.

Лю Хань нахмурился:

— Подслушивать — низко.

— Я сидела там первой, — возразила она. — Это вы сами так громко спорили, что помешали мне читать.

Лю Хань промолчал. Они сидели рядом в тишине, и лёгкий ветерок играл их волосами.

Через некоторое время он спросил:

— Теперь, когда ты знаешь мою историю… не презираешь ли меня?

— Мне кажется, — ответила Чу Чу, — уважение человека зависит не от происхождения, положения или богатства, а от его внутреннего содержания.

Эти простые слова глубоко потрясли Лю Ханя.

http://bllate.org/book/1975/226077