Готовый перевод Quick Transmigration Strategy - Saving the Villain BOSS / Стратегия быстрого перемещения: Спасение босса-злодея: Глава 4

Семейный ужин устроили в столовой виллы. Помещение было отделано с изысканной элегантностью: под великолепной хрустальной люстрой стояли стол и стулья, искусно вырезанные словно произведения высокого ремесла; цветы и кустарники, расставленные по периметру, придавали интерьеру особую изысканность. За плитой в доме Цзи стоял повар высочайшего класса — настоящий мастер своего дела. Даже самые обыденные продукты в его руках превращались в нечто изысканное, от одного вида чего разгорался аппетит.

Блюда подали быстро, и вся семья заняла свои места за столом.

Цзи Чжи Янь нервно тыкала ложкой в тарелку:

— Сюй, почему сегодняшний суп из чёрной курицы совсем без аромата? Как ты вообще работаешь?

Стоявшая у края стола Сюй поспешила подойти:

— Мисс Цзи, чёрных кур сегодня не осталось, и я велела кухне взять деревенскую. Возможно, её просто недостаточно долго варили.

Цзи Чжи Янь нахмурилась:

— Как вы вообще посмели? Этот суп специально готовят для мамы — для красоты и укрепления здоровья! Разве можно заменять его какой-то деревенской курицей? Уберите это блюдо немедленно, и всё, что осталось на кухне, — вылейте.

Некоторые вещи не подлежат замене. Деревенская курица — грязная, вонючая, еда для низших слоёв. Как вы осмелились подать её к нашему столу?

— Конечно, сейчас же уберу, — с поклоном ответила Сюй, сохраняя почтительный тон.

Цзи Чжи Янь удовлетворённо приподняла уголки губ и бросила холодный взгляд на Чу Чу:

— Знаешь, люди и звери в этом похожи: воробей останется воробьём, сколько бы ни пытался превратиться в феникса.

Даже ребёнок понял бы, что речь шла не о птицах. Цзи Чжи Янь метко целилась в Чу Чу, намекая на её позорное происхождение внебрачной дочери.

Однако нынешняя Чу Чу уже не была той безвольной девочкой, которую можно было гнуть как угодно. Она спокойно положила палочки и сказала:

— Моё мнение прямо противоположно твоему. Многое нельзя судить только по внешнему виду. Деревенская курица, хоть и проста, обладает высокой питательной ценностью. Чистопородная чёрная курица, конечно, редкость и, по идее, должна быть целебной, но кто знает, не чёрное ли у неё сердце? А когда проглотишь — будет поздно.

Цзи Чжи Янь побледнела:

— Чепуха! Куры, поставляемые на кухню семьи Цзи, тщательно отбираются: порода превосходная, мясо нежное и ароматное. Не может быть такого, как ты говоришь!

Чу Чу невозмутимо ответила:

— Не волнуйся так. Я всего лишь привела сравнение. Люди ведь тоже бывают разные: кто-то снаружи блестит и важничает, а внутри уже давно сгнил.

Именно об этом и шла речь!

— Ты… — Цзи Чжи Янь онемела от злости и с мольбой посмотрела на мать.

Му Я взяла салфетку и изящно вытерла губы, лишь затем подняв глаза на Чу Чу. Её взгляд был пронизывающе оценочным:

— Вы, видимо, Чу Чу? В семье Цзи строгие порядки, и мы ценим воспитанность в словах и поступках. Тем более вам следует быть особенно осторожной в своих высказываниях. То, что сегодня вы сидите за этим столом вместе с нами, ещё не делает вас членом семьи Цзи. На самом деле, кроме Цзи Яоминя, здесь вас никто не признаёт.

Девушка должна быть воспитанной. Но разве ваша мать когда-либо обладала этим качеством? Как же можно ожидать этого от вас?

Её слова были остры, как лезвие.

Чу Чу растерянно смотрела на эту знакомую, но в то же время чужую женщину и молчала.

В столовой воцарилась зловещая тишина.

Цзи Яньминь молча ел, не обращая внимания на разгоревшийся конфликт.

Наконец Цзи Яоминь не выдержал:

— Му Я, ты зашла слишком далеко. Чу Чу всего лишь ребёнок. Не перекладывай обиды прошлого поколения на неё.

Му Я холодно бросила на него взгляд:

— Цзи Яоминь, тебе не стыдно? Если бы ты не бегал налево, разве появился бы этот бедственный плод? Ты ведь человек с именем — неужели не боишься, что над тобой смеются?

Цзи Яоминь замолчал и лишь виновато посмотрел на дочь.

Чу Чу почувствовала его взгляд и слабо улыбнулась в ответ. Она понимала: всё это лишь чувство вины. Но сколько ещё он будет хранить свой секрет? Всю жизнь?

На самом деле Цзи Яоминь, хоть и проявлял к ней особую заботу, делал это исключительно из раскаяния. Его сердце принадлежало только Е Ваньбай и её дочери.

После ужина Цзи Чжи Янь предложила всем пойти в сад и испечь печенье. Му Я, разумеется, согласилась и велела слугам вынести всё необходимое.

Чу Чу стояла на лужайке и смотрела, как мать и дочь весело болтают. В её сердце поселилась лёгкая грусть.

Позади доносились шёпоты служанок — насмешки и колкости. Конечно, в глазах всех она всего лишь внебрачная дочь, которая пытается втереться в семью Цзи ради её богатства и влияния.

Она не могла больше здесь оставаться. Попрощавшись с Цзи Яоминем, она поспешила уйти, даже отказавшись от предложения вызвать водителя.

Дорога вниз по склону извивалась. Пройдя минут двадцать, она наконец увидела подножие горы. В этот момент навстречу с грохотом, словно вихрь, промчался тяжёлый мотоцикл.

Чу Чу зажала уши и продолжила идти. Но мотоцикл резко развернулся и преградил ей путь.

Всадник снял шлем, встряхнул чёрные волосы, и его красивое лицо с лёгкой дерзостью осветилось солнцем:

— Ты… пришла обедать в дом Цзи?

Чу Чу считала Лю Ханя человеком загадочным: при первой встрече он был холоден, как лёд, а теперь вёл себя так, будто они старые знакомые. Его обычно безжизненные глаза в лучах солнца словно покрылись золотистой плёнкой, смягчив его суровость и добавив теплоты.

Она не собиралась отвечать и просто обошла его мотоцикл, продолжая путь вниз по склону.

Лю Хань последовал за ней:

— Куда ты идёшь? Давай я тебя подвезу.

Чу Чу оглянулась на блестящий мотоцикл, потом посмотрела на автобусную остановку внизу — до неё ещё далеко.

— Разве ты не ненавидишь меня? Почему вдруг стал таким добрым? — Она насторожилась. Как бы ни был красив парень, доверие нужно заслужить.

В прошлый раз она говорила смело, но внутри всё ещё боялась, что Лю Хань без разбора ударит её — его мускулы внушали уважение.

Лю Хань понял её сомнения, достал из багажника второй шлем и бросил ей:

— Хватит думать. Я извиняюсь за прошлый раз — был слишком поспешен в суждениях.

Чу Чу удивилась:

— Спасибо.

У подножия горы автобуса ещё не было.

Лю Хань не спешил уезжать и начал непринуждённо разговаривать с ней. Чу Чу незаметно отошла чуть в сторону, увеличивая дистанцию.

— Ты что, уже собираешься «перепрыгнуть через мост и сжечь его»? — прищурился Лю Хань, разоблачая её намерения.

— Я уже поблагодарила тебя. Теперь можешь заниматься своими делами. К тому же, напоминаю: я не ладаю с твоей сестрой, и конфликты между нами неизбежны. Лучше держись от меня подальше, чтобы не втягиваться в ненужные проблемы. — По правде говоря, она не хотела иметь ничего общего с семьёй Лю.

Сначала она удивилась, почему он оказался на горе, но потом вспомнила: отец Лю — правая рука семьи Цзи, так что его появление здесь не удивительно.

Лю Хань пристально смотрел на её задумчивое лицо:

— Я как раз больше всего люблю проблемы.

Его мощная аура заставила Чу Чу почувствовать себя неловко. К счастью, в этот момент подъехал автобус, и она быстро запрыгнула в него:

— До свидания!

Лю Хань смотрел, как двери автобуса медленно закрываются, и в его холодных глазах мелькнула тёплая улыбка.

Вернувшись домой, Е Ваньбай делала дорогую маску для лица и одновременно повторяла упражнения из телевизионного урока йоги. Её стройная фигура была безупречна.

Заметив, как Чу Чу снимает обувь в прихожей, она ласково и сладко спросила:

— Дочка, как прошёл ужин? Не обижали ли тебя в доме Цзи?

Чу Чу положила ключи на стол и пошла на кухню налить воды:

— Как обычно. Ты же сама знаешь, как они к нам относятся.

Говоря это, она внимательно следила за реакцией матери.

Е Ваньбай уклонилась от прямого ответа:

— Говорят, у Цзи есть дочь твоего возраста. Девушкам наверняка есть о чём поговорить. Ты попыталась сблизиться с ней?

Чу Чу взяла стакан и медленно провела пальцем по его краю. Её пальцы были тонкими и белыми, как весенний лук:

— Мама, разве ты не знаешь, что Цзи Чжи Янь меня терпеть не может и постоянно унижает? Зачем мне лезть к ней в подруги? Это же просто приглашение к новым издевательствам. Ты хоть немного жалеешь свою дочь?

Е Ваньбай замолчала, её взгляд стал уклончивым.

Чу Чу подошла ближе, на лице играла лёгкая улыбка, но в глазах читалось подозрение:

— Мама, что ты на самом деле хочешь узнать? Мне кажется, ты ведёшь себя странно.

Решение, принятое много лет назад, заставило Е Ваньбай расстаться с родной дочерью. Та девочка теперь носит титул законнорождённой дочери семьи Цзи и живёт в роскоши. А сама Е Ваньбай? Жалеет ли она?

Но ответа Чу Чу не получила. Эта женщина умела превосходно прятать свои чувства.

— Что за глупости! Я просто хочу, чтобы ты завоевала расположение семьи и как можно скорее официально вошла в клан Цзи. Цзи Чжи Янь ещё ребёнок — просто немного побалуй её, и всё наладится. — Е Ваньбай сняла маску, потянулась и направилась в ванную: — Устала, пойду приму душ. Подумай над моими словами. Если удастся расположить к себе Цзи Чжи Янь, чтобы она стала относиться к тебе как к родной сестре, наша жизнь станет гораздо легче.

Е Ваньбай была женщиной, живущей легко и по-своему. Несмотря на то что Цзи Яоминь был женат, она научилась сохранять спокойствие — по крайней мере внешне. В выходные Цзи Яоминь был погружён в работу, и она с радостью воспользовалась свободным временем, чтобы съездить с подругами в соседний город. Чу Чу осталась дома одна.

Воспользовавшись моментом, она тайком проникла в комнату матери, выбрала из гардероба скромное платье и из ящика достала новейшую сумку Chanel. Нарядившись, она подошла к зеркалу и показала себе знак победы.

Всё готово — пора в путь.

Торговый центр «Гомао» находился в центре города А. Рядом располагались несколько авторитетных лабораторий по проведению ДНК-тестов на родство. Чу Чу заранее изучила информацию в интернете и выбрала одну из них для консультации.

Выйдя из лифта, она оказалась в просторном и светлом холле с лаконичным серо-белым интерьером.

К ней подошла девушка с ресепшена, её улыбка была безупречна:

— Добрый день! У вас есть запись?

Чу Чу ответила:

— Я вчера звонила и записалась к доктору Ван.

Девушка вспомнила:

— А, вы, наверное, мисс Цзи? — Она окинула её взглядом. — Не ожидала, что вы такая молодая. Доктор Ван как раз закончил приём предыдущего клиента. Проходите, пожалуйста.

Чу Чу неторопливо последовала за ней, незаметно выдохнув с облегчением.

Благодаря дорогой одежде и сумке Е Ваньбай её не заподозрили в том, что она студентка. Сегодня она просто пришла на консультацию, и всё происходило тайно — нельзя было раскрывать своё настоящее положение.

В Китае проведение ДНК-тестов на родство строго регулируется государством, и лаборатории редко принимают студентов без веских причин.

Доктор Ван, заместитель директора центра с тридцатилетним стажем, выслушал её и сказал:

— Мисс Цзи, для установления родства нам нужны образцы крови участников. Если это невозможно, подойдут и волосы, но обязательно с луковицами, иначе анализ не получится.

Есть два варианта: либо участники приходят лично, и мы берём образцы на месте, либо вы сами приносите материалы, но как можно скорее.

Чу Чу помолчала, затем встала:

— Спасибо, доктор Ван. Я принесу материалы позже.

Рядом с торговым центром находился большой парк. Чу Чу зашла в магазин, купила сэндвич и бутылку воды, чтобы поесть на скамейке.

В выходные парк был переполнен: повсюду гуляли пожилые люди с детьми и влюблённые парочки. Чу Чу обошла несколько мест, и лишь у центрального фонтана нашлись свободные скамейки.

http://bllate.org/book/1975/226076