Готовый перевод I Am a Celestial Dragon! / Я, Небесный Дракон!: Глава 15

Сгорая от ярости, Шарлирия дошла до замка своей семьи. Размахом руки разогнав мешавшихся слуг и рабов, она прямиком направилась в комнату Чарлоса.

Внутри Чарлоса, уложив на кровать, старательно обкладывали льдом по лицу с десяток служанок и его нынешняя, восьмая по счёту жена.

Прикладывая к лицу лёд, Чарлос продолжал жаловаться:

— Этот Гао Вэнь просто перегибает палку! Хоть сил у него и с гулькин нос, но кулаки вечно норовят угодить прямо мне в лицо, настоящая скотина!

— Хм! — услышав слова Чарлоса, Шарлирия подлетела к окну, оттолкнула дрожащую простолюдинку-жену Чарлоса и со всего маху зарядила кулаком в растерянную физиономию братца.

Бух!

От такого удара Чарлос тут же опешил. С одурманенным лицом он уставился на Шарлирию и, тряся губами, выдавил из себя:

— Се… се… се… сестрица?!!

— Какая я тебе сестрица, ты недостоин называть меня сестрой, идиот!

Гнев Шарлирии вспыхнул с новой силой, и она тут же отвесила ему ещё один удар. Избивая брата, Шарлирия во всю глотку орала и ругалась:

— Тебя избил сам Гао Вэнь! Как ты умудрился с ним сцепиться, ну-ка говори! Кто он такой? Это же Гао Вэнь! А вдруг из-за тебя он потеряет расположение к своей бедной сестрице?! И что мне тогда, выходить замуж за какого-то уродливого урода из нашего же рода?!

Бам!

— К тому же, знаешь ли ты, сколько девиц в Святой Земле уже положили глаз на Гао Вэня?! Если из-за твоей вины Гао Вэнь возненавидит меня, эти две близняшки из семьи Камаэль смогут обойти меня на повороте!

Бам!

— Что ты вообще натворил с братишкой Гао Вэнем? Говори! Ну говори же! Раз у тебя хватило смелости на такую мерзость, неужели не хватит духу признаться? Быстро выкладывай всё, я должна повести тебя к Гао Вэню с извинениями!

В этот момент крики Шарлирии заставили задрожать всех рабов и слуг в округе, и даже сам Чарлос почувствовал, что больше не может сопротивляться и обязан ответить.

Глядя на страшную сестру, Чарлос забормотал:

— Я… я ничего такого не делал… Просто мой раб сбежал и сбил с ног Гао Вэня…

— Почему ты не уследил за своим рабом?! Смотри, как я с тобой позже разберусь! Продолжай, в чём ещё ты оплошал?!

— Не знаю… Он налетел и ударил меня, а я пнул его… всего разок…

Услышав, что Чарлос вдобавок ко всему ещё и пнул Гао Вэня, Шарлирия едва не лишилась чувств — гнев на её лице казался готовым вспыхнуть в буквальном смысле. А тем временем Чарлос продолжал свой рассказ:

— Потом я наставил на него пистолет, но вскоре потерял сознание. А когда очнулся, отобрал у него раба и слугу… Вот и всё…

Хрусь!!!

Громкий сухой звук оборвал речь Чарлоса. Он вытаращил свои жирные глаза и со страхом уставился на Шарлирию, чьё лицо казалось почерневшим до предела.

В этот момент кожа Шарлирии из-за гнева приобрела угольный оттенок, а за её спиной, казалось, полыхало пламя.

И впрямь зрелище, способное разжечь огонь в любой ситуации!

Поймав этот донельзя испуганный взгляд брата, Шарлирия с жутким хрустом сжала кулаки и ледяным, убийственным тоном процедила:

— Ты зашёл так далеко… Прекрасно, просто прекрасно, Чарлос!

Грох!!!

В этот день соседи семьи Розвальд почему-то решили, что в их особняке снова неспокойно. Знакомые вопли не смолкали, сменяя друг друга, и продолжались очень, ну очень долго…

***

Оставим трагическую судьбу Чарлоса в покое. Когда вспыльчивая девица из Тэнрюбито со стыдом сбежала, Гао Вэнь вошёл в замок Мусугарудо.

Планировка здесь отличалась от дома Гао Вэня — прямо с порога гостиная бросалась в глаза.

В этот момент Святой Мусугарудо с удручённым видом сидел на диване, а вокруг него валялись осколки разбитых тарелок и чашек. Позволив слугам осторожно собирать черепки, Мусугарудо лишь сидел и тяжело вздыхал, пока вошедший Гао Вэнь не заставил его рассеянно поднять голову.

— О, а ты и вправду пришёл. Неудивітельно, что эта девчонка Шарлирия на полуслове прервала ругань и разъяренная убежала.

Поприветствовав гостя, Мусугарудо поднялся на ноги и, перешагивая через осколки, подошёл к Гао Вэню. На ходу он продолжал бормотать себе под нос:

— Нрав у Шарлирии всегда был ужасно взрывной, но это ещё цветочки. По крайней мере, она крушит лишь неодушевленные вещи и пока не опускается до расправы над моими слугами. Вывести её из себя в пылу гнева способен только такой сородич, как ты, — красивый, обладающий стилем и идеально попадающий во вкусы этих юных девиц.

— Вы преувеличиваете, старший Мусугарудо, — мягко улыбнулся Гао Вэнь.

Стоило Мусугарудо увидеть улыбку Гао Вэня, как на душе у него почему-то стало намного легче — возможно, оттого, что он больше не чувствовал себя одиноким. Словно освободившись от тяжёлого груза, Мусугарудо с облегчением выдохнул и тепло схватил Гао Вэня за руку.

— Никаких преувеличений! Сколько живу, я ещё не встречал столь прекрасного сородича. Разумеется, не считая девчонок — среди нас, Тэнрюбито, все девушки до единой писаные красавицы. Впрочем, сейчас не время для болтовни. Всё, что ты сделал для той бедной русалки, я видел своими глазами. Ты ведь говорил, что хочешь вместе со мной отправиться в Королевство Рюгу к Великому Рыцарю Нептуну, чтобы вернуть тело несчастной русалки? Ты всё ещё придерживаешься этого намерения?

— Разумеется, — решительно ответил Гао Вэнь.

Получив такой ответ, Мусугарудо неописуемо воодушевился и с пылким энтузиазмом воскликнул:

— Это просто великолепно! Пойдём со мной!

С этими словами простодушный, но несколько опрометчивый Святой Мусугарудо потащил Гао Вэня к потайной двери в глубине своих внутренних покоев.

Стоя у двери, Гао Вэнь расслышал слабые звуки плача, а когда потайная дверь отворилась, он с изумлением заглянул внутрь.

В этой комнате прятались несколько десятков русалок самых разных расцветок. Окружённые пузырями, они столпились вокруг лежавшей на полу бездыханной русалки и тихонько, надрывно всхлипывали.

А Мусугарудо, отворив дверь, нервно вглядывался в глаза Гао Вэню. Убедившись, что во взгляде Гао Вэня нет ни тени хищного вожделения, Мусугарудо с облегчением горько улыбнулся и произмолвил:

— Ты и впрямь оказался таким, как я думал: человеком, который, как и я, вернул доброту и милосердие. А раз так, мне не страшно делиться с тобой своими тайнами. Небесная Дань, что мне выделяли все эти годы, целиком уходила на спасение этих бедных русалок. С тех пор как погибла моя самая уважаемая и любимая Королева Отохимэ, прошло ровно пять лет, но я так и не осмелился покинуть Мариджоа. Это всё потому, что я не смог как следует организовать охрану Королевы Отохимэ, и она погибла неведомо от чего… Я виноват перед ней! Но даже не смея выходить из дома, я продолжаю делать всё возможное для искупления. За эти пять лет всех рабынь-русалок, которых скупали сородичи, я теми или иными способами выкупал или выменивал себе в семью. Я обязан держать их втайне — если другие Тэнрюбито прознают про них, мне ни за что их не защитить!

С этими словами Мусугарудо завёл Гао Вэня в комнату и, обращаясь к толпе русалок, в чьих глазах сквозь печаль просвечивали любопытство и страх, приподнял руку Гао Вэня.

— Девочки! — горько улыбнувшись, произнёс Мусугарудо. — Хоть сегодня мне и не удалось исполнить свой долг и спасти одну из ваших сестёр от гибели в этом безжалостном городе, к счастью, эта беда свела меня с единомышленником. Позвольте представить вам моего новообретённого друга — это Гао Вэнь!

В ответ не раздалось никаких приветственных возгласов. В комнате царила мёртвая тишина — стихли даже всхлипывания.

Мгновение спустя десятки русалок с испугу сбились в плотный комок и в ужасе уставились на Гао Вэня.

— Господин Мусугарудо! — дрожащим голосом произнесла русалка с красным рыбьим хвостом, стоявшая в самом центре толпы. — Как вы можете так легко доверяться первому встречному? Вы ведь знаете этого человека всего один день! Вы же наша единственная надежда выбраться из Мариджоа, вы обещали нас защитить… Вы подумали о том, что будет, если вас обманули, и тогда мы… мы… Ай-яй-яй!

Не успела русалка с красным хвостом договорить, как почувствовала щекотку в боку и испуганно опустила взгляд. Оказалось, что её близкая подруга тянет ручонку к её точеной талии.

— Ларли, что ты делаешь? — шёпотом возмутилась краснохвостая русалка.

— Кхм, Трис, кажется, ты слишком бурно реагируешь! — шёпотом пояснила Ларли.

— С чего это я бурно реагирую?

— Ты приглядись повнимательнее: тот господин Тэнрюбито, которого привёл господин Мусугарудо, совсем не похож на плохого человека!

— Я вижу, что он симпатичный, но на лицо-то все милы, а душа чужая сумерки! Нам же господин Джимбей завещал…

— Кхм-кхм!

Прислушиваясь к шёпоту русалок, Гао Вэнь, которого Мусугарудо уже выпустил из рук, кашлянул, привлекая к себе внимание:

— Эм-м… Вы случайно не заметили, что в комнате очень тихо, так что ваш шёпот слышен…

— Слыш… слыш… слыш… слыш… слышно?!!

Краснохвостая русалка разинула рот, окаменев от макушки до кончика хвоста.

А остальные русалки, тесно прижимавшиеся друг к другу, после секундного оцепенения тут же подняли панику:

— Ай-яй-яй, мы пропали, он услышал, как мы ругаем Тэнрюбито!

— Во всём виновата Трис, ууу! Но Трис ведь тоже добрая душа, и как её теперь не корить?

— Господин Святой Мусугарудо, спасите нас! Мы не хотим умирать, мы так хотим домой…

Слушая панический плач сородичей, краснохвостая Трис жалобно посмотрела на Гао Вэня. Беспокойно повиливая хвостом, она попыталась сохранить видимость хладнокровия и выдавила из себя:

— Свя… свя… Святой Гао Вэнь, если я сейчас начну расхваливать вас заново, как думаете, ещё не поздно?..

http://bllate.org/book/19747/1942662