Готовый перевод Nine Luminaries of the Divine Nether / Девять Сияний Божественной Тьмы: Глава 9

В это время в западной усадьбе клана Е знатная женщина средних лет и красивый мужчина о чём-то беседовали. Лицо мужчины было искажено гневом, и он то и дело стучал кулаком по столу.

— Никак не ожидал, что Е Чэнь уцелеет! Я думал, Чжан Муфань наверняка его прикончил, — проговорил мужчина.

— Эр, а ты откуда знаешь? — спросила знатная женщина. — Вдруг это переодетый Чжан Муфань?

Этим мужчиной был Е Мо — тот самый, что недавно избил Е Чэня до полусмерти и наслал на него Эрозию Кровавой Тени от Чжан Муфаня. А знатная женщина была его матерью, законной супругой Е Шана — Хуан Жунси.

— Если бы это был он, ещё полбеды, — ответил Е Мо, глядя на Хуан Жунси. — Но при нашей встрече я совсем не почувствовал нашей кровной связи. Значит, Чжан Муфань потерпел неудачу. И из-за этого я постарел. Однако Е Чэнь не знает, что я уже давно раздобыл Камень Души Ветра. Даже если Чжан Муфань мёртв, я смогу переложить побочные эффекты Искусства Кровавых Марионеток на него.

— Камень Души Ветра! Один из девяти сияющих камней, осколок силы самого Яркого Ветра! Если Камень Души Ветра будет при тебе, ты с удвоенной силой сможешь применять энергию ветра. А если с его помощью отыщешь самого Яркого Ветра, то сможешь ускорить своё cultivation и стать королём уровня Сферы Владыки Сюань. Тогда уж никто тебя не одолеет! — глаза Хуан Жунси вспыхнули.

— Ведь через месяц — Великое состязание княжества. Но перед этим клан Е тоже начнёт отбор участников. Если ты, Эр, попадёшь на состязание, то твоё место наследника главы клана будет незыблемо, верно?

— Матушка права, но... я боюсь, что в клане Е внезапно появится кто-то сильнее меня. Что тогда делать? — Е Мо сощурился и посмотрел на Хуан Жунси. — У матушки есть план?

Хуан Жунси усмехнулась:

— Думаешь, я не знаю, что у тебя на уме?

— Но такое дело всё же связано с риском, матушка. Тебе стоит сперва дать мне немножечко храбрости, — рука Е Мо скользнула к бедру Хуан Жунси. Хотя она родила троих детей, её тело сохранилось превосходно.

Услышав его слова, она сразу догадалась, что он задумал, и велела слугам удалиться и не входить без приказа. Как только слуги вышли, Е Мо тут же набросился на неё.

— Эр, чего же ты так спешишь? На кровати я смогу помочь тебе обрести куда больше храбрости! — не слишком возражая, проговорила Хуан Жунси, направляясь к постели. Её одежда сама собой соскользнула вниз. Е Мо, глядя на нежную, упругую кожу, больше не мог сдерживаться.

Он приказал погасить все лампы, и в доме воцарился полумрак. Бросив взгляд на Хуан Жунси, Е Мо ринулся на неё. В комнате остались лишь звуки их слияния.

Но они не знали, что на дереве неподалёку за ними всё это время наблюдал человек. Сейчас, глядя на происходящее, на его лице застыла загадочная улыбка.

А тем временем Е Чэнь всё ещё находился в покоях Е Шана, отрабатывая метод cultivation, который тот ему только что преподал. Е Шан сказал, что, поскольку Е Чэнь только восстановил Энергию Сюань и повысил свой уровень на два ранга, есть опасность помешательства энергии, поэтому он и обучает его технике регуляции циркуляции Таинственных Меридианов.

— Чэнь, когда ты закончишь выполнять этот метод, он замедлит усвоение Пилюли Небесного Таинственного Сянь. Это нужно, чтобы ты не усвоил её слишком быстро и не повредил себя, — Е Шан налил чашку чая и протянул сыну. — Однако этот метод поможет закрепить и усвоить саму суть лекарственных свойств пилюли.

— А, понял, отец! — Е Чэнь выпил чай и тут же заметил вдалеке чёрную фигуру. Он обратился к Е Шану: — Отец, в последние дни я усердно практиковал техники, но некоторые места мне никак не даются. Могу ли я попросить несколько дней отдыха, чтобы развеяться и отдохнуть?

— Да, это тоже хорошо. Ты и так много трудился, пора дать себе передышку. Разрешаю тебе отдохнуть несколько дней.

Е Чэнь поклонился, вышел из комнаты Е Шана и тут же направился в свои покои.

— Ну что, разузнал? — спросил Е Чэнь, усаживаясь в кресло перед стоявшим перед ним чёрным человеком. — Есть результаты по тому делу, что я поручил?

— Докладываю, молодой господин, того, о чём вы спрашивали, я не нашёл, но зато у меня есть для вас неожиданная находка, — чёрный человек протянул Е Чэню табличку.

Это была Стела Жетона Иллюзорных Звуков. Она могла записывать звуки и изображения, но каждая такая стела сохраняла лишь один эпизод. Записанное можно было воспроизвести.

Е Чэнь просмотрел содержимое, и его лицо исказилось от ярости.

— Как они посмели сделать такое?! Как у них хватило совести перед моим отцом?! — в гневе он уже собирался разбить Стелу, но чёрный человек остановил его.

— Молодой господин, не разбивайте её! Она ещё послужит самым мощным оружием, чтобы свергнуть их, — чёрный человек продолжил: — Я — последнее оружие, которое госпожа оставила для вашей защиты. Она велела мне беречь вас; пока я жив, никто не посмеет посягнуть на вашу жизнь.

— Ань Нань, ты — последняя опора, что оставила мне мать. Но запомни: ты не моё орудие защиты. Ты — мой брат. Помнишь, что мы говорили друг другу в детстве, когда играли? Я сказал: «Когда я завоюю этот мир, ты должен будешь управлять им. Запомни: даже если я умру, ты обязан сохранить то, что я завоевал». — Е Чэнь крепко сжал руку Ань Наня. — Мать доверила меня тебе, а тебя — мне.

— Молодой господин! — в голосе Ань Наня звучала буря чувств. — Будьте спокойны, я обязательно помогу вам найти то, что вы ищете.

— В ближайшие дни я ненадолго отлучусь. Если что-то случится, жди моего возвращения, — Е Чэнь вернул Стелу Ань Наню и вместе с тем протянул ему мешочек с пилюлями. — Это Пилюли Укрепления Тела, которые я изготовил. Эффект невысок, но они немного восстановят твою Энергию Сюань.

Ань Нань принял пилюли и удалился. Е Чэнь задумчиво посмотрел на Камень Струящейся Тени, лежащий на его ладони.

— Откуда почтенный Тяньгун мог знать, что у меня есть повреждённый Громовое Сияние?

В этот момент кто-то внезапно хлопнул его по плечу. Е Чэнь рефлекторно выхватил длинное копьё и направил его на незваного гостя.

— Ай-яй-яй, прямолинейный ты мой, ты что, хочешь меня прикончить, мстя за то, что я тебя тогда побила? — это была не кто иная, как озорная младшая сестра Иньюэ — Бин Сюань. Она надула щёки и сердито упёрла руки в бока. Е Чэнь смущённо убрал копьё.

— Откуда мне знать, что это ты за спиной? Ты что, не видела, я думаю?

— Вот именно, что видела. О чём ты так задумался, аж отключился? — Бин Сюань, войдя в роль хозяйки, уселась и приготовилась слушать его откровения.

Е Чэнь взглянул на девушку — фигурка как у ребёнка, в длинном голубом платье, но невероятно сильная. Он невольно сглотнул и, стараясь перевести тему, ответил:

— Да так, ничего особенного. Просто через месяц Великое состязание княжества, а моя сила пока недостаточна. Вот думаю, где бы мне получше потренироваться.

— А, вот оно что! Так ведь это просто: попроси свою супругу отвести тебя туда, разве нет? Место, где раньше тренировалась моя старшая сестра, — настоящая сокровищница! Пусть она тебя и проводит, разве не выйдет?

— Это... это сработает? — Е Чэнь посмотрел на Бин Сюань. Та невозмутимо пила горячий чай и сидела с совершенно спокойным видом.

— Хватит мямлить! Я сейчас же поговорю с сестрой за тебя! — не слушая возражений, Бин Сюань схватила Е Чэня за руку и потащила к резиденции князя.

В это время Цинь Иньюэ о чём-то спорила с какой-то женщиной средних лет. Девушка была крайне взволнована и горячилась.

— Я сказала — нет, значит нет. У неё должна быть своя судьба, я не позволю, чтобы из-за меня её судьбу решали другие! — Цинь Иньюэ сжала кулаки.

— Но если не пожертвовать ею, как ты восстановишь свою былую силу? Юэ, не глупи. Отказываться от шанса вернуть силы ради неё — это того не стоит, — женщина средних лет продолжала уговаривать.

— Однако... — Цинь Иньюэ не успела договорить, как Бин Сюань втащила Е Чэня в комнату.

— Сестра, я вернулась! Смотри, кого я тебе привела! Твоего ненаглядного супруга, по которому ты каждый день тоскуешь! — Бин Сюань заметила женщину и воскликнула: — Учительница, вы тоже здесь?

Е Чэнь смущённо почесал затылок. Цинь Иньюэ, увидев его, просияла и сказала женщине:

— Ступайте пока. Моё решение по этому вопросу таково, можете не уговаривать.

— Хорошо, — женщина покинула комнату. Бин Сюань тут же закричала:

— Сестра, твой супруг хочет кое-что тебе сказать. Я не буду мешать! — сказав это, она поспешно выбежала и закрыла за собой дверь.

— Е Чэнь, я так скучала по тебе, — Цинь Иньюэ, словно превратившись в другого человека, бросилась к нему на шею и принялась страстно целовать.

После долгих объятий и поцелуев Цинь Иньюэ спросила о цели его визита. Узнав, что ему нужно найти место для повышения Энергии Сюань, она покачала головой:

— В этом я ничем не могу помочь. Все места, где я тренировалась раньше, тебе не подходят. Так что думай сам.

— Ладно, я, в общем-то, и не особо надеялся, что ты поможешь. Но ведь у Бин Сюань такой странный характер неспроста, верно?

— Да. Шесть лет назад учитель привёл её ко мне в младшие ученицы. Она тогда была такой же живой, как сейчас. Но со временем мы заметили, что её Энергия Сюань начала буйствовать. Два года назад она даже ранила кого-то, и учителю пришлось увезти её, — голос Цинь Иньюэ поник.

— Но месяц назад она внезапно сбежала и вернулась сама. Причём она научилась контролировать свою Энергию Сюань. Это одна из причин, почему учитель позволил ей остаться. Однако она стала совсем другой — необычайно холодной.

— Это ты вернул её прежнюю, живую. Спасибо тебе, Е Чэнь, — Цинь Иньюэ крепко обняла его. — Хотя я не знаю, как тебе это удалось, но она действительно начала меняться.

— На самом деле ей просто нужна защита и забота. Раньше она была холодной, потому что все смотрели на неё косо, и ей пришлось самой беречь последний лучик света в своей душе, — Е Чэнь посмотрел на дверь. — Она, как и я, нуждается в чьей-то опоре. Спасибо тебе, Иньюэ, за то, что ты так самоотверженно меня поддерживала и защищала.

Пока они беседовали, снаружи послышался грохот — казалось, кто-то дрался.

— Быстро на улицу! Бин Сюань в опасности! — не договорив, Цинь Иньюэ схватила Е Чэня и выбежала.

Когда они добрались до места, звуки боя уже стихли. Вокруг были разбросаны обломки и куски льда. Е Чэнь поднял раненого стражника, скормил ему Пилюлю Укрепления Тела и влил в него часть своей Энергии Сюань, чтобы хоть как-то поддержать его силы.

Тут к месту происшествия подоспели лекари из резиденции князя и принялись оказывать помощь раненым. Подошёл и сам князь:

— Что случилось?

— Отец! Бин Сюань похитили! Я оплошал, я не думал, что эта безумная женщина решится на такое... — Цинь Иньюэ была вне себя от ярости. Она не ожидала, что та женщина средних лет нападёт столь внезапно.

Цинь Сяотянь оглядел обстановку, ничего не сказал и тут же приказал пуститься в погоню.

— Е Чэнь, как мне жаль Бин Сюань! Сейчас её жизнь в опасности! — Цинь Иньюэ разрыдалась, прижимаясь к нему.

Е Чэнь молчал. В его правой руке появилось длинное копьё. Он шагнул к Цинь Сяотяню:

— Ваше высочество, позвольте мне и Цинь Иньюэ отправиться спасать госпожу Бин Сюань.

— Нет, это слишком опасно. Предоставьте это нам. А вы с Цинь Иньюэ берегите себя, — ответил князь.

— Да, Е Чэнь, нас только двое, мы не спасём Бин Сюань. С той безумной женщиной нам не справиться, — глаза Цинь Иньюэ покраснели и припухли от слёз, но она всё ещё держала Е Чэня за руки.

Е Чэнь ничего не ответил. Он взял Цинь Иньюэ за руку и направился к выходу. У ворот он остановился, коснулся её лица и сказал:

— Не волнуйся. Я твой супруг. Если я не смогу спасти хотя бы одного человека, какие у меня права называться твоим мужем?

Цинь Сяотянь, глядя вслед удаляющемуся Е Чэню, некоторое время размышлял, затем улыбнулся:

— Достойный потомок клана Е. Всё-таки у них хватает смелости.

Приближённый спросил, не стоит ли остановить их или хотя бы послать людей для тайной охраны.

— А кто они? Одна — моя дочь, ваша принцесса. Она вовсе не слабая и беззащитная девушка. Второй — мой зять, бывший первый гений княжества Байхэн, будущий король. Такие трудности их не остановят, — рассмеялся Цинь Сяотянь.

— К тому же у них уже есть тот, кто окажет им лучшую помощь. Молодым стоит покорять мир самим.

http://bllate.org/book/19744/1941965