Готовый перевод My Demon King is Fluffy / Мой пушистый король демонов: Глава 23

Парк по соседству с детским домом был самым первым парком в городке.

Территория его невелика, а инфраструктура устарела. В последние годы вблизи новых жилых кварталов построили ещё один парк, и с тех пор этот окончательно забросили. И хотя нельзя сказать, что за ним совсем никто не ухаживал, запустение здесь царило невероятное: кроме пожилых женщин, танцующих по вечерам под музыку на площади, в парке вообще не было ни души.

Звук тихого щелчка затвора раздался слишком внезапно. Тот, кто нажал на кнопку, находился по другую сторону железной ограды, и даже сквозь густые ветви и листву этот человек никак не должен был оставаться незамеченным для Бай Цзюя и Сяо Яо.

Бай Цзюи отреагировал молниеносно.

Он больше не был похож на себя в те дни, когда только спустился с гор и еще не привык к звуку затвора фотоаппарата. Напротив, он в ту же секунду понял одну вещь: фотографировавший, возможно, стал свидетелем его превращения и даже мог записать их разговор с Сяо Яо.

Хотя за всё это время они с Сяо Яо не обсуждали никаких чувствительных тем, сам факт того, что кто-то бесшумно подобрался к ним близко, снимал через щели в ветвях то, что происходило на территории детдома, да еще и сумел ускользнуть от внимания Бай Цзюя и Сяо Яо, говорил лишь об одном: этот человек явился сюда подготовленным, и намерения у него были явно нечисты.

Перемахнув через забор, Бай Цзюи быстро принялся выискивать следы лазутчика и уловил в воздухе запах горящей бумаги для талисманов.

Этот запах казался немного низкопробным, судя по всему, использовались далеко не лучшие образцы желтой бумаги и киновари. Похоже, злоумышленник был лишь дилетантом, который кое-как разбирался в чарах и просто купил готовые приспособления.

Бай Цзюи поднял голову, принюхиваясь к следу сгоревшего талисмана в воздухе, и на мгновение замер. Подоспевший Сяо Яо тут же нагнал его:

— Брат Бай, что происходит?

Бай Цзюи слегка пригнулся, сузив глаза, и ответил:

— Человек. Похоже, не маг, но при нем есть амулеты, какими пользуются обычные люди. Качество бумаги низкое, далеко он не ушел.

Сяо Яо поправил очки, медленно выдохнул мутный воздух и кивнул:

— Понятно... Разделимся?

Бай Цзюи покачал головой:

— Не нужно... Я нашел его.

С этими словами Бай Цзюи точно определил направление, тихо бросил «за мной» и без малейших колебаний бросился бежать по тропинке в соседний небольшой лесок.

Сяо Яо и в мыслях не держал сомневаться в чутье Старого Пса Бая. Услышав это, он тут же напрягся и во весь опор помчался следом за мелькавшей впереди фигурой Бай Цзюя. Не прошло и нескольких дыханий, как превратившийся в размытую тень Бай Цзюи круто свернул за угол, бесшумно и яростно оттолкнулся задними лапами, и в следующее мгновение рухнул на человека, затаившегося в десятке метров от них.

Худой молодой человек лежал на земле согнувшись, рядом валялась зеркальная камера с разбитым объективом, а на штанине еще тлел почерневший талисман Быстрого Шага.

Когти Бай Цзюя безжалостно придавили шею этого парня — стоило лишь чуть сильнее надавить, и хрупкие шейные позвонки превратились бы в крорево.

Сяо Яо подошел ближе и, заметив, что на лице лежавшего всё еще надета медицинская маска, а брови явно аккуратно подстрижены, приподнял брови, мгновенно во всем разобравшись:

— Пришел тайком сфотографировать Цю Цзыжаня?

Кровеносные сосуды на шее прижатого Бай Цзюем парня вот-вот готовы были лопнуть, нагоняемая сердцем кровь молотом стучала в висках, лицо покраснело от прилива крови, а вздувшиеся вены на висках пульсировали и извивались. Молодой человек отчетливо осознал смертельную угрозу, нависшую над ним, и тут же забыл обо всем остальном. Услышав слова Сяо Яо, он отчаянно закивал, елозя лицом по шершавой земле, и сквозь маску с трудом выдавил:

— Да...

Сяо Яо дернул воротник, присел на корточки и сунул руку в карман куртки этого парня, тут же вытащив оттуда амулет, скрывающий ауру.

Качество самого талисмана оставляло желать лучшего, но вот техника складывания оказалась превосходной, так что бумага сработала с максимальной эффективностью.

Тонкие пальцы чуть с усилием скрутили амулет, и за мгновение бумага меж ними обратилась в пепел. Посмотрев на то, как парень какое-то время безуспешно барахтался, Сяо Яо наконец смягчился:

— Брат Бай, отпусти его пока.

Бай Цзюи послушно разжал когти и уселся рядом с Сяо Яо. Тот безжалостно наложил на пленника несколько сдерживающих талисманов, после чего словно по фокусу извлек крошечный флакончик. Обмакнув палец в киноварь, Сяо Яо прямо в воздухе начертил символ Истинного Слова, затем хлопнул ладонью, ударив по уже сформировавшемуся в воздухе знаку, и впечатал печать из киновари прямо в руку парню.

Грубо и без церемоний сорвав с него маску, Сяо Яо, испытывавший к этому внезапно объявившемуся типу крайнюю антипатию, потребовал:

— Выкладывай всё как есть.

Парнишка открыл рот, киноварь на его руке едва заметно вспыхнула, и прежнее выражение его лица неуловимо изменилось. Едва верхняя и нижняя губы соприкоснулись, как он сам, не утаивая ничего, начал изливать всю подноготную от начала и до конца.

Этого юношу, которого Бай Цзюи так жестоко припечатал лапой к земле, звали Сунь Даян. Когда-то он начинал карьеру в шоу-бизнесе в тот же самый сезон масштабного кастинга, что и Красная Лисица Цю Цзыжань.

Тогда они с Цю Цзыжанем шли практически по одному пути: музыкально одаренные юноши, полные вдохновения и чистого обаяния, да и происхождение у них было схожим. Цю Цзыжань никогда не скрывал своего прошлого, и на все вопросы отвечал одинаково: подброшенный младенец, найденный на пороге детского дома и воспитанный местными монахами и даосами.

Вот только Сунь Даян отличался от Цю Цзыжаня тем, что с малых лет рос в семье, где родители постоянно враждовали. Он чах среди постоянных ссор и насилия, пока в конце концов родители не развелись, и отец-игроман не бросил его в том же детском доме.

В ту пору Сунь Даян уже всё понимал и сам не желал возвращаться к таким родителям. Поэтому, оказавшись в детдоме, он упорно заявлял, будто не помнит, кто его мать и отец, и всячески демонстрировал привязанность к воспитателям и друзьям, неоднократно повторяя, что детдом станет его настоящим домом.

Шанс представился, когда ему исполнилось пятнадцать лет. Как раз во время проведения того самого кастинга он приехал в город Лочэн навестить ушедших на покой воспитателей детского дома. Подумав, что лицом он вышел неплохо да и поет сносно, парень решил испытать удачу.

Природные данные у Сунь Даяна и впрямь оказались отменными. В те времена, когда подобные прослушивания еще не были поставлены на поток, стоило ему затянуть песню на сцене, как в зале поднимался изрядный ажиотаж. Он даже пробился в восьмерку лучших на отборочном этапе в Лочэне, по-прежнему выступая на одной сцене с Цю Цзыжанем.

Тогда еще не оформившийся до конца молодой лис был необычайно миловидным и смахивал на девчонку, да и Сунь Даян обладал примерно такой же внешностью. Вдвоем они успели наделать немало шуму, и тогда Сунь Даян подсознательно записал Цю Цзыжаня в свои главные соперники.

Толком не смысливший в интригах глупый лис, проводивший дни за молитвами под тусклым светом лампад перед ликами Будды, и понятия не имел, о чем думал его конкурент по сцене. Тот заботился лишь о том, как бы писать хорошую музыку. И потому, когда ведущий шоу завел разговор о прошлом участников и их музыкальных мечтах, Цю Цзыжань отделался парой коротких фраз: «Люблю петь и хочу исполнять песни еще лучше». Сунь Даян же упустил возможность, изрядно приукрасив в речах собственное прошлое, после чего с поразительным простодушием заявил, будто мечтает петь, зарабатывать деньги и содержать младших братьев и сестер из детского дома.

Результат был предсказуем: Сунь Даян и вправду некоторое время пользовался бешеной популярностью благодаря умению разжалобить публику и грамотно себя подать. Однако не прошло и двух лет, как его репутация окончательно испортилась из-за того, что на каждом выступлении он неизменно давил на жалость. А три года спустя после дебюта вскрылось, что, покинув детдом, он не пожертвовал туда ни единого гроша, и все двери перед Сунь Даяном захлопнулись раз и навсегда.

В конце концов, у него не было ни подлинного музыкального таланта, ни упорства, способного подкрепить столь громкие слова.

Разумеется, списанный со счетов Сунь Даян затаил обиду.

Столкнувшись с отвержением публики, он растерялся и в то же время не мог удержаться от сравнений себя с теми, кто находился в схожих с ним условиях. И тогда его взор снова пал на Цю Цзыжаня. Видя, как Красная Лисица процветает в шоу-бизнесе и становится всё популярнее, Сунь Даян постепенно взрастил в глубине души эту занозу — казалось бы, стартовавший с ним наравне рыжий лис превратился в его личный кошмар.

С какой стати? Мы же выглядим почти одинаково, поем на одном уровне, почему он популярнее меня?

С какой стати? Ведь это я перенес куда больше тягот, а он вкусил всевозможные компенсации этого мира!

С какой стати? Я изо всех сил стараюсь создать себе идеальный образ и демонстрирую публике свои лучшие стороны, но всё равно проигрываю его простейшей, чистейшей музыкальной мечте?

...

Бесчисленные кричащие мысли теснились в его голове, и поведение Сунь Даяна начало меняться.

Он стал наниматься в массовку, проникал в ряды рабочего персонала за кулисами, крутился возле Цю Цзыжаня, наблюдая за ним, изучая его, а затем мысленно проигрывал бесчисленные сценарии того, как бы столкнуть соперника с пьедестала.

Однако, как бы ни кипела злоба в сердце Сунь Даяна, он оставался обычным человеком, и многое существовало лишь в его фантазиях — сам он никогда бы не решился замарать руки по-настоящему.

Но аккурат в тот момент перед ним возникла очевидная возможность.

К нему обратился заурядного вида маг. В ходе непринужденной беседы этот чародей в два счета раскусил душевное состояние Сунь Даяна и принялся вещать с таинственным видом, пока наконец не вынес ошеломляющий вердикт: Красная Лисица Цю Цзыжань украл его судьбу и присвоил себе все благословения, которые по праву должны были принадлежать Сунь Даяну.

Разум Сунь Даяна и без того был помрачен навязчивыми идеями, а после слов этого мага он уверился в происходящем еще сильнее.

Тогда маг принялся подливать масла в огонь, намекая, что Сунь Даян вполне может вернуть то, что принадлежит ему по праву. И когда тот окончательно созрел, чародей подсказал ему план.

Судьба — штука драгоценная, обычными методами ее не переменишь. Треболся особый повод, нужно было спровоцировать связанный с Цю Цзыжанем кровавый инцидент — тогда кровь запятнала бы удачу Цю Цзыжаня, и маг смог бы беспрепятственно провести ритуал по обмену судьбами.

Ослепленный жаждой наживы Сунь Даян поверил словам мага и сделал немало вещей по его указке: например, замаскировался под работника съемочной площадки, чтобы подобраться к Цю Цзыжаню и любыми путями заполучить прядь его волос или ногти...

Дальнейшее развивалось само собой: Сунь Даяна использовали как пешку, но для того мага он был лишь средством для проверки почвы. Все эти байки про обмен судьбами могли одурачить разве что такого круглого невежду, как Сунь Даян, но по крайней мере Бай Цзюи с товарищами с первого же слова поняли — это чистой воды обман.

Разве судьбу так просто поменяешь?.. Спасибо еще, что этот Сунь Даян был донельзя высокого мнения о себе и всерьез воображал, будто находится с маленьким лисом на равных.

В итоге парой дней ранее марионетки потерпели неудачу в нескольких попытках расправы. Заметив, что предупреждающий знак в его руках треснул, а Цю Цзыжань всё еще цел и невредим, Сунь Даян запаниковал. Неизвестно какими судьбами он раздобыл сведения о мелком маге, продававшем подлинные амулеты, раскошелился и накупил маскировочных талисманов и талисманов Быстрого Шага, а затем, повесив на шею зеркалку, тайком увязался следом за целью прямо в детский дом.

В итоге Цю Цзыжаня он сфотографировать не успел, зато стал свидетелем превращения живого человека в огромную собаку и получил от нее увесистый удар когтем по шее.

Выслушав всю историю от начала до конца, Сяо Яо и Бай Цзюи переглянулись.

Выходило, что этот малый — просто никчемный неудачник, которого использовали из-за его же нечистых помыслов.

И всё же удача в этот раз определенно улыбнулась Бай Цзюю: такой вот придурок сам явился прямо к ним в руки и преподнес готовую зацепку.

Тот заурядный на вид «маг», что некогда связался с Сунь Даяном, скорее всего, был еще более искусно выполненной марионеткой.

http://bllate.org/book/19743/1941782

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь