Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 187

— Мама, это моя невеста. Мы приехали домой, чтобы обсудить свадьбу.

Гу Сян вывели вперёд, и она вежливо поздоровалась:

— Добрый день, дядя, тётя. Меня зовут Шангуань Фэй.

Мать Хэ на миг замерла — ей показалось, что она ослышалась! Она моргнула на девушку и улыбнулась:

— Здравствуй, здравствуй.

Затем повернулась к сыну:

— Сынок! Что ты сказал?

— Я встречаюсь с Фэйфэй. Мы приехали, чтобы обсудить нашу свадьбу.

Хэ Цзинкэ помнил: в деревне обычно рано женятся, и ещё четыре-пять лет назад, когда он последний раз навещал родителей, мать уже тогда подталкивала его к созданию семьи. Но теперь, когда он привёз домой такую прекрасную невесту, мать почему-то не выглядела радостной. Нахмурившись, он почувствовал, что здесь что-то не так.

Родители переглянулись, и лицо Хэ Цзинкэ потемнело.

— Папа, мама, что происходит?

— Ну это…

Отец промолчал. Мать опустила голову, будто провинившийся ребёнок.

В делах Хэ Цзинкэ умел сохранять хладнокровие, но в семейных вопросах терял самообладание — особенно сейчас, видя выражение лиц родителей.

— Да говорите же, в чём дело?

Его голос прозвучал тяжело, и Гу Сян явственно почувствовала подавленную ярость в его интонации. Она сжала его грубую ладонь и слегка потрясла.

Хэ Цзинкэ вспылил, но всё же сдержался и произнёс:

— Если не скажете — сегодня же увезу Фэйфэй обратно.

— Ай! Нет-нет! Говорю, говорю!

Сын столько лет не был дома — как можно было позволить ему уехать сразу после приезда?

— Вот в чём дело… Я думала, раз у тебя всё это время не было девушки, то в деревне купила тебе одну. Хотела, чтобы, как вернёшься, сразу женился. А тут ты… так быстро вернулся… и привёз… э-э…

В конце она кивнула подбородком в сторону Гу Сян.

Гу Сян всё ещё держала руку Хэ Цзинкэ. Повернувшись к нему, она увидела, как всё его лицо почернело.

— Купили мне жену? Да уж, спасибо за заботу!

Хэ Цзинкэ скрипел зубами, но понимал: мать — простая деревенская женщина, без образования и возможностей. С тех пор как он ушёл из деревни, всю ответственность за семью взял на себя. Его мечтой было избавить родителей от тяжёлой крестьянской жизни! Именно поэтому он так упорно трудился и постоянно получал повышения. Но вот эта история с «покупкой жены»… Это его потрясло и выбило из колеи.

В деревне «купить жену» и «жениться» — почти одно и то же. Как только свадьба сыграется, девушка поселится в доме. Если бы это была местная девушка, то разве можно было бы не отпускать её домой, если захочет? Разве можно было бы не относиться к ней с уважением? Если бы её приняли как члена семьи, чем это отличалось бы от настоящей свадьбы? Разве что в случае ссоры всегда будут напоминать: «Ты ведь купленная, а не жена по любви!» — и между ними навсегда останется пропасть.

— Я ведь не знала, что у тебя уже есть невеста… то есть, девушка! Не знала же! Поэтому и подумала…

Мать осознавала свою ошибку. Перед ней стояла изящная, ухоженная девушка, а та, которую она выбрала… Про ту лучше не говорить. Она просто показалась ей послушной и заботливой — разве этого мало?

— Сколько заплатили?

Гнев — гневом, но раз уж дело сделано, злиться бесполезно. Надо было решать проблему. Ему самому было неприятно, и он понимал: Шангуань Фэй тоже не рада. Он даже не был уверен, захочет ли она остаться с ним после этого. Пусть она и без зазнайства, но всё же дочь богатого дома. Человек может быть бедным, но не должен терять самоуважение.

— Пять тысяч…

— Ха! Пять тысяч! Ты купила Сиси или Диочань?

Какая же должна быть красавица, чтобы стоить таких денег? Хотя, по его мнению, девушка, согласившаяся быть «купленной», вряд ли была чем-то особенным. Но если проблему можно решить деньгами — значит, это не проблема.

Мать Хэ удивлённо моргнула:

— Сынок, о чём ты? Какая Сиси? Какая Чань?

Гу Сян тут же поняла: мать Хэ не знает, кто такие Сиси и Диочань. В её детстве царила бедность — выжить было счастьем, не то что учиться. Поэтому она и не слышала о древних красавицах.

Хэ Цзинкэ тяжело вздохнул и устало провёл рукой по лбу.

Наконец отец нарушил молчание:

— Сын, ты же ещё не сел! Отдохни сегодня. Обо всём поговорим завтра.

Гу Сян отпустила руку Хэ Цзинкэ — её уже усадила рядом радушная мать Хэ. Хэ Цзинкэ не видел, злится ли она, но почувствовал пустоту, когда её ладонь исчезла из его.

Он решил про себя: «Если она захочет уйти — не стану удерживать».

В ту ночь все ложились спать в полной растерянности.

Дом недавно отстроили заново — получилось неплохо. Две спальни были просторными. В детстве семья Хэ была бедной, поэтому родители решили ограничиться одним ребёнком. Хэ Цзинкэ был единственным сыном. В новом доме было две спальни и небольшая пристройка.

Родители заняли одну комнату, Гу Сян поселили в комнате Хэ Цзинкэ, а сам он перебрался в пристройку. Пристройка и его прежняя комната были разделены лишь стеклянной перегородкой. В деревне звукоизоляция плохая — чихнёшь, и услышат в соседней комнате.

Мать Хэ постелила Гу Сян одеяло и улыбнулась:

— Всё недавно просушили на солнце, всё новое. Девушка, надеюсь, не побрезгуете!

Гу Сян покачала головой и тоже улыбнулась:

— Нет, конечно.

Когда мать Хэ ушла, Гу Сян забралась на кан. Между комнатами было окно, но шторы закрыты — ничего не видно. Она легла и услышала, как в соседней комнате Хэ Цзинкэ шуршит одеждой, раздеваясь. Потом наступила тишина.

Гу Сян не спалось. Она думала, что он уже уснул, и молчала. Но ближе к полуночи не выдержала и тихо вздохнула.

— Не спится?

— Чуть-чуть.

Хэ Цзинкэ замолчал. Он надеялся, что дома сможет с радостью пообещать ей что-то важное. А вместо этого случилось вот это. Если ему самому не спалось, то ей и подавно.

Помолчав, он осторожно спросил:

— Ты… злишься?

— А по-твоему, должна?

— Должна, наверное…

Хэ Цзинкэ уставился в потолок, покрытый штукатуркой.

— Если ты передумаешь насчёт нас… я не стану тебя удерживать.

Это прозвучало обидно!

Гу Сян фыркнула:

— Я передумаю? Или ты уже мечтаешь о той, что мама тебе подыскала?

Его пассивность выводила её из себя — она решила поддеть его.

— Да как ты можешь такое думать!

— Хэ Цзинкэ, я никогда не собиралась сдаваться. Проблемы решаются. Я спрашиваю тебя: ты действительно любишь меня?

— Конечно!

Он никогда не умел врать.

— Раз так, не смей принимать такое отношение. Скажи мне: если бы я ушла, что бы ты сделал?

Хэ Цзинкэ на миг потемнел взглядом.

— Наверное, какое-то время пришёл бы в упадок…

Но он искренне верил: если упустит эту девушку, второй такой уже не будет.

Гу Сян вздохнула. Этот мужчина и вправду не умеет говорить красивых слов. Хотя если бы он сейчас сказал, что без неё жизнь не имеет смысла, что будет страдать и отчаяваться, она бы ему не поверила.

— Хэ Цзинкэ, скорее разберись с этим делом! Я жду не дождусь, когда мы вернёмся в столицу и начнём обустраивать наш новый дом. Уже поздно, я спать хочу!

Хэ Цзинкэ широко распахнул глаза — и тут же улыбнулся.

Как же здорово. Что она так думает… Как же здорово…

На следующее утро Гу Сян встала очень рано. Небо ещё не рассвело, но мать Хэ уже была на ногах. Гу Сян вышла из комнаты и увидела, как та обувается у двери. Только что сходила в огород — в руках держала несколько перцев.

Увидев Гу Сян, мать Хэ на секунду замерла, потом неловко улыбнулась:

— Как так рано встала? Думала, городские девушки поздно просыпаются!

Гу Сян лишь улыбнулась в ответ и подошла ближе:

— Тётя, что вы собираетесь готовить?

— Лапшу! С соусом из зелёного перца и яиц.

Мяса нет, но для гостей это лучшее, что можно предложить.

— Отлично! Сегодня попробую ваше мастерство. Сейчас умоюсь — и помогу замесить тесто.

Гу Сян взяла зубную щётку и полотенце. Мать Хэ смотрела ей вслед и думала: «Такая хорошая… Неужели это правда?»

Гу Сян ещё стояла во дворе, умываясь, как вернулся Хэ Цзинкэ с утренней пробежки. На нём была обтягивающая майка, а внизу — как всегда, армейские ботинки и штаны.

Гу Сян быстро сполоснула рот и поставила щётку:

— Эй! Ты же ещё не зажил! Зачем бегал?

Хэ Цзинкэ замер — он и вправду забыл. Утром показалось, что погода в деревне прекрасная, и он решил пробежаться. Боль не чувствовалась.

— Ничего, давно не болит.

Вышла мать Хэ:

— Что случилось?

Хэ Цзинкэ покачал головой:

— Ничего.

Гу Сян вздохнула и тихо спросила:

— Ты привёз пилюли?

Он снова покачал головой. Зачем ему было везти сюда лекарства?

— Я привезла! Подожди!

Она схватила зубную щётку и скрылась в комнате. Вернулась с небольшой коробочкой. Взяла на всякий случай — и вот пригодилось. Раны заживали быстро, но два пулевых отверстия в одном месте… Ей больно было смотреть — как они могли зарасти за неделю?

Она приподняла майку — повязка на ране уже промокла. Гу Сян фыркнула, аккуратно промокнула рану, продезинфицировала и наложила новую повязку. Рана уже почти затянулась. В такую жару лучше не закрывать её плотно — так будет лучше.

http://bllate.org/book/1974/225800