Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 167

Не может быть… Их маленькая принцесса, которую вся семья берегла как зеницу ока, и тот парень с безграничным будущим — оба погибли…

Бай Цайвэй загадала себе одно желание: больше никогда не чувствовать отвращения к Чэнь Вэйфаню.

Она решила изо всех сил приблизиться к миру этого старшего брата.

И ещё — она непременно отомстит той извращённой девчонке!

У Гу Сян слегка заболела голова.

Вероятно, всё дело в том, что этот отрывок сюжета был слишком мрачным.

Она глубоко выдохнула — и в этот самый момент почувствовала, как шаги мужчины, державшего её на руках, на мгновение замерли.

Гу Сян подняла глаза и увидела, что он тоже смотрит на неё.

Роды в зрелом возрасте всегда сопряжены с огромным риском.

Но эта пара так долго мечтала о ребёнке, что, конечно же, не могла отказаться от него.

Как только наступил срок, они немедленно отправились в больницу на кесарево сечение.

Дети, рождённые путём кесарева сечения, как правило, менее здоровы, чем те, кто появился на свет естественным путём — это вполне объяснимо.

Тем более что мать Бай была уже немолода, когда забеременела.

Судя по состоянию её организма, это был далеко не лучший момент для зачатия.

Поэтому с самого детства Бай Цайвэй постоянно мучили мелкие недуги.

Чэнь Вэйфань знал, что здоровье сестры хрупкое, и потому старался окружить её заботой.

В его сердце всегда жила одна незыблемая истина:

«Она — маленькая принцесса семьи Бай. Все должны её любить».

Точно так же, как папа с мамой любили его.

Но в детстве он часто не рассчитывал силы и только усугублял положение.

Мать не ругала его, однако после одного такого случая перестала подпускать его к Бай Цайвэй.

С тех пор Чэнь Вэйфань понял: как бы ни был он хорош, он всё равно не настоящий Бай.

И всё же он не мог удержаться — продолжал тянуться к Бай Цайвэй.

Со временем это превратилось почти в навязчивую одержимость.

В сюжете у Бай Цайвэй была одноклассница, с которой она не ладила.

На своё восемнадцатилетие та девочка пригласила всех в караоке. У Бай Цайвэй было слабое сердце, и она терпеть не могла шумные места.

Но одноклассница так её поддразнила, что она всё же пошла.

Она подумала: «Я обычно такая тихая, почти не общаюсь с одноклассниками. Может, стоит воспользоваться случаем и наладить отношения?» — и отправилась туда.

Не ожидала она, что у той девчонки окажется столь злобная душа. Та специально сняла дополнительный караоке-зал и сообщила Бай Цайвэй неправильный номер.

Когда Бай Цайвэй вошла в комнату и увидела там только эту девочку, она удивилась.

Но спустя несколько минут в зал ворвались какие-то мужчины.

Они сорвали с неё одежду и сделали множество непристойных фотографий.

Чтобы не оставлять улик, они даже не тронули её, несмотря на всю её красоту.

Бай Цайвэй не могла вырваться и вскоре потеряла сознание.

Чэнь Вэйфань всегда пристально следил за сестрой.

Обычно он тайком провожал её до школы и обратно.

А когда в тот вечер она так долго не вернулась домой, он сошёл с ума и бросился её искать.

На следующий день, когда он нашёл её в караоке, Бай Цайвэй рыдала безутешно.

Чэнь Вэйфань почувствовал, будто чистую, нетронутую святыню в его душе осквернили. Он тут же бросился убивать тех мерзавцев!

В результате Чэнь Вэйфань получил тяжелейшие ранения и впал в кому.

Семья Бай была в отчаянии.

А Бай Цайвэй из-за случившегося впала в глубокую депрессию и чувство вины.

Однажды, напившись, она пережила сердечный приступ и скончалась — помощь пришла слишком поздно.

Родители Бай хоронили собственных детей. Их горе было невыносимо.

Но что теперь поделаешь?

Те мерзавцы были убиты Чэнь Вэйфанем до единого, а девчонка-зачинщица, которой едва исполнилось девятнадцать, оказалась за решёткой.

И всё равно — несправедливо!

Не может быть… Их маленькая принцесса, которую вся семья берегла как зеницу ока, и тот парень с безграничным будущим — оба погибли…

Бай Цайвэй загадала себе одно желание: больше никогда не чувствовать отвращения к Чэнь Вэйфаню.

Она решила изо всех сил приблизиться к миру этого старшего брата.

И ещё — она непременно отомстит той извращённой девчонке!

У Гу Сян слегка заболела голова.

Вероятно, всё дело в том, что этот отрывок сюжета был слишком мрачным.

Она глубоко выдохнула — и в этот самый момент почувствовала, как шаги мужчины, державшего её на руках, на мгновение замерли.

Гу Сян подняла глаза и увидела, что он тоже смотрит на неё.

В его глазах читалось странное чувство, непонятное Гу Сян.

Она и не догадывалась, почему он смотрит на неё с таким странным выражением.

— Тяжело несёшь? — спросила она.

Чэнь Вэйфань покачал головой.

— Конечно нет.

Девушка на руках была очень лёгкой — наверное, из-за слабого здоровья она была худощавой, и, казалось, можно было нащупать каждую косточку.

Он остановился, потому что почувствовал необычный аромат.

Его родители были парфюмерами, и с детства он жил среди всевозможных запахов.

Поэтому его обоняние было исключительно острым.

Только что он уловил особый, трогательный аромат…

Он вздохнул — наверное, просто переутомился.

Они вернулись домой, но там никого не было.

Родители Бай часто бывали на деловых ужинах, а горничная приходила лишь к обеду.

Если в это время никто не возвращался, она сразу уходила домой.

Бай Цайвэй обычно ужинала где-то вне дома.

Почему?

Просто она хотела избегать Чэнь Вэйфаня.

Восемнадцатилетняя девушка, живущая в роскоши, хоть и казалась послушной и вежливой, всё же в душе немного бунтовала.

Чэнь Вэйфань постоянно следовал за ней до школы и обратно, и она считала его жутким преследователем.

Нельзя отрицать: такой метод действительно обеспечивал её безопасность, но выглядел крайне пугающе.

Представьте: за юной девушкой каждый день ходит мрачный мужчина…

Каково это?

Они вошли в дом, и Чэнь Вэйфань с неохотой уложил её на кровать.

В его глазах читалась неподдельная тоска.

В последний раз они были так близки, когда ей было пять лет.

А когда же будет следующий раз?

— У тебя, наверное, снова анемия. Я приготовлю ужин, а ты пока отдохни. Позову, когда всё будет готово, — сказал он, укрывая её одеялом, и быстро вышел.

Он старался быть решительным — чтобы не вызывать у неё ещё большего раздражения.

Хотя на самом деле ему так хотелось быть рядом с ней!

Голова Гу Сян с самого момента, как она получила сюжетную память, была словно в тумане, и вскоре она уснула.

Проснулась она спустя всего двадцать минут.

Чувствуя себя гораздо лучше, она спустилась вниз.

За окном уже стемнело.

Она ученица выпускного класса — наверное, только что вернулась с вечерних занятий.

Подойдя к кухне, она увидела, как Чэнь Вэйфань нарезает кубиками постное мясо.

Его длинные пальцы уверенно держали нож, и он был полностью погружён в процесс.

Движения его были медленными и точными — каждый кубик был почти идеально одинакового размера. Казалось, он не готовит, а создаёт произведение искусства.

Гу Сян оперлась о дверной косяк и вовремя похвалила:

— Братец так аккуратно режет!

Услышав эти слова, Чэнь Вэйфань вздрогнул — и следующий кусочек мяса получился кривым…

Гу Сян: «…»

Он нахмурился, отложил испорченный кусок в сторону — видимо, не собирался его использовать.

Повернувшись к Гу Сян, он попытался улыбнуться.

Улыбка получилась напряжённой — раньше на его лице вообще не бывало выражений.

Всё его настроение всегда читалось только в глазах.

Гу Сян поняла: её похвала смутила его даже больше, чем её саму.

— Подожди в гостиной, — сказал он. — Я постараюсь побыстрее.

Гу Сян улыбнулась и принесла стул, устроившись прямо у двери кухни.

— Нет, я подожду здесь. Готовь не спеша — хорошая еда того стоит!

На самом деле у Чэнь Вэйфаня тоже была маленькая тайная надежда.

Ему очень хотелось, чтобы она немного побыла рядом. Кто знает, будет ли у него завтра такой шанс?

Гу Сян сидела и наблюдала, как он готовит, и заметила: он почти не использовал острых или резких приправ.

Нос парфюмера — драгоценность, как голос певца.

Очевидно, Чэнь Вэйфань это прекрасно понимал.

Гу Сян подумала: «Если сейчас его прервать, он наверняка задумается… Лучше в другой раз!»

Но это лишь подтверждало: он действительно очень любит Бай Цайвэй.

Просто… такая любовь ей не по силам.

Три блюда и суп — сбалансированный ужин.

Они сели за стол уже в десять вечера.

Чэнь Вэйфань с нетерпением ждал её оценки.

Это был его первый опыт готовки и единственная возможность поужинать с ней наедине.

Гу Сян ела и кивала:

— Очень вкусно! Ты мог бы стать шеф-поваром без проблем!

Чэнь Вэйфань облегчённо вздохнул.

— Тогда в следующий раз обязательно приготовлю для тебя.

Сказав это, он слегка потемнел взглядом.

«В следующий раз…»

«Будет ли он?»

Он поднял глаза и увидел, как она качает головой.

Его настроение упало, он опустил взгляд — и вдруг услышал заботливый голос:

— Братец, твой нос такой ценный! Лучше береги его. Я и сама могу поесть где-нибудь. Недавно нашла отличный ресторанчик — как-нибудь свожу тебя!

Гу Сян улыбнулась.

— Я угощаю, а ты платишь.

Чэнь Вэйфань улыбнулся — и настроение мгновенно поднялось.

Просто сегодня Бай Цайвэй казалась ему очень странной.

Раньше, стоило ему появиться, она тут же убегала, будто мышь от кота.

Если это сон, пусть он никогда не кончится…

После ужина Гу Сян продолжила «висеть» рядом с Чэнь Вэйфанем.

Чэнь Вэйфань окончил университет и открыл собственную студию.

Каждый их аромат пользовался огромным спросом.

Так что в каком-то смысле он уже был настоящим боссом.

Бай Цайвэй училась в выпускном классе. Училась она прилежно, но успехи были лишь следствием упорства.

Ума у неё было немного.

Особенно с точными науками было туго.

Другие решали похожие задачи два-три раза — и запоминали навсегда. А ей требовалось пять-шесть попыток, чтобы задача хотя бы показалась знакомой.

Гу Сян принесла целую стопку учебников в комнату Чэнь Вэйфаня, и тот оцепенел от удивления.

— Вэйвэй… Ты что…?

Что это значит?

Гу Сян неловко почесала затылок и ухмыльнулась:

— У нас скоро промежуточная аттестация. В прошлый раз у меня по математике 57, по физике 49… Репетиторы объясняют — я ничего не понимаю.

Она прижала к груди сборник задач и подняла бровь, глядя на Чэнь Вэйфаня.

Смысл, казалось, был очевиден.

Чэнь Вэйфань отложил ручку и растерянно посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/1974/225780