Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 126

Ему приходилось нелегко, но, пожалуй, винить в этом некого — сам себе устроил.

Просидев несколько дней дома без дела, он решил помочь деду с управлением делами.

Семья Бай издавна совмещала политику и торговлю. Бай Линъюй пошёл по политическому пути, а значит, бизнес рано или поздно должен был перейти к нему.

Раньше, из-за болезни внука, дед сам вёл все дела — год за годом, не жалея сил.

Когда командир Бай увидел, что Бай Янюй сам вызвался разделить с ним бремя, он едва сдержал слёзы — до того был тронут!

Хотя он ни на день не терял надежды на выздоровление внука, с годами эта надежда всё же тускнела, становилась всё слабее.

А теперь — внезапное чудо! Разве не повод для безудержной радости?

С этого дня Бай Янюй начал вникать в дела компании.

С тех пор как Бай Янюй забрал её из школы в тот день, Бай Жоюнь стала гораздо любезнее. Более того — она постоянно приставала к ней с вопросами.

Гу Сян пользовалась языком жестов, и Бай Жоюнь ради этого даже пошла учиться ему!

Сама Гу Сян никак не могла понять, что за человек эта Бай Жоюнь.

Если бы та просто хотела отбить Бай Янюя и заставить Гу Сян отступить, следовало бы прямо заявить об этом. Но Гу Сян не видела в ней ни капли искреннего интереса к мужу.

А если интереса нет, зачем тогда вести себя так, будто вредишь и себе, и другим?

В итоге Гу Сян пришла к выводу: вероятно, у неё просто расстройство личности.

Нынешняя Гу Цяньинь — уже не та робкая девушка прошлого. Она больше не испытывала врождённого чувства неполноценности и потому не боялась даже высокородной Бай Жоюнь.

Наконец, когда та задала очередной вопрос, Гу Сян нахмурилась и написала на листке:

【Бай-хосса, я — жена Бай Янюя. С какой целью вы так настойчиво расспрашиваете о предпочтениях моего мужа? К тому же я не ваша служанка и не обязана отвечать на все ваши вопросы.】

Бай Жоюнь прочитала эти строки — и лицо её мгновенно исказилось.

Разве она сама хотела с ней разговаривать?

Она делала это ради семьи, ради себя!

С детства Бай Жоюнь была избалованной дочкой, и никто никогда не осмеливался так с ней обращаться!

Стиснув зубы, она злобно исказила черты лица.

— Жена Бай Янюя? Он, должно быть, ослеп, раз женился на такой, как ты! Ты всего лишь жалкая подкидышка, которую приютил дом Бай. Неужели всерьёз возомнила себя молодой госпожой?

Бай Жоюнь всегда сохраняла образ благовоспитанной барышни, но в гневе, похоже, забывала обо всём.

В классе в тот момент было немного людей, но всё же несколько человек присутствовало.

Их ссора не могла остаться незамеченной.

Гу Сян медленно поднялась.

Увидев перед собой Бай Жоюнь с глазами, полными ярости, и лицом, перекошенным злобой, она лишь улыбнулась.

А затем с размаху дала ей пощёчину!

Все, кто это увидел, в изумлении прикрыли рты ладонями.

Неужели это та самая незаметная Гу Цяньинь?

Она осмелилась ударить?

Гу Сян вложила в удар всю силу — запястье даже заныло.

Если можно решить дело силой, зачем тратить слова?

Правда, говорить она не могла, так что «язык тела» был её единственным способом выразить недовольство!

Бай Жоюнь прижала ладонь к щеке, глаза её распахнулись ещё шире!

Гу Сян уже приготовилась к ответному удару, но та лишь закрыла лицо руками и выбежала из класса, рыдая.

Гу Сян не удержалась от смеха.

Впрочем, и правда — что с неё взять? Всего лишь избалованная девчонка, слишком юная по сравнению с ней.

Как дети дерутся: не получилось — побежала жаловаться маме!

Все с изумлением наблюдали, как Гу Сян спокойно вернулась на место и продолжила читать книгу.

Это же Бай Жоюнь!

Она ударила дочь семьи Бай — и при этом так невозмутима!

Теперь все были уверены: Гу Цяньинь точно изменилась.

Гу Цяньинь только-только уселась за книгу, как пришёл посыльный — учитель звал её.

Гу Сян и без слов поняла: Бай Жоюнь явно пошла за подмогой!

Она взглянула на небо — до окончания занятий оставалось совсем немного.

Но ведь подмога есть не только у Бай Жоюнь.

Офис учителей находился недалеко от школьных ворот, и в этот момент Бай Янюй уже подъехал.

На нём была белая рубашка и чёрные брюки. Хотя в ту эпоху костюмы ещё не достигли совершенства, на Бай Янюю — прирождённом модельере — любая одежда сидела безупречно!

Гу Сян стояла у ворот и помахала ему, чтобы тот зашёл внутрь.

Бай Янюй слегка нахмурился, но всё же вошёл.

Подойдя к ней, он спросил:

— Что случилось? Почему не идёшь домой?

Гу Сян подмигнула ему и вдруг улыбнулась.

«Я кого-то ударила. Учитель вызвал меня. Пойдём вместе!»

Бай Янюй был поражён её жестами.

По его мнению, Гу Сян — нежная, как родниковая вода. Если даже такая мягкая девушка подняла руку, значит, та точно заслужила!

А ещё она просит его сопровождать её…

Бай Янюй усмехнулся и обнял её за талию:

— Что, испугалась после того, как ударила? Не слишком ли поздно?

Гу Сян покачала головой.

«Я ведь не виновата! Она сама напросилась! Просто если ты пойдёшь со мной, они не посмеют меня обижать!»

Она активно жестикулировала, и на лице её не было и тени раскаяния.

Бай Янюй редко показывался на людях, но многие помнили его по свадьбе.

Ощутив собственную важность, Бай Янюй хитро прищурился и указал пальцем на щёку.

Гу Сян вздохнула, встала на цыпочки, обвила руками его шею и чмокнула в щёку.

Все вокруг остолбенели:

«Что за чертовщина? Их сейчас вызовут на тройной допрос, а они целуются!»

Они направились в административное здание. Учитель в кабинете мучительно терзался, глядя на рыдающую Бай Жоюнь.

Перед ним сидела дочь семьи Бай.

А вызывал он жену молодого господина из поместья командира.

Какой простой учитель осмелится судить этих двух?

Обе носят фамилию Бай… Может, пятьсот лет назад они и вправду были роднёй? Зачем же так яростно враждовать?

В этот момент раздался глухой стук в дверь, нарушивший гнетущую тишину в кабинете.

Учитель с облегчением вскочил и поспешил открыть.

Но за дверью оказались двое!

Взгляд учителя невольно упал на их сцепленные руки.

Объяснений не требовалось — перед ним стоял сам молодой господин из поместья командира.

— Молодой господин Бай, молодая госпожа Бай, прошу, входите!

Учитель чувствовал, что ситуация выходит из-под контроля.

Увидев Бай Янюя, стоящего рядом с ней, Бай Жоюнь зарыдала ещё громче, сидя на диване и прикрывая лицо ладонями.

Мать Бай Жоюнь тоже была поражена.

Она не ожидала, что Бай Янюй, столько лет страдавший от болезни, окажется таким благородным и величественным.

Неудивительно, что её дочь в него влюбилась!

Звуки плача вызвали у Бай Янюя раздражение.

Его Ининь ударила — и даже рука заболела! А та ещё и ревёт?

На лице его мелькнула зловещая тень. Он повернулся к учителю:

— Учитель, вы звали мою Ининь? По какому поводу?

Тот вытер воображаемый пот со лба и вздохнул:

— Э-э… Молодая госпожа Бай, скажите, правда ли, что вы ударили госпожу Бай?

Гу Сян кивнула — её взгляд был настолько искренним и бесстрашным, что учителю стало больно за неё!

Ударить и не испытывать страха… Видимо, опора у неё действительно надёжная!

Бай Янюй тем временем фыркнул и нежно сжал её ладонь:

— Да уж! Я бы хотел спросить вас: ваша школа что, всех подряд принимает? Из-за этой девицы моя Ининь расстроилась — даже рука заболела от удара!

Госпожа Бай: «…»

Выходит, её дочь — грубая и толстокожая?

Получается, Гу Цяньинь ударила — и ей ещё жаловаться?

Гу Сян мысленно поставила Бай Янюю 10086 лайков!

Учитель же растерялся окончательно.

Госпожа Бай не собиралась молчать. Она встала, явно недовольная, и бросила на Гу Сян такой взгляд, от которого любой бы смутился и опустил глаза.

Её взгляд был настолько пронзительным и вызывающим.

Но Гу Сян лишь закатила глаза.

Она ведь и правда красива! Не надо так на неё пялиться — она же стесняться начнёт!

— Молодая госпожа Бай, — съязвила та, — я знаю, вы из простой семьи и не знакомы с приличиями. Но раз уж у вас появилась опора, не стоит так задирать нос! В противном случае позор падёт не на вас, а на всё поместье командира!

Гу Сян, услышав эту язвительную тираду, сразу поняла: перед ней настоящая старая ведьма!

Она фыркнула и снова закатила глаза, явно выражая презрение.

В этот момент Бай Жоюнь поднялась.

Она подошла к Бай Янюю, всё ещё прижимая к щеке ладонь, и с жалобным видом сказала:

— Молодой господин Бай, пусть она меня бьёт — я не в обиде. Но мне так жаль вас: как вы могли жениться на такой?

Этот вид «я прощаю её, но мне за вас больно» вызвал у Гу Сян тошноту. А Бай Янюй молча смотрел на Бай Жоюнь без тени эмоций — и Гу Сян вдруг стало не по себе.

— Ах, Жоюнь, как ты можешь быть такой доброй! — вмешалась её мать. — Она тебя ударила и даже извиняться не собирается! Неужели ты и правда готова простить её? Доброта — это прекрасно, но не с каждым же!

Гу Сян: «…»

Вот оно как! Значит, белые лилии существуют вне зависимости от эпохи!

Да ещё и дуэтом поют!

Бай Жоюнь, увидев, что Бай Янюй не отводит от неё взгляда, покраснела.

Он наверняка впечатлён! Ведь по происхождению и манерам она в тысячи раз лучше этой немой Гу Сян. Она была уверена: Бай Янюй непременно полюбит её.

Он женился на Гу Цяньинь лишь из жалости — ведь та немая!

— Ты её не винишь? — холодно произнёс Бай Янюй, крепче сжимая руку Гу Сян и усаживаясь на диван. — А вот я виню тебя. Объясни, что ты сделала моей Ининь?

Услышав эти слова, Гу Сян уставилась на него с сердечками в глазах.

http://bllate.org/book/1974/225739