Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 88

— Ты что за предатель! Бросил меня там, как пустую тряпку!

Цяо Нин бросил на него презрительный взгляд:

— Похоже, тебе не мешало бы заняться физкультурой.

Кевин не ответил, лишь что-то пробурчал себе под нос и позвал водителя.

Он вдруг осознал: за все эти годы, проведённые вместе с Цяо Нином, так и не увидел его настоящего лица! Видимо, тот умеет держать себя в руках — и очень хорошо!

* * *

Как и обещал, Кевин действительно ограничился коротким приветствием режиссёру и особенно тщательно представил Гу Сян.

У Му Нуань было совсем немного сцен, и когда роль утвердили, режиссёр даже не видел её лично — лишь фотографию прислали.

Перед отъездом Кевин ещё раз настойчиво напомнил:

— Эту роль дали без пробы! Так что постарайся оправдать доверие!

Гу Сян кивнула и показала знак «окей».

Она уже досконально изучила свой персонаж. Большинство сцен — дуэты с Цяо Нином, часть — с отцом Му Нуань, остальное — просто массовка, без особого значения. С ней точно ничего не случится.

Актёры ещё не все собрались, поэтому, заселившись в отель, все сразу разошлись отдыхать.

Гу Сян поехала с Цяо Нином. И, как назло, при заселении она увидела Су Мусянь.

Раньше она даже думала: неужели главную роль получит Су Мусянь?

Но, оказывается, этот мир не так уж и драматичен.

А теперь — вот и встретились!

Гу Сян взглянула на её сияющее лицо и почувствовала, как в груди поднялась тягостная волна.

Это была ненависть первоначальной владелицы тела — и она прекрасно это понимала.

Гу Сян прижала ладонь к груди. Ей стало плохо.

Но что толку от этого чувства? Главное — чтобы Су Мусянь хорошенько пострадала!

Цяо Нин был человеком с непростым характером. В его круг интересов попадали только два типа людей.

Первые — по-настоящему талантливые актёры с отличной игрой.

Вторые — те, кто ему просто нравился внешне. Если повезёт застать его в хорошем настроении, он может и заговорить, а при удачном стечении обстоятельств — даже принять.

Су Мусянь явно не относилась ни к первому, ни ко второму типу, поэтому их встреча в оригинальном сюжете была совершенно нелогичной.

Впервые Цяо Нин увидел Су Мусянь, когда та, израненная и униженная главным героем, в образе жалкой, запуганной зайчихи бежала прочь — и именно в этот момент рядом оказался тот, кто мог ей помочь.

Вот и всё.

Но в этот раз удача, возможно, отвернётся от неё!

Цяо Нин заметил выражение лица Гу Сян и проследил за её взглядом — увидел Су Мусянь.

Он знал эту актрису: недавно она начала набирать популярность, и её имя часто мелькало в новостях.

Тем временем уже несколько человек узнали Су Мусянь и бросились к ней за автографами и фотографиями.

А Гу Сян, между тем, стала выглядеть ещё холоднее, чем раньше!

— Не любишь её? — спросил мужчина, стоявший рядом.

Услышав вопрос, Гу Сян резко обернулась и нахмурилась:

— А обязательно любить?

Цяо Нин не ожидал такой резкой реакции. Они стояли очень близко — её длинные ресницы, если бы она закрыла глаза, почти касались его подбородка.

Гу Сян опомнилась и быстро отступила на шаг, увеличивая дистанцию.

— Так сильно реагируешь? Я просто подумал, что ты можешь взять её за образец.

Гу Сян усмехнулась с сарказмом и отвела взгляд:

— Ты ошибся. Так что впредь не пытайся понимать меня с позиции «нормального» человека.

Услышав эти слова, полные индивидуальности, мужчина невольно улыбнулся.

Действительно, она не такая, как все.

Цяо Нин подумал про себя: кто ещё осмелится так с ним разговаривать?

Инстинкт подсказывал: у неё точно есть серьёзные претензии к Су Мусянь!

Отправив багаж в номер, Цяо Нин напомнил:

— Я живу рядом с тобой. Если что — звони.

Гу Сян кивнула и вернулась в комнату, растянувшись на кровати.

Оказывается, этот отель одновременно арендовали два съёмочных коллектива.

Команда Су Мусянь тоже здесь поселилась.

Вечером Гу Сян не выходила из номера. Когда Цяо Нин зашёл к ней, она как раз хрустела печеньем.

Цяо Нин нахмурился:

— Ты… совсем не следишь за собой! У тебя весь рот в крошках!

— Разве девушки не всегда заботятся о своей внешности? Я стою прямо перед тобой, а ты ешь, даже не пытаясь выглядеть прилично?

Он вытащил салфетку, подошёл ближе, одной рукой приподнял её подбородок, а другой начал вытирать крошки.

Лишь коснувшись её лица, Цяо Нин осознал, что натворил, и неловко опустил руку, протянув салфетку Гу Сян.

Она взяла её и улыбнулась:

— Когда девушка перестаёт следить за собой в вашем присутствии, это может означать только одно.

— Что именно?

Цяо Нин приподнял бровь.

— Что она вас уже не считает чужими!

Цяо Нин обдумал эти слова и решил, что в них есть смысл.

Значит, раз она не стесняется перед ним — значит, он для неё не посторонний?

Логика простая.

Гу Сян вдруг вспомнила что-то и повернулась к нему:

— А… тебе какие девушки нравятся?

Она прищурилась, глядя на Цяо Нина.

Если он осмелится сказать, что ему нравятся такие, как Су Мусянь, он пожалеет об этом.

Цяо Нин взглянул на её выражение лица и невольно поёжился:

— Видя такое лицо, я вообще не хочу отвечать.

Гу Сян кашлянула, сдержала эмоции и продолжила допрашивать:

— Ну так скажи, какой тип тебе нравится? Может, такие, как Су Мусянь? Мягкие, милые и легко поддающиеся?

Цяо Нин: «…»

Он потемнел лицом и сухо бросил:

— Нет.

«Су Мусянь — мягкая и легко поддающаяся?» — подумал он. — «Сейчас бы я с удовольствием приручил её сам!»

Эта мысль вспыхнула в голове, и Цяо Нин нахмурился ещё сильнее.

Он ведь думал совершенно невинно! Почему получилось так двусмысленно?

— Не такой тип, как Су Мусянь? Тогда какой?

Цяо Нин бросил на неё строгий взгляд:

— Будешь ещё спрашивать?

Гу Сян: «…»

Ладно, не хочешь — не надо! Чего злишься?

Зато хорошо, что не Су Мусянь.

Цяо Нин увидел, как Гу Сян удобно устроилась на кровати, и решил остаться.

— Я предупредил режиссёра, что сегодня не пойду на ужин. Закажем еду сюда.

Гу Сян кивнула.

Наблюдая, как Цяо Нин встаёт и звонит, она невольно улыбнулась.

Кто бы мог подумать, что в этом мире у Му Цзычэ есть потенциал стать таким заботливым мужчиной!

Закончив разговор, Цяо Нин положил телефон на кровать и уселся на диван, включив телевизор.

Взгляд Гу Сян упал на его телефон.

Вскоре раздался стук в дверь — привезли ужин.

Когда уже начали есть, Гу Сян вдруг спохватилась:

— А нам не обязательно ужинать с режиссёром? Это не повредит?

В её глазах читалась растерянность и лёгкое раскаяние. Цяо Нин внутренне усмехнулся, но виду не подал.

Он спокойно отведал риса и кивнул:

— Ну, возможно, это повлияет. Он может рассказать другим, какой я высокомерный и капризный. Но исправить уже ничего нельзя.

Гу Сян: «…»

— Т-тогда что делать?

Почему у неё такое ощущение, будто её обманули?

Цяо Нин кокетливо улыбнулся, положил палочки и медленно приблизился к ней:

— Хм… Это проблема! Если меня выгонят из индустрии, тогда…

Он посмотрел ей в глаза, и в его тёмных, как нефрит, зрачках мелькнула искорка хитрости:

— Тогда, может, ты будешь меня содержать?

Гу Сян скривила губы и инстинктивно отодвинулась.

Хотя теперь она уже догадывалась: он, конечно, шутит.

Цяо Нин, видя это, перестал её дразнить.

Он снова взял палочки и поддразнил:

— В съёмочной группе столько людей — ему не до меня. Я ведь не солнце, чтобы все зависели от моего присутствия. Ты слишком тревожишься.

Гу Сян: «…»

Она вовсе не тревожилась! Просто была осторожной… Хотя, возможно, уже перешла грань в нервозности.

— Кстати, я сказал режиссёру, что ты плохо себя чувствуешь, и я остался ухаживать за тобой. Завтра на съёмках постарайся сыграть болезнь убедительно.

Гу Сян: «…»

Кто вообще сказал, что этот актёр-лауреат холоден и недоступен? Она, пожалуй, считала его довольно дружелюбным.

После ужина Цяо Нину позвонил Кевин.

В последнее время в компании много дел, поэтому ни Кевин, ни Линда не приедут. Съёмки продлятся два месяца, и основная нагрузка ляжет на Цяо Нина. Гу Сян же снимается немного.

Кевин велел Гу Сян остаться рядом с Цяо Нином: во-первых, чтобы она могла учиться у него, во-вторых — это шанс заявить о себе.

Кто не обратит внимания на девушку, стоящую рядом с самим лауреатом?

Выслушав, Гу Сян не удержалась и засмеялась.

— Ты чего смеёшься? — не понял Цяо Нин.

Она покачала головой и вздохнула с лёгкой иронией:

— Ничего. Просто приятно осознавать, как здорово быть под крылом сильного человека. С этого дня рассчитываю на твою поддержку!

Глядя на её игривое лицо, Цяо Нин тоже невольно улыбнулся:

— Конечно. При условии, что ты будешь стараться. Отдыхай, завтра начнём съёмки.

Гу Сян кивнула и проводила его взглядом до двери.

На следующий день

Рано утром Гу Сян и Цяо Нин приехали на площадку — как раз были назначены их сцены.

Ей действительно повезло: благодаря помощи Сяомань она сбежала из того развлекательного заведения, а теперь получила шанс сниматься вместе с лауреатом. Видимо, Кевин постарался.

Актёрское мастерство требует практики. Первоначальная владелица тела тоже много трудилась.

Но она наивно полагала, что одного таланта достаточно, не зная, что её упорство в обучении не сравнится с чужими слезами.

У неё было немного сцен, но в сюжете она сначала тайно влюблена в Гу Сянбэя, потом встречается с ним, а в финале остаётся лишь воспоминанием после того, как он влюбляется в другую.

Гу Сян прикинула: кроме массовки, у неё три-четыре дуэта с Цяо Нином, одна сцена с отцом Му Нуань и ещё одна — где её подставляют!

Ладно!

Гу Сян смотрела в сценарий и чувствовала лёгкое раздражение.

Почему второстепенные героини всегда такие?

Её персонаж — всего лишь второстепенная роль, но в одной из сцен вторая героиня намеренно подставляет главную, а наказание получает именно она.

Как такое вообще возможно?

Цяо Нин, заметив её недовольство, мягко напомнил:

— Постарайся снять сцену с первого дубля. Не волнуйся, у тебя получится.

Гу Сян на мгновение опешила, поняв, что он за неё переживает.

Она улыбнулась и игриво подмигнула:

— О… Ты так мне веришь? А если я сама себе не верю?

Цяо Нин лишь вздохнул с лёгким раздражением.

Окружающие, видя, как они тихо разговаривают, а Цяо Нин при этом не выглядит раздражённым, были удивлены.

Цяо Нин за четыре года стал лауреатом. Даже когда только начинал карьеру, богатая дама предлагала ему стать её содержанцем и обещала ресурсы — он отказался. За всё это время единственным, с кем он действительно общался, был Кевин.

http://bllate.org/book/1974/225701