Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 63

Прежде чем Тяньцзи успел двинуться, раздался повелительный голос:

— Учитель!

Сюань Ло слегка нахмурился.

— Отпусти. Это не она.

Девушка перед ним была точной копией той, но нрав у неё оказался совершенно иным.

Та, другая, ни за что не убила бы человека, даже не моргнув!

Пусть движения этой и были чёткими, её приёмы убийства явно не отточены до совершенства.

Тем не менее нельзя отрицать: она — отличный материал. Более того, именно такой, какой годится для его Кровавой секты.

Тяньцзи, услышав приказ учителя, неохотно убрал кинжал.

— Как тебя зовут?

Сюань Ло с восхищением смотрел на её глаза, но вдруг осознал: хоть лица и одинаковы, взгляды — совершенно разные.

— Хуа Лэн.

Сюань Ло улыбнулся.

Хуа Лэн… Всё верно.

С тех пор как та девушка ушла в Ледяной дворец учиться, прошло уже несколько лет!

Однако он был уверен: та девушка, где бы ни оказалась, никогда не стала бы такой мрачной и жестокой, как эта.

— Тяньцзи, забери её.

Сюань Ло бросил эти слова и сразу же шагнул в чистую гладь озера!

Гу Сян не могла скрыть изумления.

Неужели вход в поместье Кровавой секты находится в таком священном месте?

Вот тебе и «доверяй глазам своим» — оказывается, и это не всегда правда!

Тяньцзи вздохнул, схватил Гу Сян за воротник и тоже нырнул вслед за ним.

Гу Сян сначала подумала, что под водой их ждёт нечто вроде хрустального дворца, но оказалось, что под озером вообще нет воды — лишь яркий, сухой проход!

Где именно они оказались, она не знала.

Возможно, само озеро — лишь иллюзия. В конце концов, Кровавая секта вряд ли стала бы располагать своё поместье на обыкновенной земле смертных.

Тяньцзи швырнул Гу Сян в чистую комнату и спросил:

— Ты понимаешь, что теперь, раз попала сюда, выбраться будет нелегко?

Гу Сян подняла на него взгляд:

— Я и не собиралась уходить.

Тяньцзи фыркнул, презрительно глянул на неё сверху вниз и развернулся, больше не обращая на неё внимания.

— Скоро придёт служанка, чтобы помочь тебе умыться и сменить эту нищенскую тряпку. Раз уж вступила в секту, должна строго соблюдать её устав.

С этими словами он ушёл.

Гу Сян выдохнула — ей откровенно казалось, что Янь Цзинь её подставил.

К счастью, это был уже не первый её раз в древнем мире, и она вполне могла держать ситуацию под контролем.

Хотя Тяньцзи и швырнул её сюда грубо, комната оказалась роскошной.

За спиной у неё стояла ширма, за которой располагалось ложе, и всё необходимое было под рукой.

Она села на мягкий ковёр на полу и начала восстанавливать сюжет.

У первоначальной хозяйки тела было одно заветное желание — отомстить своей родной сестре и заставить её умереть мучительной смертью!

Изначально она была старшей принцессой государства Шанъян и звалась Хуа Лэн.

Главной героиней же была её младшая сестра-близнец — Хуа Нуань.

Несмотря на то что они родились с разницей менее чем в четверть часа, характеры у них были совершенно разные. Хуа Лэн обладала истинным благородным достоинством — спокойной, изящной, невозмутимой, как и подобает старшей сестре во многих древних романах.

Хуа Нуань же, выросшая под крылом старшей сестры, была жизнерадостной, подвижной и наивно-обаятельной.

Хотя Хуа Нуань была младше всего на мгновение, Хуа Лэн чрезвычайно её баловала.

Поэтому, когда их страну захватили враги, Хуа Лэн сошла с ума от отчаяния и бросилась спасать сестру, уводя её в бега. В конце концов, им удалось выжить.

Только Хуа Лэн и не подозревала, что сестра, которую она спасла, уже не была её настоящей сестрой!

Когда их преследовали, однажды они оказались загнаны в угол. Хуа Нуань прыгнула с моста в реку.

Хуа Лэн немедленно бросилась за ней и вытащила из воды. Но проснувшаяся «сестра» уже была чужой душой в родном теле!

Позже, оказавшись в нищете, они случайно получили рекомендацию от странствующего даоса и отправились в Ледяной дворец Чанси.

Хозяином Ледяного дворца был главный герой — Гунъе Янь.

Изначально даос выбрал именно Хуа Лэн — спокойную и собранную, она казалась куда более достойной ученицей. Но Хуа Нуань подстроила всё так, что выбор пал на неё.

Девочкам тогда ещё не исполнилось и десяти лет. Как бы умна ни была Хуа Лэн, она всё же была ребёнком и не могла противостоять «переселённой» сестре.

К тому же в то время их принимал не сам хозяин Ледяного дворца, а лишь один из его учеников.

Хотя девочки и были похожи как две капли воды, одна была сдержанной и молчаливой, другая — весёлой и обаятельной. Кому из них отдать предпочтение, не требовало пояснений.

Ледяной дворец ведь не приют для бездомных! А сам Гунъе Янь был человеком сложным и привередливым — лишь по великому одолжению он вообще согласился взять одну ученицу.

В итоге Хуа Нуань и старший ученик Гунъе Яня сговорились: они оглушили Хуа Лэн и выслали её из дворца!

Её отправили в городок по имени Лянчжэнь.

Этот городок был крайне неравномерным: одни жили в роскоши, другие не могли позволить себе даже хлеба! А главное — там часто бродили злые духи и демоны.

Хуа Лэн была ещё совсем девочкой, но уже два года скиталась с сестрой. Против местных нищих она ничего не могла поделать, поэтому переодевалась в мальчика, притворялась слабой и покорной, лишь бы сохранить честь.

Так она прожила три-четыре года в нищете.

Когда сюжет дошёл до этого момента, Гу Сян не сдержала слёз.

Отчасти это были чувства первоначальной хозяйки тела — та винила себя за то, что не смогла защитить сестру и позволила подменить её. Отчасти — собственные переживания Гу Сян.

Жизнь нищей — гораздо грязнее и жесточе, чем кажется по этим двум словам.

Здесь царил закон джунглей: сильный забирает всё, слабый погибает. Чтобы выжить, ей самой приходилось убивать в приступах отчаяния, а потом бежать и возвращаться, когда всё успокаивалось. В Чёрном квартале порядки были настолько плохи, что, как только труп убирали, никто больше и не вспоминал об убитом. Но сейчас, вспоминая те времена, она всё ещё чувствовала ужас.

В чём-то она и Хуа Лэн были похожи — обе испытали и удачу, и несчастье.

Спустя три-четыре года Хуа Лэн, хоть и продолжала притворяться слабой, уже начала проявлять свой истинный потенциал.

Как уже упоминалось, в Лянчжэне часто появлялись злые духи. Однажды жители даже пригласили самого Гунъе Яня, чтобы тот изгнал нечисть.

Хуа Лэн к тому времени уже давно исчезла из виду. Хуа Нуань же, естественно, стала любимой ученицей Гунъе Яня.

Однажды на улице Хуа Нуань увидела, как Хуа Лэн вместе с другими нищими отбирает еду. Она подкупила одного из них — того самого, которого Хуа Лэн убила сегодня!

Этот нищий изолировал Хуа Лэн, а потом, когда та умирала от голода, дал ей жареную утку.

Хуа Лэн съела. Тогда он потребовал плату: либо отдавайся ему, либо плати.

Четыре года назад Хуа Лэн была худой и бледной девочкой.

Но за эти годы она повзрослела и расцвела — даже без особой красоты любая женщина в логове голодных волков-нищих была бы обречена!

Хуа Лэн сбежала — и именно тогда повстречала Сюань Ло.

К слову, Сюань Ло тоже был несчастливым второстепенным героем.

В то время, когда Хуа Лэн исчезла, Сюань Ло встретил Хуа Нуань.

Она только начала учиться у Гунъе Яня. Тот, как и многие наставники в сюаньхуаньских романах, источал холодную, аскетичную строгость, но уже давно тайно питал к ней чувства.

Сюань Ло, очарованный аурой главной героини, сразу же проникся к девушке и даже предложил ей бросить учителя и уйти с ним.

Хуа Нуань, разумеется, гордо отказалась, заявив, что её чувства к учителю нерушимы.

Позже из-за этого Сюань Ло даже сразился с Гунъе Янем.

Сюань Ло был болен!

Да, у него действительно была болезнь, и всё начиналось с истории Кровавой секты.

Сюань Ло приходился племянником предыдущему главе секты. Тот убил собственного старшего брата — отца Сюань Ло.

Мать Сюань Ло была целительницей. Она предвидела, что в жизни сына будет множество покушений, и с самого детства стала давать ему яды!

Да, именно яды. Они не убивали, но если в организм попадал другой яд, эти вещества нейтрализовали друг друга.

«Высокое положение — несёт одиночество», — думала она. Она не могла выбрать, в какой семье родится сын, но хотя бы постаралась обеспечить ему выживание в будущем.

Позже бывший глава секты действительно не раз пытался отравить Сюань Ло. Но тот не только выжил, но и в итоге сам отравил дядю, став новым главой.

Дойдя до этого места в сюжете, Гу Сян невольно скривилась.

Эта мать действительно обладала необычайной смелостью… но кормить сына ядами с детства — это уж слишком!

Многие годы спустя токсины в теле Сюань Ло наконец дали о себе знать.

Ему срочно понадобился древний артефакт — Жемчужина Опьяняющей Души.

Говорили, что эта жемчужина способна впитать самый сильный яд в мире. Но последние двести лет она оставалась лишь легендой — никто никогда её не видел.

Позже, из-за Хуа Нуань, Кровавая секта вновь вступила в войну с Ледяным дворцом. Они устроили резню на реке Лянхэ, и Сюань Ло получил тяжелейшие раны. Не дождавшись появления жемчужины, он в конце концов умер.

Говорят, если тело больно, но дух силен, человек ещё может бороться. Но если исчезает даже воля к жизни, то он хуже мёртвого.

Последние месяцы Сюань Ло не раз принимал Хуа Лэн за Хуа Нуань. Хуа Лэн страдала, но любила этого мужчину и не могла забыть его доброту к ней, даже зная, что она лишь замена.

За три месяца до смерти Сюань Ло Хуа Лэн пошла к Хуа Нуань и умоляла её провести с ним последние дни жизни. Тогда Хуа Нуань наконец сбросила маску.

— Ты хочешь, чтобы я пошла к нему? Хорошо! Вот кинжал — вырежи своё сердце и покажи мне. Тогда я пойду.

Лицо, такое же, как у неё самой, было наполнено злобой.

Хуа Лэн согласилась. Холодное лезвие вошло в её плоть.

Хуа Нуань рассмеялась.

— Я уже давно не та глупая сестрёнка, которую ты так любила. Твоя сестра умерла в тот самый момент, когда прыгнула в реку.

Даже теряя сознание, Хуа Нуань жестоко выдала правду.

Хуа Лэн умерла с незакрытыми глазами.

После её смерти Хуа Нуань изобразила, будто Хуа Лэн заставила её идти к Сюань Ло, и устроила Гунъе Яню целое представление со слезами.

Тот, конечно, был вне себя от жалости, но сказал, что уважает её решение.

Хуа Нуань всё же пошла к Сюань Ло, но сказала лишь несколько слов и ушла.

Сюань Ло спросил:

— Нуань, я скоро исчезну из этого мира. Не проводишь ли меня в последний путь?

Хуа Нуань отказала.

— Сюань Ло, я знаю, что ты ко мне неравнодушен. Но есть тот, кто нуждается во мне больше. Мой учитель воспитал меня с детства — он единственный мужчина, которого я люблю. С ним в сердце мне не нужны другие.

С этими словами она ушла.

Сюжет на этом завершился, как и положено в большинстве историй: злодеи получают по заслугам, а влюблённые соединяются навеки.

Разобравшись со всем этим, Гу Сян долго сидела, сдерживая ярость, исходящую от тела первоначальной хозяйки.

http://bllate.org/book/1974/225676