Готовый перевод Quick Transmigration System: God, Don’t Come Closer! / Система быстрых переходов: Бог, не приближайся!: Глава 35

— Сянсян, теперь это твой дом. Делай всё, что душа пожелает, и не стесняйся больше.

Теперь она принадлежала ему. Пока он жив, он будет дарить ей свободу и радость жизни.

Гу Сян улыбнулась и кивнула, после чего с облегчением выдохнула.

— Всё из-за няни. Она велела мне весь день быть послушной, поэтому я и не смела пошевелиться. Уф… Наконец-то можно размяться!

Она встала и потянулась.

Чу Юйчэнь смотрел на неё и улыбался.

Гу Сян прошлась по комнате, но тут же вернулась к кровати. Она заметила, что Чу Юйчэнь выглядел уставшим.

— Сяо Юй, если ты устал, ложись спать. Отдыхай.

Чу Юйчэнь удивлённо посмотрел на неё — сегодня она вела себя странно.

Обычно, как только её детская непосредственность брала верх, она тут же начинала болтать о том, сколько сегодня надела платьев по приказу няни, и уж точно не думала о его отдыхе.

— Сянсян, ты…

Гу Сян улыбнулась:

— Няня сказала: теперь, когда я вышла замуж за Сяо Юя, мы с тобой — одна семья, и должны поддерживать друг друга всю жизнь. Нужно беречь друг друга. Так что, Сяо Юй, если ты устал — отдыхай!

Чу Юйчэнь тоже улыбнулся:

— Хорошо. Я тоже буду беречь тебя, Сянсян.

В этот момент в его голове мелькнула мысль.

Сянсян вовсе не такая безрассудная, как кажется. Может быть, её болезнь можно вылечить?

***

Поздней ночью они умылись и легли спать.

Гу Сян смотрела на Чу Юйчэня, одетого лишь в тонкую рубашку, и невольно вспомнила слова няни.

Интересно, как в этом древнем мире женщины, внешне такие скромные, внутри могут быть такими открытыми?

Чу Юйчэнь тоже смотрел на лежащую рядом девушку и чувствовал сильное волнение.

Для него она — бесценное сокровище. Он не станет прикасаться к ней, пока она сама не поймёт, что происходит между ними в эту ночь.

Но за всю свою жизнь он почти не общался с женщинами. Даже слуги при нём были исключительно мужчины.

А теперь она лежала рядом, и он ощущал тонкий аромат её тела. Как тут не волноваться?

Он глубоко вздохнул, потушил ещё один светильник, оставив лишь тусклый огонёк, и лёг в постель.

Гу Сян заметила его напряжение и мысленно усмехнулась.

— Сяо Юй, не можешь уснуть?

Чу Юйчэнь на мгновение напрягся, затем медленно кивнул.

— Да… Я привык поздно ложиться.

— Ой… Но няня говорила, что поздний отход ко сну вреден для здоровья. С завтрашнего дня давай ложиться и вставать вместе!

Чу Юйчэнь кивнул, но через мгновение всё же не удержался:

— Сянсян, в дворце… тебе смотрел врач?

Фраза была сказана крайне деликатно, но Гу Сян прекрасно поняла, что он имеет в виду.

Если удастся вылечить её недуг, Чу Юйчэню будет спокойнее.

— Сяо Юй, я понимаю, о чём ты хочешь спросить.

Услышав эти слова, Чу Юйчэнь невольно затаил дыхание.

— Я…

— Сяо Юй, я знаю: для всех я — самая почётная принцесса государства Ланьци, но в душе они презирают меня и считают всего лишь глупышкой, которой потакает брат-император.

Чу Юйчэню стало больно за неё, и он крепко сжал её руку.

— Сянсян, не говори так.

Гу Сян улыбнулась:

— Ничего страшного. Я и сама иногда думаю, что глупая. Однажды я увидела, как Лян-наложница подавала брату странный напиток, и выпила его вместо него. Не знала, что это лекарство… Врачи сказали, что мой разум пострадал, и, скорее всего, уже не восстановится.

Я сама не верила этим словам, но с тех пор действительно стала забывчивой и растерянной. Сяо Юй, я никому раньше об этом не рассказывала.

Чу Юйчэнь не выдержал и притянул её к себе.

— Хорошо. Всё, что ты не хочешь говорить другим, рассказывай мне, ладно?

Гу Сян кивнула и, уткнувшись ему в грудь, не смогла сдержать слёз.

На самом деле, всё это — мысли прежней Сянсян.

В прошлой жизни главная героиня вылечила её болезнь, но даже тогда в сердце Сянсян оставалась любовь к Чу Юйчэню.

Никто не мог понять, каково это — стоять на городской стене и смотреть, как любимый мужчина заботливо ведёт за руку другую женщину, уходя с ней вдаль.

Тогда она думала: если бы я не была такой глупой, если бы была такой же мудрой, как та, которую он любит, может, он выбрал бы меня?

Она ненавидела Лян-наложницу. И сразу после восшествия на престол император приказал жестоко казнить её. Но даже это не вернуло Сянсян разум.

Поэтому в прошлой жизни она умерла в одиночестве…

— Сяо Юй, а если я и дальше останусь глупышкой… Ты всё равно будешь любить меня?

Гу Сян очень хотела услышать ответ этого Чу Юйчэня — того, кто в этой жизни ещё не забыл принцессу.

— Буду. Я буду любить тебя по-прежнему.

Даже в полумраке он видел её сияющие глаза. Его ответ был без колебаний.

Гу Сян сдержала слёзы и вскоре уснула у него на груди.

Но Чу Юйчэнь не мог уснуть.

В его голове зрела одна мысль.

Кажется, он уловил важную деталь.

Из её слов следовало, что с тех пор, как врачи поставили диагноз, она больше ни разу не обращалась к целителям.

Он прошёл множество сражений и видел немало ядовитых веществ.

Даже самые коварные яды имеют противоядие. Неужели он не сможет найти лекарство для своей любимой?

***

На следующее утро Гу Сян проснулась в объятиях Чу Юйчэня. Он уже давно не спал и просто смотрел на неё.

Гу Сян вдруг рассмеялась.

— О чём ты смеёшься? — удивился Чу Юйчэнь.

— Хе-хе, вспомнила, как ты раньше говорил мне о том, что «мужчине и женщине не следует быть близкими без брака». А теперь мы официально муж и жена! Значит, тебе больше не нужно избегать меня.

Чу Юйчэнь улыбнулся.

— Теперь ты моя жена. Я больше не стану от тебя прятаться.

С этими словами он нежно поцеловал её в лоб.

— Теперь мы можем быть близки открыто.

Гу Сян кивнула с улыбкой.

В тот же день она услышала, как слуги перешёптываются: Чу Юйчэнь разослал повсюду объявления — кто вылечит принцессу Цзюньья, получит щедрую награду!

Гу Сян подумала, что это не очень надёжно.

Раз такой приз обещан, большинство явится ради денег, а не из желания помочь. Шанс найти настоящего целителя крайне мал.

Однако она уже приняла решение.

Она обязательно «вылечится» до мая следующего года.

В мае начнётся восстание на границе. Но чтобы не нарушать баланс сюжета, она не может раскрыть эту тайну.

В любом случае, война будет выиграна. Ей нужно лишь убедиться, что Чу Юйчэнь останется в живых.

И действительно, вскоре нашёлся тот, кто откликнулся на царский указ.

Это была хрупкая девочка лет двенадцати, одетая в простую одежду.

Когда Чу Юйчэня вызвали во дворец и он увидел «целителя», его брови тут же нахмурились.

«Ненадёжно! Совсем ненадёжно!»

Перед ним стоял ребёнок лет одиннадцати–двенадцати. Пусть и с достойной осанкой, но всё же слишком юный. Как такой может быть лекарем?

К тому же, хрупкое телосложение и нежные черты лица вызывали сомнения.

Он посмотрел на императора и не скрыл недоверия:

— Ваше Величество… это… это…

«Вы издеваетесь?»

Император лишь усмехнулся:

— Зять, не волнуйся. Принцесса — твоя жена, но и моя родная сестра! Разве я причиню ей вред? Я уже проверил этого юного целителя — его искусство не уступает лучшим врачам Императорской академии!

Услышав такие уверенные слова, Чу Юйчэнь немного успокоился.

Он подошёл к девочке:

— Смею спросить, как имя уважаемого лекаря?

— Му Цзыцин.

Девочка бросила на него презрительный взгляд, будто он чем-то её разочаровал.

Чу Юйчэнь почувствовал себя неловко. Неужели он чем-то обидел этого «целителя»?

Император тоже удивился: ведь ещё недавно девочка вела себя вежливо с ним. Почему теперь так грубо?

Но времени размышлять не было. Вскоре все, переодевшись в простую одежду, отправились в резиденцию генерала.

Му Цзыцин потребовала отдельную карету.

Чу Юйчэнь не возражал — у него и так было много вопросов к императору.

— Ваше Величество, какие условия у этого лекаря?

Император улыбнулся:

— Условия странные. Он не просит ни золота, ни власти — только две жемчужины с Востока. Но его искусство заслуживает доверия. Видимо, такие отшельники и вправду имеют свои причуды.

Чу Юйчэнь кивнул — такое вполне возможно.

В резиденции Му Цзыцин попросила сначала искупаться и переодеться, прежде чем осматривать принцессу.

Чу Юйчэнь охотно согласился — одежда у неё и правда была непрезентабельной.

Он провёл Гу Сян в спальню и послал слугу сообщить Му Цзыцин, где их искать.

Но всех ждал сюрприз: Му Цзыцин оказалась девушкой!

После купания это стало очевидно. В простой одежде она выглядела изящно и нежно, и теперь никто не сомневался в её поле.

— Как? Му-лекарь — женщина? — удивились Чу Юйчэнь и император.

Му Цзыцин снова бросила на Чу Юйчэня раздражённый взгляд и резко спросила:

— Что? Женщина — и что? Генерал Чу, разве вы отказываетесь от моих услуг, узнав, что я девушка?

— Нет, конечно нет! Просто… я удивлён, — поспешил оправдаться он.

В это время Гу Сян с любопытством разглядывала Му Цзыцин.

Эта девушка казалась ей знакомой.

Чу Юйчэнь представил:

— Сянсян, это Му Цзыцин, знаменитый лекарь. Сегодня она осмотрит тебя.

Гу Сян послушно кивнула, прижалась к Чу Юйчэню и протянула руку для пульса.

Через несколько мгновений Му Цзыцин вынесла вердикт:

— Яд, принятый несколько лет назад, уже выведен, но повреждения мозга остались. Однако не беспокойтесь, Ваше Величество. Есть способ всё исправить. Я вылечу принцессу за месяц.

http://bllate.org/book/1974/225648