Готовый перевод My Brother is a Jade Rabbit / Мой брат — лунный заяц: Глава 15

— Действительно, всё в порядке. — Су Жэнь словно с облегчением вздохнула, и её мягкий, нежный голосок заскрёб по сердцу Ху Циня, словно кошачьи лапки — легко и щекотно.

Сяньцзы заговорила…

Пока Ху Цинь погружался в воспоминания, дверь за его спиной, которая до этого была плотно закрыта, незаметно отворилась.

— С ней всё хорошо, просто нужно еще немного отдохнуть, она пока не проснулась, — обратилась Ду Саньнян к Ху Циню, сидевшему на каменных ступенях у порога спиной к ней.

Этот мальчик хлопотал с самого раннего утра, до сих пор, пожалуй, ничего не ел — право слово, трудно ему пришлось.

— Могу я зайти на неё посмотреть? Я обещаю, что не стану её тревожить. — Ху Цинь судорожно сжимал полы одежды руками, опущенными вдоль тела.

Ду Саньнян слегка кивнула, её лицо было исполнено усталости.

Увидев, что Ху Цинь вошел в дом, Ду Саньнян только тогда извлекла из запазухи крошечную бусину. Это была нейдань, оставшаяся после гибели того самого вожака волков. Чуть ранее, чтобы спасти Су Жэнь, она истратила большую её часть, но, к счастью, отыскалось это спасительное средство, иначе она и впрямь не ведала бы, что делать.

Она опустила взгляд, а когда подняла его вновь, то увидела эту маленькую фигурку. Сердце её дрогнуло, и какое-то время она не знала, как на это реагировать.

Войдя в дом, Ху Цинь обошел стоящую перед кроватью большую деревянную кадку и направился к Су Жэнь.

Кадка была доверху наполнена горячей водой со щедрой горстью трав, и воздух вокруг пропитался успокаивающим ароматом лекарств.

Он остановился у края кровати, просто глядя на лежащую перед ним Су Жэнь, чьи щёки слегка порозовели. Он не смел шевельнуться.

Ему казалось, что в этот самый миг стоило лежащему перед ним человеку услышать хоть малейший звук или перенести хоть какое-то потрясение, как он тут же исчез бы из этого бренного мира. Это ощущение напоминало то, как давным-давно он ждал за дверью родов матери, до смерти боясь, что за эти несколько коротких часов они с ней окажутся навеки разлучены границей жизни и смерти.

Томление, с которым он только что ждал за дверью, пожалуй, казалось даже сильнее.

Возможно, из-за того, что одеяло, укрывавшее её, было слишком тяжелым, лоб Су Жэнь покрылся капельками пота. Ху Цинь протянул руку за медным тазом, зачерпнул холодной воды, смочил в ней полотенце и лишь после этого осторожно приложил к её лбу.

Опасаясь, что Су Жэнь будет спать беспокойно, Ху Цинь даже взял с изголовья использованную Ду Саньнян полынную сигару, поводил ею кругами над её висками и, заметив, что её слегка нахмуренные брови разгладились, вернул всё на место.

Она осталась прежней: пухленькое личико, нежно-розовые щёчки, а пара лучистых глаз хоть сейчас и крепко зажмурена, он верил — ничто не изменится.

Она по-прежнему останется той самой сяньцзы, что ему по душе…

Лю Вэньшу стоял перед Ду Саньнян и молча взял из её рук ту самую нейдань:

— Ты её использовала? — голос его понизился, отчего звучал несколько жутковато.

Вспомнив донесшиеся до нее ранее из Мира Демонов вести, Ду Саньнян смотрела на по-прежнему знакомое лицо Лю Вэньшу перед собой, но в глубине души у неё внезапно зародился страх.

Сосуд для древнего владыки демонов — этот ребенок сужден стать кузнецом человеческого ада!

И при этом он всего лишь дитя, ребенок с горькой судьбой, чей внутренний мир крепок, но полон мягкости…

— Да, — ответила Ду Саньнян.

— Кто ты в конце концов такая? — отчужденный тон Лю Вэньшу заставил Ду Саньнян почувствовать себя не в своей тарелке: всего за несколько дней словно переменилось абсолютно всё.

— Что за человек способен использовать Су Жэнь для схваток с нечистью? Что за человек, постигший древность и знающий будущее, всемогущий, но обладающий столь странным происхождением? Что за человек способен заставить всех жителей деревни в одночасье лишиться памяти и кто в силах пустить в ход звериную нейдань?!

Произнося это, Лю Вэньшу яростно швырнул волчью нейдань на землю.

Не будь всех этих её выходок, что шаг за шагом укрепляли его подозрения, он бы и сам не стал целенаправленно листать древние фолианты в поисках сведений о демонах и нечисти.

Стоящая перед ним Ду Саньнян определенно не была человеком!

Ду Саньнян поджала губы — сейчас она еще не могла ответить на этот вопрос Лю Вэньшу:

— Почему ты вчера не уследил за Су Жэнь, отчего она свалилась в реку и пробыла в воде всю ночь, едва не расставшись с жизнью?

Её тон был совершенно спокойным, но в душе Лю Вэньшу он поднял гигантскую бурю.

Когда утром обнаружилось пропажа Су Жэнь, его первым делом после расспросов старика Ху было отправиться с проверкой к дому Ду Саньнян, но той не оказалось дома — судя по всему, она отсутствовала всю ночь.

Он столько времени её искал и даже не подозревал, что этот маленький кулёчек перенес такие страшные муки!

— Где она?! — как бы то ни было, он оставался ребенком, и Лю Вэньшу больше не мог сдерживать свои эмоции, требуя ответа.

— В твоем нынешнем состоянии тебе не стоит её видеть. — Бросив взгляд на столь взвинченного Лю Вэньшу, Ду Саньнян повернулась и зашагала к кухне.

Лю Вэньшу с хмурым видом проводил взглядом удаляющуюся Ду Саньнян, а затем перевел глаза на плотно закрытую дверь.

Его маленький кулёчек — там, за ней…

Лю Вэньшу долго стоял неподвижно. Внезапно он испугался заглядывать внутрь: хотя падение Су Жэнь в воду напрямую с ним не связано, его сердце всё равно ныло от боли. Даже окажись он сам на волосок от смерти, Лю Vэньшу ни за что не пожелал бы Су Жэнь таких страданий.

В ушах ему чудился мягкий голос Су Жэнь и её лукавый взгляд прищуренных водянистых глазок:

— Братик, как тебя зовут? Почему Су Жэнь тебя раньше не видела?

— Раз сегодня вечером так холодно, давай спать в обнимку, хоть согреемся.

— Мой учитель Ла Си, желаю следовать за тобой и принимать твоё преображение.

— Оказывается, эта мышь называется кроликом…

— Кролик тебя выплюнул?

— А можно выйти замуж за братика Вэньшу?

— Су Жэнь тоже защитит братика Вэньшу!

— Уродливое чудище, уродливое чудище! Смеешь ли ты откликнуться, когда я тебя зову!

— Муж мой.

…

— Маленький кулёчек, прости меня… — стоя под дверью, тихо произнес в сторону дома Лю Вэньшу, после чего развернулся и ушел из дома Ду Саньнян.

Маленький кулёчек, прости, братик Вэньшу должен уйти.

Сегодня утром Лю Вэньшу вернулся домой, и стоило ему перешагнуть порог, как он услышал, что мать зовет его в комнату. Когда он увидел, как она украдкой достала из-под подушки слиток серебра и сунула ему в руку, Лю Вэньшу всё понял: ему предстоит дальняя дорога.

Отец снова собирался отправить его прочь?

Он-то думал, что прежнее назначение отца к учителю в частную школу означало разрешение остаться в деревне Далю, но кто бы знал, что пройдет совсем немного времени — и его снова заставляют уехать?

Словно уже привыкнув к подобному, Лю Вэньшу через силу улыбнулся матери.

— Мама, я никуда не пойду.

С тех пор как она родила его, положение матери в семье становилось всё хуже с каждым днем. Всякий раз, возвращаясь домой и видя изможденное, пожелтевшее лицо матери, Лю Вэньшу испытывал неизъяснимую боль в сердце, а мысль о том, что он до сих пор ничем не может ей помочь, заставляла его корить себя еще сильнее.

Этот слиток серебра наверняка был накоплен матерью по крохам в долгих лишениях — теперь же она обменяла его на целый, чтобы он взял его с собой в дорогу.

Разве мог он унести эту тяжелую вещь, пропитанную плотью, кровью и любовью матери!

http://bllate.org/book/19738/1941442