Готовый перевод Eternal Overlord / Владыка Вечности: Глава 3

Все в деревне улыбались и шутили, и все были невероятно добры к Ли Фэйюю. Они не отворачивались от него из-за того, что он чужак, и не пугались его обгорелого вида и странной внешности. Напротив, к нему относились как к самому близкому человеку.

Видя их улыбки, Ли Фэйюй почувствовал, как значительная часть прежней ненависти в его сердце рассеялась. Он еще сильнее привязался к этим людям, начав считать их своими родными. Такое теплое чувство было поистине прекрасным.

Каждое утро группа крепких мужчин собиралась здесь, чтобы тренироваться в боевых искусствах и состязаться друг с другом, закаляя свою силу. В конце концов, все они были выходцами из великих гор, а жизнь в горах строилась вокруг охоты. Им постоянно приходилось отправляться в чащу и сражаться с бесчисленными дикими зверями. Без достаточной силы можно было запросто угодить в пасть какому-нибудь лесному хищнику.

К тому же в горах существовало немало различных племен, между которыми то и дело вспыхивали трения, да и те или иные состязания между ними были обычным делом.

В тех местах, откуда родом сам Ли Фэйюй, вокруг располагалось множество деревень, а еще дальше лежали бескрайние города. Каждый год свыше десятка близлежащих селений устраивали турнир. Тот, кто завоевывал первое место, получал право представлять все эти деревни на боевых соревнованиях в городе. Когда-то отец Ли Фэйюя был главным силачом среди всех окрестных деревень и ездил в город, где добился выдающихся успехов. Благодаря этому Ли Фэйюю тоже довелось однажды побывать в городе и повидать мир.

К сожалению, теперь от всего этого ничего не осталось, всё было уничтожено. Стоило Ли Фэйюю вспомнить об этом, как его кулаки сжались с такой силой, что побелели костяшки, а в душе вспыхнула клятва непременно отомстить. Пламя гнева, которое только что утихло, вновь запылало с новой силой.

Я должен стать сильнее! — мысленно произнес Ли Фэйюй.

С этими мыслями он посмотрел на радостные лица окружающих, улыбнулся в ответ и разжал до боли сжатые кулаки.

— Эй, парень, выглядишь ты бодрячком, но интересно, какова твоя сила? Мужчинам из нашего Племени Тяньлин не пристало быть мягкотелыми размазнями! Если в твои годы у тебя нет хотя бы тысячи цзиней силы, над тобой станут смеяться, — с улыбкой произнес пожилой мужчина.

Это был Третий дедушка. В молодости он тоже славился богатырской силой, и хотя сейчас уже постарел, но всё еще сохранял крепость духа.

— Верно, все в нашей деревне заработали свою силу тяжким трудом в горах, здесь нет слабаков. Ты ведь не собираешься позорить нашу деревню? — со смехом поддержал его дядя Сун. Никакой злой насмешки в его словах не было — он просто шутил.

— Не переживайте, дядя Сун, силы мне не занимать! — с улыбкой ответил Ли Фэйюй и приподнял обгорелую руку, на которой смутно угадывались рельефные бугры мышц.

— Ого, а парень и впрямь настоящий мужчина! — разом рассмеялось множество голосов.

— Фэйюй, покажи нам класс! — подзадорил кто-то из толпы.

— Точно, никак нельзя ударить в грязь лицом! — подхватили другие.

— Фэйюй, подойди-ка, попробуй сдвинуть вон тот камень, посмотри, сможешь ли его поднять! — окликнув Ли Фэйюя, поманил его рукой тринадцати-четырнадцатилетний подросток и озорно усмехнулся.

У его ног лежал огромный валун, который на вид весил немало.

— Мелкий сорванец, неужто вздумал посмеяться над Фэйюем? Да этот камень весит целую тысячу цзиней, поднять его под силу разве что тебе одному! Ты же подставляешь парня! — с шутливым раздражением произнес Мэн Хао.

Тот подросток был сильнейшим юношей деревни в возрасте до шестнадцати лет, способным голыми руками поднять тысячецзиневый валун. Звали его Мэн Ци, и он был сыном Мэн Хао.

Мэн Ци озорно улыбнулся.

Хотя на вид ему было всего тринадцать-четырнадцать лет, он уже выглядел как маленький взрослый. Выражение твердой решимости на его лице выдавало не по годам зрелый характер, и многие дети считали его своим кумиром.

Ли Фэйюй смотрел на Мэн Ци с крайним удивлением. Дело в том, что он заметил: каждый раз, когда Мэн Ци вдыхал, он также поглощал мельчайшие невидимые крупицы, парящие в воздухе. При этом почти половина этих крошечных частиц усваивалась его телом — даже больше, чем у его собственного отца Мэн Хао.

— Фэйюй, не слушай его, этот проказник только и знает, как строить козни. Он просто какой-то монстр, от природы одаренный недюжинной силой. Ему всего тринадцать-четырнадцатый год, а он уже тысячецзиневые тяжести поднимает, — вмешался Третий дедушка, опасаясь, что Ли Фэйюй опозорится, если не сможет одолеть валун.

— И впрямь непонятно, в кого этот малец уродился, сила у него пугающая — куда больше, чем была у его отца в том же возрасте, — подтвердил другой старейшина, Пятый дядя.

Ли Фэйюй внутренне содрогнулся. Он с удивлением посмотрел на Мэн Ци, а затем перевел взгляд на Мэн Хао и остальных. Он заметил, что те несколько человек, которые были способны впитывать мельчайшие крупицы из воздуха, являлись одновременно и самыми сильными мужчинами деревни. Например, Мэн Ци, практически сильнейший богатырь селения, умел поглощать эти микроскопические частицы. Было еще несколько человек с такой способностью, и все они обладали выдающейся силой.

Мэн Ци тоже впитывал эти крупицы, и потому его мощь намного превосходила силу обычных детей.

Неужели эти мельчайшие частицы способны увеличивать человеческую силу? — догадался Ли Фэйюй, и всё говорило именно об этом.

— Ничего страшного, дедушка, я хочу попробовать! — сказал Ли Фэйюй.

Когда-то в своей деревне он тоже был сильнейшим юношей своего возраста и запросто справлялся с тысячецзиневыми тяжестями, а его собственный отец носил звание главного богатыря среди полутора десятков окрестных деревень.

Ли Фэйюй шагнул вперед. Многие с любопытством наблюдали за ним: у этого паренька был исключительно упрямый вид. Мэн Ци тоже с интересом уставился на него.

Ли Фэйюй подошел и подхватил руками огромный валун весом в тысячу цзиней. Каково же было его удивление, когда камень оказался вовсе не таким тяжелым, как он воображал. Тот показался ему невероятно легким, и он поднял тысячецзиневую глыбу практически без малейших усилий.

Ли Фэйюй высоко вознес тяжелый камень над головой, не чувствуя никакой усталости. Раньше он тоже мог его поднять, но благодаря Огню Сжигающему Первоначальное Начало, который он совершенно непостижимым образом обрел прошлой ночью, его сила за одну ночь возросла просто взрывным образом. Наверняка сейчас в нем таилось никак не меньше двух тысяч цзиней мощи — и это было поистине поразительно.

— Мелкий, а мы ведь и не подозревали! — Вокруг стоял гул изумленных возгласов: мужчины во все глаза пялились на Ли Фэйюя. Мэн Ци тоже был потрясен до глубины души: он видел, насколько легко Ли Фэйюй расправился с тысячецзиневым валуном — куда легче, чем он сам.

Толпа с изумлением разглядывала парня. Никто не ожидал, что у Ли Фэйюя такая чудовищная сила и что он играючи поднимет огромную глыбу. Это казалось просто невероятным!

— Парень, чем тебя кормили в детстве? — весело рассмеялись многие.

— Да у этого малого большое будущее, глядишь, станет главным богатырем! — возбужденно гудели сельчане.

— Ого, что это тут у вас за переполох? С самого утра только и слышно, как вы тут галдите — никак кто-то помер? — раздался вдруг насмешливый голос, как раз когда веселье было в самом разгаре. Голос был негромким, но от него веяло неприятным раздражением.

Все обернулись и увидели на узкой горной тропинке за пределами деревни мужчину средних лет. Он был высок и атлетически сложен, а мышцы на его теле бугрились еще сильнее и массивнее, чем у Мэн Хао.

При этом на лице незнакомца застыло высокомерное выражение крайнего презрения ко всем присутствующим.

Ли Фэйюй сразу заметил, что этот человек тоже умеет впитывать мельчайшие крупицы из воздуха, причем делает это куда эффективнее Мэн Хао и лишь совсем ненамного уступает Мэн Ци.

— Хун Юань, какого черта ты приперся в нашу деревню? — холодно бросил Мэн Хао, уставившись на мужчину.

Его отношение к незваному гостю было хуже некуда, да и остальные сельчане смотрели на Хун Юаня так, будто перед ними стоял злейший враг.

— Этот старый хрыч зовется Хун Юанем. Он из Деревни Чжоукоу, что в пятидесяти ли от нашего Племени Тяньлин, и считается там главным силачом. Говорят, даже саблезубые тигры и гривастые львы в горах разбегаются в ужасе при его виде, а в его мышцах скрывается более семи тысяч цзиней силы, — шепнул Мэн Ци на ухо Ли Фэйюю, сверля Хун Юаня яростным взглядом.

— Ха-ха-ха, у меня просто прекрасное настроение, вот и решил прогуляться по окрестностям. Или вы вздумали мне указывать? — холодно усмехнулся Хун Юань, бросая на них вызывающие, пренебрежительные взгляды. — Зато вы с самого рассвета тут глотки драете, прямо как бабы базарные, мне аж в ушах заложило от вашего галдежа.

Он вел себя нагло — донельзя нагло. Ведь это он явился на чужую территорию Племени Тяньлин чинить бесчинства, но при этом заявлял, будто жители деревни мешают ему своими криками. Что за извращенная логика!

— Хун Юань, ты что несешь?! — взревел Мэн Хао, вскипая от гнева. Его глаза налились кровью, готовые испепелить врага, а кулаки остальных односельчан вновь со страшной силой сжались.

— Что? Мэн Хао, неужто хочешь закончить со сломанной ногой, как твой старший братец? — издевательски протянул Хун Юань. — В вашей деревне и так остался лишь один жалкий ничтожный обрубок, а если ты еще и руки-ноги себе переломаешь, с вами вообще будет покончено раз и навсегда.

Он залился громким, торжествующим смехом, переполненный самодовольством.

Эти слова лишь сильнее распалили гнев деревенских жителей.

— Хм, именно этот проклятый старый хрыч во всем виноват! — проскрежетал сквозь зубы Мэн Ци, в чьих глазах полыхала чистая ненависть к Хун Юаню. — Он первый богатырь среди всех окрестных селений. В прошлом году мы столкнулись с ним в горах, и он сломал ногу моему старшему дяде. А ведь мой дядя был главным силачом нашего племени и любимым учеником Великого Жреца! Из-за этого ублюдка он теперь может передвигаться только на костылях.

Мэн Ци сжав кулаки так, что затрещали суставы, с ненавистью смотрел на Хун Юаня, желая одним ударом впечатать того в землю.

Только теперь Ли Фэйюй до конца понял, почему односельчане так невзлюбили Хун Юаня. Дело было не просто в его наглости — между ними лежала кровавая вражда. Ли Фэйюй и сам воспылал праведным гневом: надо же, вроде живут в одних и тех же горах, а рука у этого негодяя поднимается на столь жестокие расправы.

— Ого, а это еще что за угольно-черный паренек? Только что из костра вылез, что ли? — уставившись на Ли Фэйюя, издевательски протянул Хун Юань, изобразив на лице удивление.

Ли Фэйюй с яростью уставился на него. Этот человек переходил все границы, и Ли Фэйюю тоже нестерпимо хотелось броситься вперед и вбить его в грязь.

— Ладно, Хун Юань, ты перегибаешь палку, — раздался в этот момент старомодный хриплый голос Великого Жреца.

Старик шел неторопливой поступью, опираясь на резной посох.

При звуках его голоса Хун Юань тотчас прикусил язык. Его недавняя дерзость сильно поубавилась, хотя он всё еще продолжал презрительно усмехаться, оглядывая присутствующих.

— Только что я видел, как этот парень играючи поднял тысячецзиневый валун. Кажется, из него получится неплохой малец, в будущем его ждет большой успех, — со смешком произнес Хун Юань.

— И что с того? — холодно бросил Ли Фэйюй.

— У меня есть непутевый сын, ему пятнадцатый год, и силенки у него тоже имеются. Как насчет того, чтобы вы померились силами и выяснили, у кого дури больше? — предложил Хун Юань, но в его глазах отчетливо читался вызов.

— Не соглашайся! — тут же предостерег Мэн Хао.

Многие вокруг тоже замахали руками, советуя Ли Фэйюю не принимать вызов, в то время как другие свирепо зыркали на заносчивого Хун Юаня, еле сдерживаясь, чтобы не броситься в драку.

— Ха-ха-ха, неужто в такой огромной деревне не найдется ни единого смельчака? Похоже, ваше селение с каждым годом всё мельчает и катится к закату. Настоящие мягкотелые тряпки! — раскатисто засмеялся Хун Юань.

— Хорошо, я принимаю твой вызов, — холодно произнес Ли Фэйюй.

http://bllate.org/book/19734/1940527