Готовый перевод After Confession, My Crush Became a Zombie King / После признания мой возлюбленный стал Королём зомби: Глава 25

Обязательно нужно проверить! Чу Сяохань бесшумно поднялся, двигаясь легко, словно кошка: ему нужно было убедиться в безопасности вокруг и заодно проверить собственное физическое состояние.

Если бы действительно приближался патруль, он мог бы разобраться с ними, не разбудив Лу Сюминя.

Стоило ему сделать шаг, как позади раздался шорох трущейся ткани.

Куда собрался? — голос Лу Сюминя был полон густой дремоты, однако настороженности он не потерял.

Чу Сяохань замер на месте и медленно обернулся. Лу Сюминь уже сел: тени под глазами были заметны, но взор сиял невероятно ярко. Он неотрывно смотрел на Чу Сяоханя, словно боясь, что тот в следующее мгновение исчезнет.

Просто... осмотреться, — тихо ответил Чу Сяохань, поражаясь ровности собственного голоса. — Поспи еще немного.

Лу Сюминь покачал головой и, опираясь на стену, поднялся — из-за травмы плеча его движения были несколько замедленными:

Твой голос... вернулся?

Он широко раскрыл глаза, словно внезапно что-то обнаружив, и в пару шагов подскочил к Чу Сяоханю, хватая его за руку:

И черные вены тоже отступили! Это... улучшение?

Чу Сяохань позволил ему себя осмотреть, а сам зафиксировал взгляд на синяках на шее Лу Сюминя и вымолвил, смешав вину со страхом перед потерей:

Я не уверен. Мутация никогда не была обратимым процессом... Возможно, это какая-то иллюзия.

Но твои глаза! — Лу Сюминь приблизился почти вплотную, едва ли не касаясь его лица. — Краснота поблекла, теперь видны зрачки!

И впрямь: Чу Сяохань чувствовал, как кровавый фильтр перед глазами исчез, мир вернул привычные цвета, но от этого становилось лишь тревожнее.

С точки зрения биологии, внезапное «улучшение» зачастую куда опаснее перманентного ухудшения.

Силы не уменьшились, — признался он, направляясь к металлическому верстаку в углу лаборатории и легко поднимая его одной рукой над головой. — Стали даже больше.

Губы Лу Сюминя слегка приоткрылись:

Это... ненаучно.

Сам вирус зомби апокалипсиса ненаучен, — горько усмехнулся Чу Сяохань, опуская верстак обратно. — Я боюсь, что это какая-то... эволюция: внешне мы близки к людям, но внутри уже полностью мутировали.

Лу Сюминь немного помолчал, а затем внезапно спросил:

Ты помнишь, что было вчера ночью?

Тело Чу Сяоханя едва заметно напряглось. Он помнил — каждая деталь была пугающе четкой: то, как он сжал горло Лу Сюминя, как чуть не убил его, и как вновь обрел крупицу рассудка в том кровавом поцелуе.

Помню, — его голос прозвучал глухо. — Я помню, как просил тебя убить меня.

А я отказался, — Лу Сюминь шагнул вперед, запрокинув голову и глядя на него, на его лице сияла уверенная улыбка. — Потому что верил, что ты вернешься, и факты доказали мою правоту.

Чу Сяохань покачал головой:

Ты не понимаешь, насколько это опасно. Если я полностью потеряю рассудок...

Но ты очнешься, — перебил его Лу Сюминь, и его глаза ярко заблестели. — И тебе становится лучше! Подумай сам: с тех пор, как мы сбежали, твои симптомы постоянно ослабевают, черные вены уходят, зрачки восстанавливаются, рассудок становится все яснее... Это определенно знак улучшения!

Чу Сяохань хотел сказать, что все это может быть временным, что мутация никогда не развивается линейно, но, глядя на сияющие глаза Лу Сюминя, он внезапно не смог разрушить эту надежду.

Тогда он сменил тему:

Твоя рана... как она?

Лу Сюминь потрогал плечо и скорчил гримасу:

Болит, но заживает быстрее, чем у обычного человека. — Он сделал паузу. — Раз уж зашел разговор... Ты все еще считаешь, что твои изменения никак не связаны с моей кровью?

Сыворотка W нейтрализована твоей природной кровью, — медленно проговорил Чу Сяохань, лихорадочно соображая. — Эта очищенная сыворотка ускорила мою мутацию, но твоя цельная кровь может давать иной эффект...

Глаза Лу Сюминя вспыхнули:

Прямо как противоядие! Я могу дать тебе еще крови, глядишь, и вовсе удастся полностью обратить мутацию!

Он уже собирался поискать нож, но Чу Сяохань резко схватил его за руку:

Нельзя! Ты и так потерял слишком много крови. — Он нежно коснулся бледной щеки Лу Сюминя. — Судя по твоему лицу... новый забор крови будет угрожать жизни.

Лу Сюминь скривил губы:

Тогда мы по крайней мере сможем понаблюдать за текущим эффектом. К тому же, в библиотеке ты тоже становился все более нормальным! Что ты сейчас чувствуешь? Помимо прилива сил, есть еще какие-то изменения?

Чу Сяохань закрыл глаза, прислушиваясь к каждому малейшему изменению в теле:

Чувства стали острее... Мышление необычайно ясное... Температура тела пониженная, но стабильная... — он внезапно замолк и нахмурился. — И еще... какое-то странное «ощущение».

Ощущение?

Вроде... способности улавливать биологическую активность поблизости, — Чу Сяохань попытался описать это незнакомое чувство. — Не слышу и не вижу, просто знаю, что там есть жизнь... включая тебя.

Лу Сюминь удивленно вытаращил глаза:

Как радар? И как далеко ты можешь чувствовать?

Чу Сяохань сосредоточился, улавливая эти диковинные волны:

Примерно... в радиусе пятидесяти метров? Сейчас в этом здании, кроме нас, только три крысы и несколько насекомых, а снаружи... пара живых существ движутся, но очень медленно, возможно, зомби.

Это просто потрясающе! — восхитился Лу Сюминь и тут же насторожился. — Ты сказал, снаружи зомби? На каком расстоянии?

Около двух метров... то есть двухсот метров, движутся на запад, — выговорив это, Чу Сяохань даже сам удивился: как он смог столь точно определить расстояние и направление? Это уже явно выходило за рамки человеческих органов чувств.

Лу Сюминь задумчиво кивнул:

В апокалипсисе такая способность чертовски практична... — он вдруг что-то вспомнил, и его глаза вспыхнули. — Погоди, если ты можешь чувствовать жизнь, сможешь ли отличить человека от зомби?

Чу Сяохань снова закрыл глаза, концентрируясь на ощущениях:

Могу... Жизненный сигнал зомби очень слаб, словно затухающая свеча, а люди... — он повернулся к Лу Сюминю. — Такие же, как ты: яркие и теплые.

На лице Лу Сюминя расцвела лучезарная улыбка:

Это же просто здорово! Значит, мы сможем заранее избегать опасности и отыскивать других выживших... — его улыбка резко померкла. — Постой, а людей из организации W ты можешь почувствовать? Если они нас ищут...

Чу Сяохань мгновенно расширил диапазон восприятия, и его брови постепенно сошлись на переносице:

На юго-востоке, примерно в километре отсюда, пять сильных жизненных сигналов... движутся быстро, судя по всему, на автомобилях.

Патруль, — лицо Лу Сюминя помрачнело. — Мы должны уходить.

Чу Сяохань протянул Лу Сюминю нож:

На всякий случай.

Лу Сюминь взял нож и замялся:

А твое состояние... ты сможешь осилить долгий путь?

Куда лучше тебя, — Чу Сюминь легко коснулся повязки на его плече. — А вот твоей ране требуется новая перевязка.

Лу Сюминь покачал головой:

В дороге сделаем, сперва уйдем отсюда.

Оба тайком покинули заброшенную лабораторию и по пожарной лестнице спустились на первый этаж. Чу Сяохань шел впереди: новообретенная способность к сканированию позволяла ему заранее обходить любые потенциальные угрозы.

Они пересекли заросший сорняками задний двор, перемахнули через покрытую ржавчиной железную ограду и вышли на уединенную тропинку.

Куда мы? — тихо спросил Лу Сюминь. — Кажется, повсюду шпионы W.

http://bllate.org/book/19732/1940329