Готовый перевод After Confession, My Crush Became a Zombie King / После признания мой возлюбленный стал Королём зомби: Глава 26

Чу Сяохань задумался на мгновение:

— На северной окраине есть заброшенный фармацевтический завод. Я бывал там в старшей школе: вокруг есть стена, здания крепкие, и при этом он далеко от главных дорог.

— Звучит неплохо, но расстояние слишком велико, — Лу Сюминь с беспокойством посмотрел на своё кровоточащее плечо. — Мы можем не дойти туда.

Взгляд Чу Сяоханя упал на брошенный у дороги велосипед:

— Поедем на велосипеде, я могу подвезти тебя.

Лу Сюминь приподнял бровь:

— Ты уверен? Там же больше десятка километров...

— С моей нынешней силой везти тебя на велосипеде — всё равно что ехать налегке.

Чу Сяохань легко поднял велосипед, проверил цепь и шины — они ещё годились для езды.

Лу Сюминь больше не возражал и осторожно устроился на заднем сиденье. Чу Сяохань нажал на педали, и велосипед сорвался с места, словно выпущенная из лука стрела, с поразительной скоростью.

Лу Сюминю пришлось крепко обхватить его за талию, прижавшись лицом к спине Чу Сяоханя.

— Слишком быстро! — крикнул он сквозь ветер. — Привлечем внимание!

Чу Сяохань немного сбавил скорость, но ехал всё равно гораздо быстрее любого обычного человека. Он чувствовал тепло обнимающих его рук Лу Сюминя, и в груди поднялось странное чувство умиротворения.

— Твоё сердцебиение... — внезапно произнёс Лу Сюминь. Из-за того, что он прижимался к его спине, голос звучал приглушенно. — Гораздо медленнее, чем у обычного человека, но очень сильное.

Чу Сяохань и сам заметил это: его метаболизм, судя по всему, претерпел коренные изменения, и для поддержания мощной работы организма ему больше не требовалось столько кислорода и энергии. Это объясняло, почему он мог так долго обходиться без еды.

— Есть ещё какие-то открытия? — тихо спросил он, сворачивая в переулок, чтобы избежать главной дороги.

Лу Сюминь немного помолчал:

— Твоя температура... всё ещё очень низкая.

— Тебе неприятно?

— Нет... — голос Лу Сюминя вдруг стал очень тихим. — Просто это заставляет меня вспомнить тот день... когда ты велел мне не приближаться к тебе, говоря, что причинишь мне вред.

Он помнил ту ночь, помнил, как боролся между голодом и разумом, как сжался в комок в углу, не смея подойти к Лу Сюминю, боясь потерять контроль и ранить его.

— Прости, — тихо произнёс он. — За всё, чем я причинил тебе боль.

Руки Лу Сюминя чуть крепче обняли его:

— Дурачок, за что тебе извиняться? Если бы не ты, я бы давно умер.

Велосипед проехал мимо руин, и Чу Сяохань остро ощутил впереди сигнал жизни. Он резко затормозил и знаком велел Лу Сюминю соблюдать тишину.

Они спрятались за разрушенной стеной и осмотрелись: трое вооруженных до зубов людей рыскали среди развалин, а на их груди красовалась эмблема Центральной лаборатории.

— Патруль, — Лу Сюминь затаил дыхание. — Как они нашли это место?

Чу Сяохань покачал головой, заметив вдруг, что один из них держит в руках какое-то устройство:

— Тепловизор... Они ищут живых людей.

Трое приближались к их укрытию. Чу Сяохань взвесил обстановку: он мог легко расправиться с этими троими, но ему не хотелось снова показывать то нечеловеческое насилие на глазах у Лу Сюминя. Пока он колебался, Лу Сюминь внезапно прижал его руку к себе и легко покачал головой.

— Обойдём, — беззвучно произнёс он.

Чу Сяохань кивнул, тихонько потянув Лу Сюминя назад, и они ушли другой дорогой. Благодаря его обострённому восприятию им удалось идеально избежать всех патрулей, и спустя чуть больше часа фармацевтический завод уже показался на горизонте.

Завод выглядел еще более заброшенным, чем помнил Чу Сяохань, но стены действительно уцелили, да и главные ворота оставались прочными. Они спрятали велосипед в кустах и перелезли через стену на территорию. Внутри буйно рос сорняк, но каркас главного здания устоял, а окна были по большей части забиты досками.

— Здесь неплохо, — Лу Сюминь огляделся по сторонам и указал на небольшой огород сбоку от цеха. — Не ожидал, что кто-то до сих пор выращивает здесь овощи.

Чу Сяохань тоже заметил аккуратные грядки, но чуткое восприятие подсказало ему, что сейчас людей на территории нет:

— Возможно, раньше здесь кто-то прятался, а потом ушёл.

Они осторожно исследовали весь комплекс и в конце концов выбрали временным убежищем офис на втором этаже. Дверь запиралась на замок, окно выходило во внутренний двор, так что заметить их было непросто, а главное — внутри имелись относительно чистый диван и несколько пледов.

Лу Сюминь рухнул на диван и тяжело выдохнул:

— Наконец-то можно отдохнуть...

Чу Сяохань опустился перед ним на колени и аккуратно развязал бинты на его плече: рана уже затянулась корочкой, но края слегка покраснели.

— Нужно продезинфицировать.

Лу Сюминь поморщился:

— Аптечки здесь явно не сыщешь.

— Я поищу, — Чу Сяохань поднялся на ноги. — На заводе должны быть медицинские припасы.

Он уже собирался уходить, когда Лу Сюминь схватил его за запястье:

— Будь осторожен... Если встретишь людей, не спеши нападать. Возможно, не все выжившие — враги.

Чу Сяохань кивнул, мягко высвободил руку и в одиночку зашагал по пустым цехам. Он снова ощутил изменения в своём теле.

Каждый шаг был лёгким и сильным, каждое дыхание — глубоким и размеренным. Это ощущение выхода за человеческие пределы одновременно опьяняло и пугало.

В небольшой комнате с табличкой «Медпункт» он нашёл спирт и чистые бинты, а также неожиданно обнаружил несколько коробок с антибиотиками. На обратном пути его восприятие вдруг уловило слабый сигнал жизни.

Чу Сяохань помедлил, но всё же решил проверить. Дверь в подвал была заперта, но стоило ему приложить немного усилий, как цепь лопнула.

Внутри были свалены лекарства и медицинское оборудование, но больше всего привлекала внимание маленькая клетка в углу, где сидел серый кролик.

Кролик исхудал до состояния скелета, но был жив, и при виде Чу Сяоханя испуганно сжался в комочек.

Он присел на корточки и внимательно оглядел зверька: на шее виднелся заживший след от инъекции, а глаза отливали неестественной краснотой.

— Подопытный... — пробормотал Чу Сяохань. Это животное явно осталось здесь с тех времён, когда завод использовали как лабораторию. Он осторожно открыл клетку, но кролик не попытался сбежать — он лишь дрожаще смотрел на него.

— Ты тоже мутировал, да? — тихо спросил он.

Красные глаза кролика глядели на него, почему-то вызывая ассоциации с ним самим. Чу Сяохань бережно поднял зверька и решил взять его с собой, чтобы показать Лу Сюминю.

Вернувшись в офис, он увидел, что Лу Сюминь уже заснул, устроившись на диване, а его лицо было до слёз бледным.

http://bllate.org/book/19732/1940330