Готовый перевод Socially Anxious Girl is a World-Class Racer / Социофобка-чемпионка: гонщица мирового класса: Глава 18

Шаги Су Юймэн по усыпанной щебнем земле издавали тихий шелест.

Заметив, что кто-то приближается, толпа обратила на нее взгляды.

— Эту персону я беру под свою защиту. Надеюсь, вы не станете ее задирать.

Едва слова затихли, в толпе тут же раздалось несколько насмешливых смешков.

Парень с крашеными пепельными волосами скрестил руки на груди, сделал шаг вперед и с полным презрением окинул ее взглядом с ног до головы.

— Защищать ее? Ты вообще кто такая? Сюда кому попало не позволено соваться и качать права.

— Именно! Судя по твоему прикиду, у тебя, небось, и нормальной гоночной лицензии нет. И как только сюда просочилась?

— Мелюзга, не стоит тут строить из себя крутую, потом ведь не будешь знать, как с позором смыться.

Позади продолжался гогот, а парень с пепельными волосами шагнул еще ближе, едва ли не прижимаясь к ней, и бросил наглым и пренебрежительным тоном:

— Я вообще-то гонщик ранга B, с какой стати мне уступать тебе дорогу?

Его слова еще не затихли, как он протянул руку, пытаясь толкнуть Су Юймэн в плечо и выставить в неловком свете.

Су Юймэн резко отшатнулась в сторону, ее движения были четкими и отточенными.

Следом она подняла руку, демонстрируя карту гоночной лицензии, на которой значился лишь ранг.

Карта блеснула в тусклом свете, и четкий символ ранга B предстал перед глазами всех присутствующих.

Воздух в тот же миг замер.

Однако эта мертвая тишина продлилась лишь мгновение, после чего толпа вновь взорвалась хохотом.

Это были еще более дерзкие и развязные насмешки.

— Ранг B? Ха-ха-ха...

Парень с пепельными волосами сначала опешил, а потом схватился за живот и согнулся пополам от смеха.

Он ткнул пальцем в карту в руке Су Юймэн, источая предельный сарказм в голосе:

— Ты ее где подобрала, поддельную бумажку? С твоим-то телосложением — и ранг B? Кому ты заливаешь!

Парень снова указал на себя:

— Я, Хуан Лан, столько раз брал здесь первые места, кто меня не знает! Мои рекорды кровью и потом заработаны!

Кто-то со стороны принялся подливать масла в огонь:

— Брат Лан — наш местный авторитет, немало желающих бросить нам вызов убиралось отсюда ни с чем.

Хуан Лан шагнул вперед:

— Малышка, вам двоим лучше поскорее катиться домой, гонки Духов Машин — это вам не шутки!

Су Юймэн не отступила ни на полшага, под полями ее кепки взгляд оставался холодным и спокойным:

— А если я не хочу?

— Не борзей, раз тебе по-хорошему предлагают, — подручные Хуан Лана недобро зыркнули на нее.

Однако Хуан Лана это только заинтриговало:

— Тогда давай сгоняем гонку?

— На что спорим?

— На что еще можно? На сегодняшнюю трассу, один круг — и победитель определится.

— Проиграешь — заберешь эту малявку за своей спиной и немедленно выметешься отсюда, и чтобы ноги твоей здесь больше не было.

Су Юймэн без колебаний ответила:

— Идёт.

— А ты резвая. Ну а если проиграешь ты, то половина деталей Духа Машины этой девчонки за твоей спиной останется здесь.

Су Юймэн бросила взгляд на черноглазую малышку.

Черноглазая девочка слегка вздрогнула и кивнула Су Юймэн.

Но в слепой зоне, куда никто не смотрел, на лице малышки заиграла лукавая улыбка.

Взгляд Су Юймэн немного потеплел, она вновь повернулась к Хуан Лану:

— Детали я поставлю на кон, но не ее, а все мои. Вот столько.

Хуан Лан окинул ее оценивающим взглядом, а уголки его губ искривились в хищной ухмылке:

— Интересно, сама лезешь в ловушку. Ладно, уважу твое желание, а если ты не сможешь расплатиться?

Су Юймэн усмехнулась:

— Делайте со мной что хотите.

— Что хочу? Ладно, дерзкая!

Черноглазая малышка протянула руку и ухватилась за край одежды Су Юймэн:

— Не надо... Подумаешь, отдам я ему всё!

Су Юймэн обернулась, взгляд из-под полей кепки на мгновение стал мягким, она ласково прижала ее руку к себе и покачала головой:

— Не переживай, я не проиграю.

— Нужно осмотреть трассу?

— Да.

Су Юймэн решительно забралась в кабину и запустила Черного Дракона.

— Я чуть не задохнулась! Повелитель, мы должны разортать его в клочья! — лицо Су Сяобай было сердито надуто.

— Не бойся, он даже наши задние фары не увидит. А пока давай сначала набросаем дорожную книгу.

Черный Дракон не стал резко реветь мотором, а лишь плавно тронулся с места и выехал на трассу.

Наблюдая за ровной и плавной траекторией движения Черного Дракона, Хуан Лан уже почувствовал, как в сердце закралось странное, недоброе предчувствие.

Неужели он и вправду может проиграть?

Пусть они пока всего лишь прописывали дорожную книгу, но линии движения этого Духа Машины были безупречно чистыми.

Именно эта избыточная плавность и выверенность траектории заставляли его тревогу расти.

Он отдал уличным гонкам восемь лет и повидал немало гонщиков. Эта машина проходила повороты с потрясающей стабильностью.

Хоть поначалу это и не казалось быстрым.

— Нечего возвеличивать чужие заслуги... — пробормотал он, подбадривая себя, но в голосе уже не осталось прежней спеси.

Остальные вокруг, казалось, ничего не заметили, и в их глазах по-прежнему читалось презрение.

Тем не менее, Хуан Лан начал нервничать.

Черный Дракон неторопливо завершил круг и вернулся на стартовую линию, его двигатель глухо затаился в тишине.

— Можно начинать, как поедем?

Хуан Лан немного подумал:

— Сначала лидер, потом преследователь. Я первый.

Порядок движения «лидер — преследователь» изначально давал лидеру преимущество: используя знание трассы, перекрывать траекторию и сдерживать идущую сзади машину.

Хуан Лан явно вознамерился использовать преимущество местного жителя по полной программе.

— Пойдет.

Су Юймэн это нисколько не волновало.

Плюс преследования заключался в том, что можно было полностью скопировать прохождение впереди идущего Духа Машины и даже слегка улучшить результат на этой основе.

Оба Духа Машины заехали на стартовые позиции.

— Оба Духа Машины заводятся одновременно, а после третьего поворота впереди начинается разгон и сама гонка.

Хуан Лан и Су Юймэн кивком показали судье, что им всё понятно.

— Обратный отсчет шестьдесят секунд, приготовьтесь к старту.

Завершив проверки, Су Юймэн полностью погрузилась в соревновательный режим.

Красные огни обратного отсчета стали сменять друг друга на парящем в воздухе экране.

Хуан Лан скосил глаза на Черного Дракона в зеркале заднего вида.

Он сжал зубы, силой отгоняя лишние мысли.

Это его родная трасса, и если он проедет в своем обычном темпе, никаких проблем не возникнет.

Цифры на экране отсчитали последние три секунды.

Три...

Два...

Один...

— Старт!

По команде судьи два ревущих мотора одновременно разорвали воздух.

Черный Дракон неторопливо следовал за «Красным Волком» — Духом Машины Хуан Лана.

Время ускорения еще не настало, но разница в разгонных характеристиках машин уже начала сказываться.

Су Юймэн сразу заметила, что по динамике разгона Красный Волк уступает Черному Дракону.

— База посредственная, тюнинга кот наплакал, — вынесла вердикт Су Юймэн.

Шедший впереди Хуан Лан продолжал нарочно сдерживать скорость и перекрывать траекторию, пытаясь намертво зажать Су Юймэн позади себя.

Чтобы не врезаться в Красного Волка, Су Юймэн снизила скорость.

Трасса и без того была узкой, а он, пользуясь отличным знанием рельефа, вилял из стороны в сторону, не оставляя преследователю ни единого шанса на обгон.

Зрители, заметив это, вновь разразились хохотом и улюлюканьем, решив, что у Су Юймэн нет ни единого шанса.

Вскоре оба Духа Машины влетели в зону третьего поворота.

В рации четко прозвучал голос судьи:

— Отсчет пошел — полный газ!

Едва прозвучала команда, взгляд Су Юймэн ожесточился, и она вдавила педаль газа в пол!

Послушно притаившийся до этого Черный Дракон в одно мгновение сбросил все ограничения!

Неторопливо кативший следом Черный Дракон резко рванул вперед!

Хуан Лан только собрался снова заблокировать его на повороте, как с ужасом осознал, что черная тень, еще секунду назад отстававшая на несколько корпусов, уже висит у него на хвосте!

— Как такое возможно, откуда такая скорость?! — зрачки Хуан Лана сузились.

У нее лучше разгон? Выходит, это прямолинейный тип Духа Машины!

Раз силен на прямой, значит, в поворотах будет неповоротливым.

Стоит лишь прижать внутренний радиус, и ей ни за что не обойти его!

Он яростно выкрутил руль, и Красный Волк грубо занял лучшую траекторию по внутреннему радиусу поворота, прижавшись боком почти вплотную к отбойнику — было очевидно, что он намерен наглухо перекрыть путь для обгона.

— Мысль правильная, но очень жаль, — Су Юймэн посмотрела на траекторию Красного Волка и в ту же секунду разгадала его замысел.

Су Сяобай тоже с ухмылкой подхватила:

— Очень жаль...

— Ты не угадала!

Смех Су Сяобай еще не затих, а руки Су Юймэн уже совершили следующий маневр.

Вместо того чтобы бороться за внутренний радиус, она резко крутанула руль, перестроившись на внешний, и одновременно ударила по тормозам.

Поворот вовсе не обязательно проходить по внутренней траектории.

Пусть внутри и безопаснее, но игра на внешнем радиусе порой приносит удивительные плоды.

Более длинная дуга с лихвой компенсировала сильный снос Черного Дракона наружу!

Скорость упала до оптимальных значений, а сразу за этим последовал разгон на выходе из поворота!

Хуан Лан скрипел зубами, жертвуя скоростью, чтобы хоть как-то удержать внешний край!

Но после прохождения этого поворота расстояние между машинами сократилось меньше чем до корпуса!

— Этот гад такой вредный! — Су Сяобай надула щечки от недовольства.

— Не спеши, такой стиль езды сильно изнашивает шины, рано или поздно он начнет терять контроль.

Ждем удобного момента.

Су Юймэн намеренно вынуждала Красного Волка жечь резину еще сильнее.

Оставалось лишь дождаться теплового разрушения шин Красного Волка.

Придерживая скорость, Су Юймэн неизменно держалась примерно в полукорпусе от Красного Волка, не предпринимая опрометчивых атак, но и не позволяя ему оторваться ни на сантиметр.

При каждом заносе покрышки Красного Волка яростно стирались, а стабильность задней части машины становилась всё хуже.

— Повелитель, впереди связка из левого третьего и сразу за ним правого второго медленных поворотов, — напомнила Су Сяобай.

— Поняла.

Су Юймэн легко усмехнулась: стоит лишь слегка поднажать...

Момент настал.

http://bllate.org/book/19726/1939718