Готовый перевод Socially Anxious Girl is a World-Class Racer / Социофобка-чемпионка: гонщица мирового класса: Глава 17

В кабинете никого не было: большинство учителей после завершения работы в день зачисления отправились в столовую.

И это было как нельзя кстати — в самом начале Су Юймэн опасалась, что остальные преподаватели станут бросать на неё удивлённые взгляды.

Лю Инь положила документы на стол и сделала глоток зелёного чая. Несмотря на миниатюрное телосложение, детская фигура ничуть не умаляла её мощной учительской ауры.

За окном кабинета то и дело любопытно заглядывали ученики.

Если тебя в первый же день учёбы классный руководитель вызывает к себе отдельно от остальных, значит, ты либо сущий демон, либо обладаешь каким-то особым талантом.

Лю Инь придвинула стул, села и указала на место напротив:

— Садись.

Су Юймэн послушно опустилась на стул напротив Лю Инь, аккуратно сложив руки на коленях.

Выражение лица учительницы было строгим:

— Ученица Су Сяоюй, я хочу ещё раз уточнить: твой уровень гоночной лицензии — класс B, это ведь не ошибка системы?

Су Юймэн утвердительно кивнула.

Слова замерли в воздухе, а Лю Инь судорожно втянула в себя воздух.

Она преподавала уже десять лет, но впервые встретила в обычном классе ученика с гоночной лицензией класса B.

Требования к лицензиям Духа Машины были суровы: класс C — это порог, до которого многие студенты с особыми склонностями не могут дотянуться и за три года упорных тренировок, а класс B и вовсе служил воплощением высочайшего таланта и силы.

Во всей Первой средней школе Шаньчэна учеников с лицензией класса B можно было пересчитать по пальцам одной руки, и все они учились в специализированном классе Духов Машины, находясь под особым покровительством школы.

Неужели эта тихая, замкнутая и даже немного робкая с виду девочка скрывала столь жуткую силу?

— С твоим уровнем ты вполне могла бы напрямую поступить в спецкласс и пользоваться там лучшими ресурсами.

— Я знаю, — перебила её Су Юймэн, её голос оставался ровным. — Но я не хочу в спецкласс.

Лю Инь опешила:

— Почему?

— Я... не особо интересуюсь соревнованиями, — она нашла самое безопасное оправдание.

«Я тоже хочу участвовать в гонках, но не сейчас», — мысленно добавила Су Юймэн.

Лю Инь нахмурилась, её личико выражало полное непонимание и сожаление.

— Ты знаешь, сколько людей готовы головы разбить, лишь бы попасть в спецкласс? Точно не хочешь передумать?

— Не нужно, спасибо, учительница Лю.

Видя её непреклонный настрой и полное отсутствие колебаний, Лю Инь беспомощно вздохнула и откинулась на спинку стула.

— Но если в школе будут какие-то мероприятия или гоночные события, ты должна будешь принимать в них активное участие, договорились?

Су Юймэн кивнула:

— Поняла.

Глядя на её тихий и послушный вид, Лю Инь больше ничего не могла поделать и лишь махнула рукой:

— Ладно, больше вопросов нет, можешь идти. Завтра начинаются официальные занятия, не опаздывай.

— Спасибо, учительница Лю.

Су Юймэн встала, слегка поклонилась и быстрым шагом вышла из кабинета.

Она прислонилась спиной к стене и легко выдохнула.

С делами по зачислению наконец-то было покончено, и Су Юймэн вернулась в класс, чтобы собрать портфель.

Сегодня больше ничего не планировалось, можно было пойти домой и хорошенько отдохнуть.

В классе оставалось несколько полных энергии учеников, которые что-то оживленно обсуждали.

Су Юймэн осторожно обошла их и направилась к выходу.

Конечно же, всё пошло не по её желанию — Су Юймэн окликнули.

— Эй, подруга, погоди!

— Привет, меня зовут Ли Шиюй.

Сзади раздался звонкий голос. Су Юймэн на миг замерла, после чего была вынуждена медленно обернуться.

Её окликнула девушка с высоким хвостом и лучезарной улыбкой, за которой следовали ещё двое или трое любопытно разглядывавших её одноклассников.

— Ты ведь Су Сяоюй, верно? Только что... только что в списках было указано, что у тебя гоночная лицензия класса B. Это правда или шутка?

— ...Угу.

Всего один слог заставил стоявших перед ней ребят тут же разразиться приглушенными возгласами изумления.

— П-правда класса B!

— А я думала, учительница просто перепутала...

— В обычном классе прячется настоящий монстр класса B...

— Это же жуть как круто! Я тренируюсь уже почти два с половиной года, а у меня всего лишь класс E, у тебя же — сразу B!

Она на мгновение замолчала, а затем с любопытством продолжила расспросы:

— В какой школе ты училась раньше? Как так вышло, что до этого о тебе вообще не было никаких слухов?

Су Юймэн нахмурилась: та болтала слишком много.

Стоявшая рядом девочка в очках мягко потянула её за край рукава и тихонько напомнила:

— Шиюй, не расспрашивай слишком сильно, возможно, человек не хочет об этом распространяться.

Только теперь Ли Шиюй запоздало сообразила и поспешно умерила свой пыл:

— А... прости-прости, я просто слишком возбудилась, ничего такого в виду не имела.

— Ничего страшного.

Ли Шиюй с сомнением в голосе предложила:

— Раз уж на сегодня дел больше нет, не хочешь прогуляться вместе?

Су Юймэн слегка покачала головой, её голос звучал без всяких интонаций:

— Нет, я иду домой.

— Ну ладно, тогда в следующий раз обязательно погуляем! — Ли Шиюй не стала докучать ей расспросами.

Су Юймэн с облегчением выдохнула и быстрым шагом покинула класс.

Конечно, домой она не собиралась.

Направление, в котором двигался Цин Куй, становилось всё более пустынным — путь лежал в сторону окраины.

Она хотела испытать удачу этой ночью.

Байлун уже давненько не выезжал на трассу, и она надеялась отыскать то самое местечко.

Случайно узнав от одного посредника, она выяснила, что помимо официальных соревнований в Шаньчэне регулярно проводятся и нелегальные народные гонки.

Там не проверяли происхождение и не раскрывали личности гонщиков — учитывалась лишь гоночная лицензия, что идеально ей подходило.

За победу полагалась определенная награда, и речь шла, разумеется, не о простых деньгах.

Там давали те самые модификационные материалы, в которых Су Юймэн сейчас остро нуждалась.

Пусть за победы в таких гонках перепадало не так уж много, но всё можно было собирать по крупицам.

Участвовать в официальных соревнованиях сейчас было слишком рискованно — слишком уж привлекала бы внимание её юная возрастная категория.

К тому же зрители легко могли провести параллели с недавно отстраненной от соревнований Су Юймэн.

Это лишь загналo бы её в ловушку.

Вдали, сквозь ночную темноту, доносился глухой рокот мотора Духа Машины, смешанный с шумом толпы.

Взгляд Су Юймэн едва заметно посуровел.

Нашла.

Припарковавшись на обочине, укрытая покровом ночи и защитой Цин Куй, Су Юймэн прямо внутри машины сменила школьную форму на черную толстовку и брюки.

Она натянула черную защитную маску и бейсболку.

Убедившись, что её лицо невозможно узнать, а поблизости нет камер наблюдения, Су Юймэн запустила Байлун.

Хотя сейчас его куда больше подошло бы называть Черным Драконом.

Временные сигнальные огни мигали в темноте то ярче, то тусклее.

Никто не обращал особого внимания на новичка.

Здесь гонщики-одиночки были привычным делом.

Мужчина, отвечавший за регистрацию, лениво покуривал сигарету, даже не поднимая век:

— Лицензию.

Она предъявила карту гоночной лицензии, личные данные на которой, разумеется, были тщательно скрыты.

Мужчина внимательно изучил карту и, убедившись в её подлинности, бросил:

— Запиши своё прозвище.

Су Юймэн вывела два иероглифа: Черный Дракон.

— Ладно, проезжай.

— Гонщик класса B? Редкая птица, — пробормотал мужчина, глядя вслед удаляющемуся черному силуэту.

Черный Дракон медленно въехал на парковочную зону и заглушил двигатель.

Неподалеку, на краю толпы, фигура с высоким хвостом внезапно замерла, машинально переведя взгляд на только что прибывшего Духа Машины.

Бросив на него мимолетный взгляд, она снова отвела глаза.

С другой стороны толпы внезапно раздались насмешливые реплики — тихие, но в подобной обстановке отчетливо слышные.

— С такой хилой тушкой разве под силу тягать запчасти?

— Задумка-то смелая, но детали такого не выдержат, топала бы девчонка домой в куклы играть.

Су Юймэн, которая как раз склонилась над Черным Драконом, проверяя износ шин, слегка замерла от этих слов и невольно подняла голову.

Окруженный насмешками человек оказался миниатюрной черноволосой лоли.

Она была одета в нечто похожее на наряд самой Су Юймэн, а в руках сжимала отладочные приборы.

Хотя её со всех сторон зажала толпа, она ни капли не выказывала страха.

Её профиль и эта дерзкая аура... в них было что-то неуловимо схожее с Чжоу Ботуном.

Су Юймэн отвела взгляд и легко постучала по корпусу Черного Дракона.

Маленькая фигурка, упрямо отказывающаяся сгибать спину под чужим давлением, почему-то пробудила в глубине ее души смутное чувство знакомого упорства.

Она...

Кто такая?

Почему у меня возникает такое странное чувство узнавания?

Вокруг продолжались издевательские смешки, кто-то даже протянул руку, желая потрогать запчасти Духа Машины рядом с лоли, но та яростно отбила чужую руку.

— Не трогай мои вещи.

Голос был легким и холодным, но в нем слышался непоколебимый внутренний стержень.

Хотя со стороны это вряд ли казалось кому-то угрожающим.

Взгляд Су Юймэн потемнел, и она наконец шагнула вперед, чувствуя, как внутри закипает уже с трудом сдерживаемая ярость.

http://bllate.org/book/19726/1939717