Готовый перевод Socially Anxious Girl is a World-Class Racer / Социофобка-чемпионка: гонщица мирового класса: Глава 2

День финала начался.

Су Юймэн по-прежнему забилась в угол командного тыла.

Су Юймэн не очень любила многолюдные места и сейчас сидела на табуретке, наблюдая за хлопотами тылового персонала.

Белый Дракон немного подумала и улыбнулась:

— Повелитель!

— Я здесь!

— Как и в полузафинале: если выиграю, я выполню одно твое желание! Любое!

Су Юймэн тут же замерла, в следующее мгновение ее глаза заполнились звездочками, а в голосе послышалось предвкушение.

— Прямо вообще любое?!

Уголки губ Белого Дракона едва заметно дрогнули.

Если речь идет о собственном Повелителе, то, пожалуй, почему бы и нет...

Погодите-ка, о чем это она думает?!

Белый Дракон покачала головой, отгоняя эту опасную мысль.

— Ну... Посмотрим на твое поведение! — не стала прямо отвечать Белый Дракон.

Едва эти слова затихли, как страх Су Юймэн перед окружавшей толпой мгновенно рассеялся больше чем наполовину, и она уставилась на Белого Дракона в упор, пылая нескрываемым вожделением.

От такого взгляда у Белого Дракона по спине побежали мурашки, и ее миниатюрное тело вжалось в воротник.

— О-хо-хо-хо-хо~↑↓~ Ура!

Уголки рта Су Юймэн взмыли вверх на невероятную высоту.

Лоли — это же просто прелесть!

Сегодня вечером надо будет снова потискаться с милашкой Сяобай~

— Иди на предстартовую проверку. И убери свое безумное выражение лица.

Ли Сыянь потерянно посмотрела на Су Юймэн, которую обошла почти полкруга, прежде чем наконец обнаружить в тылу команды, и легко похлопала ее по плечу.

Зловещую ухмылку в стиле Ании не удавалось скрыть даже защитной маске.

Су Юймэн с выражением лица ヽ( ?? ?)?!!! вернула лицу нормальный вид:

— Поняла...

Понурив голову, Су Юймэн послушно поплелась слева за Ли Сыянь.

Гигантские динамики в центре стадиона внезапно взорвались пронзительным вступительным аккордом, и гул трибун в тот же миг достиг пика.

— Дорогие зрители, здесь и у экранов! Всем доброе утро!

— Мы ведем репортаж с финала мирового первенства по ралли в рамках Глобальной лиги гонок Духов Машин! Я ваш ведущий — Кунькунь!

Звонкий и заразительный голос разнесся по всей арене, и трибуны тут же взорвались громкими скандированиями.

— Брат Кунь! Не простудись!

Соседняя комментаторская кабинка ответила спокойным баритоном с нотками страсти и британским акцентом.

— Ох, все вы долго ждали, я комментатор Два Языка! — перехватил инициативу голос с британским акцентом. — Добро пожаловать на гоночный трек Байин-Дулук! Общая протяженность трассы составляет 284 километра, причем более семидесяти процентов — это гравийные участки. Огромное количество всевозможных поворотов и трамплинов устроят гонщикам суровейшее испытание!

Камера переключилась на панораму трассы. Желтовато-бурая песчано-земляная дорога, серпантины и россыпи щебня сменяли друг друга.

— О, да. Особенно последние два километра прямой перед финишем с переходом в шпильку.

— Я к тому, что если кто-то захочет оторваться на этом участке, всё будет зависеть от того, как гонщик рассчитает точку самого позднего торможения.

Со всей серьезностью добавил Два Языка.

Камера крупным планом показала шпильку перед финишем: вокруг нее стояли лишь хрупкие защитные ограждения, а всего в сотне метров за ними обрывалась стометровая пропасть.

— Проверка закончена? Иди на стартовую решетку, твой слот — третий.

Ли Сыянь посмотрела на только что завершившую диагностику Белого Дракона и слегка постучала по стеклу.

Су Юймэн в знак согласия показала жест ок.

Серебристо-белый Дух Машины плавно въехал в зону ожидания на стартовой площадке.

Нынешние соревнования были посвящены ралли, и заезды по-прежнему разделялись по трем категориям: Группа Предела, группа производительности и спортивная группа.

— Машина номер три, на старт! — регулировщик взмахнул флагом, направляя Белого Дракона на стартовую позицию.

На гоночном треке Су Юймэн было не узнать — от ее обычной себя не осталось и следа. Всякая абстрактная дурашливость на лице исчезла, уступив место красноречивому спокойствию.

— Температура воды в норме, энергии достаточно, температура шин достигла оптимальных показателей, — голос Белого Дракона спокойно зазвучал в кабине, полностью отражая текущий взгляд Су Юймэн.

— Температура тормозных дисков под контролем, тормозное усилие стабильно, задержка отклика экстренного торможения в пределах нормы. Самодиагностика Духа Машины завершена, Повелитель, можно давать старт.

До конца обратного отсчета на стартовой решетке оставалось меньше шестидесяти секунд.

В этот момент сидевшая в кабине девушка излучала ледяную и непреклонную уверенность.

Аура, исходившая от нее, заставляла элитных гонщиков мирового уровня на трибунах испытывать трепет.

Шестнадцатилетний гений мирового масштаба — ее будущее сулило поистине безграничные высоты.

— Уважаемые зрители! Дух Машины под номером три, Белый Дракон, готовится к старту!

Рев Кунькуня мгновенно зажег всю арену, а волна возгласов и скандирований в поддержку Белого Дракона на трибунах чуть не сорвала крышу стадиона.

Су Юймэн до упора вдавила левой ногой тормоз, а правой легко и уверенно вывела педаль газа на порог мощности.

Двигатель Белого Дракона мгновенно сменил плавный холостой ход на утробный рык, обороты неуклонно росли!

— Пип!

Обратный отсчет обнулился — старт с пробуксовкой!

Она резким движением бросила педаль тормоза левой ногой и в пол вдавила газ правой!

Рев мотора мгновенно пронзил стадион, а яростная звуковая волна заставила воздух вибрировать!

Четыре специализированные гравийные покрышки намертво вгрызлись в рыхлый щебень, бешено отбрасывая камни назад, и за машиной тут же взметнулись два плотных столба песчаных вихрей!

Белый Дракон серебристой стрелой взмыл на трассу!

— Повелитель, через один километр — левый третий, переходящий в правый второй. После трамплина можно идти полным газом.

Корпус Белого Дракона держался монолитно, тяжелая машина шла по рыхлому гравию без малейших отклонений от траектории, проходя связки поворотов с безупречной плавностью.

— 3,2 километра, правый четвертый, шпилька. Слепой поворот, снаружи обрыв, внутри — плывущий песок. Начни подтормаживать чуть раньше, срезай апекс по внутренней.

В тот же миг, как указание достигло ушей, запястье Су Юймэн качнулось, передачи одна за другой ушли вниз под легкую перегазовку.

Молниеносная скорость переключения секвентальной коробки передач «Тяньшу» давала ей больший простор для маневра.

Двигатель тут же разразился коротким и сочным утробным рыком, мгновенно взвинтив обороты!

Передача мощности прошла шелковисто, без малейших рывков и провалов, а кузов, замедляясь, сохранял тугую, рабочую тягу.

— Великолепно! Перегазовка при понижении передачи учебникового уровня! — вовремя прокомментировал Кунькунь. — Потеря мощности при замедлении на входе в поворот минимальна, выход на третьей передаче на скорости сто пятьдесят километров в час!

— Угол заноса контролируется филигранно, затяжной дрифт выполнен чисто и хладнокровно, — добавил Два Языка. — Сразу видно, что прохождение поворотов у Белого Дракона поставлено великолепно.

Сделав короткую паузу, он с улыбкой бросил фразу, которую так ждали зрители:

— По своим возможностям в поворотах он уже заслужил право на равных говорить с Aston Martin Valhalla.

Трибуны тут же взорвались овациями и дружными восторженными криками.

Су Юймэн, находившаяся в этот момент в кабине, ничего не знала о реакции публики.

Она слегка постукивала пальцами по рулю, чуть изогнув губы в улыбке, и грезила о грядущей незабываемой ночи.

— Сяобай, Сяобай, как думаешь, чем нам заняться сегодня вечером по возвращении?

Белобрысая малютка вздохнула:

— Повелитель... Сосредоточьтесь. Идет гонка!

— О-хо-хо-хо-хо~

— Ладно-ладно... Повелитель, давайте после финиша! Если я собьюсь с дорожной книги, мы же взлетим на воздух, мяу!

Су Юймэн, впрочем, ничуть не переживала:

— Ничего страшного, мы же с тобой такие крутые, верно?

С этими словами она вдавила педаль газа в пол, и Белый Дракон снова сорвался в бешеный разгон!

http://bllate.org/book/19726/1939700