Готовый перевод Socially Anxious Girl is a World-Class Racer / Социофобка-чемпионка: гонщица мирового класса: Глава 1

Машина номер семь, приготовьтесь.

Регулировщик взмахнул зеленым флагом, указывая на стартовую площадку.

Серебристо-белый Дух Машины плавно въехал на стартовую позицию. Линии его корпуса отличались стремительностью и резкостью, а узкие фары холодно блестели, словно драконьи зрачки.

Эмблема Клуба «Лунный Бог», напечатанная на боку, отсвечивала зловещим сиянием под лучами солнца.

В кабине неподвижно сидела хрупкая фигурка в белой защитной маске и кепке-бейсболке.

Её взгляд совершенно не соответствовал её хрупкому телосложению и юному возрасту.

Хладнокровный, собранный, словно медленно обнажаемый из ножен самурайский меч.

Посмотрите же! Клуб «Лунный Бог» — Белый Дракон! Уже выехал на стартовую позицию! — в комментаторской кабине прогремел голос Кунькуня!

Трибуны мгновенно взорвались.

Белый Дракон! Белый Дракон! Белый Дракон!

Под рев, напоминавший грохот лавины и морской прибой, девушка оставалась абсолютно равнодушной — её глаза были прикованы исключительно к лежащей впереди трассе.

Она со всей силы вдавила педаль тормоза левой ногой, а правой легко и уверенно выжала газ до предела зоны динамической стабильности.

Тихий холостой ход мотора сменился утробным рычанием, словно разъяренный зверь, которого держат за горло, напрягал в предвкушении каждый мускул.

Температура воды в норме, энергии достаточно, температура шин оптимальна, — раздался в кабине мягкий, нежный голосок. Это была материализованная форма её Духа Машины по имени Сяобай.

Температура тормозных дисков под контролем, задержка отклика экстренного торможения находится в пределах нормы. Повелитель, можно стартовать.

Замигал красный свет обратного отсчета.

Пять, четыре, три, два, один...

В мгновение, когда цифры обнулились, девушка бросила тормоз левой ногой и вдавила акселератор в пол правой!

Рев мотора вмиг разорлa пространство старта!

Корпус машины резко присел, и на асфальте остались черные следы от сожженной резины!

Идеальный реактивный старт! Разгон до сотни всего за 2,6 секунды! — взревел Кунькунь.

......

Белый Дракон пересек финишную черту!

В этот момент она занимала первое место в полуфинале Группы Предела.

Внутри кабины девушка шумно выдохнула и потянулась.

Её глаза, только что холодные и острые, как клинок, сейчас тихонько изогнулись полумесяцами.

Сяобай, мы победили.

Мгм! — в голосе Сяобаи невозможно было скрыть ликование. — Повелительница просто невероятна!

Тогда... — голос девушки внезапно стих, в нем проскользнула робкая, осторожная нотка. — Обещанная награда... за всё, что угодно... всё еще в силе?

Сяобай на секунду замолчала.

Ну...

Но никто и представить не мог, что эта нагоняющая ужас на соперников на гоночной трассе Королева по имени Белый Дракон перед началом соревнований забивалась в угол и куталась в себя, словно испуганный котенок.

Медицинская маска надежно скрывала её личико, козырек бейсболки был низко наддвинут, открывая лишь слегка покрасневшие глаза.

Раньше она терпеть не могла многолюдные места.

Не любила, когда на нее смотрят.

Не любила разговаривать.

До четырнадцати лет лучше всего в детском доме у нее получалось одно — прятаться от всех.

Пока в тот самый день её не отыскал Ли Сыянь, менеджер гоночной команды Клуба «Лунный Бог».

Ты особенная, — в глазах Ли Сыяня читалась уверенность. — Пошли со мной, я сделаю тебя чемпионом мира.

Хотя тогда Су Юймэн так испугалась, что залезла под стол.

Но в конце концов она все же последовала за Ли Сыянем.

Не из-за мечты.

А потому, что Ли Сыянь пообещал:

он сможет оплачивать еду для всех воспитанников детского дома.

И тогда она надела маску и бейсболку.

Маска стала её защитной окраской и в то же время короной.

Два года спустя шестнадцатилетняя девушка превратилась в самого молодого и загадочного гонщика мирового класса на соревнованиях планетарного масштаба.

……

Су Юймэн.

Голос Ли Сыяня обрушился сверху.

Су Юймэн всем телом вздрогнула и рефлекторно вытянулась по струнке: — На-на месте!

Ли Сыянь с безмолвным укором посмотрела на дрожащую в углу девушку-гения.

Полуфинал выигран, неплохо справляешься. Но через три дня уже финал.

Она сунула стопку документов прямо в руки Су Юймэн.

Гоночный трек Байин-Дулук, общая протяженность 284 километра, больше семидесяти процентов — гравийные участки. Твой Белый Дракон настроен преимущественно на прямые отрезки, подвеску и шины придется перенастраивать заново.

Ли Сыянь на мгновение умолкла и смягчила тон: — Маску и кепку носить разрешаю. Ступай в мастерскую к Чжоу Ботуну, он уже все подготовил.

Хо-хорошо...

Су Юймэн прижала к груди папку с документами и быстро-быстро убежала.

На полпути её окликнул голос Ли Сыяня: — Дверь за собой закрыть не забудь!

А её след уже простыл.

Ли Сыянь устало приложила руку ко лбу.

В тюнинг-мастерской грохотали машины.

Су Юймэн осторожно приоткрыла дверь, и на нее тут же устремилось несколько взглядов.

Капитан! — рефлекторно окликнул её парень лет двадцати пяти.

Ли Цзяньхэн, участник группы технических характеристик.

Су Юймэн испугалась этого приветствия, кивнула в знак ответа и быстрым шагом направилась к свободной рабочей зоне.

Дядя Чжоу, здравствуйте! Сестра Сянь попросила меня прийти перенастроить подвеску и шины Белого Дракона.

Чжоу Ботун поднял голову, и на его лице появилась добрая улыбка: — Юймэн пришла? Присядь на минутку, пока я закончу с этой партией деталей.

Угу.

Су Юймэн послушно встала в сторонке, ожидая в тишине.

Увидев, что Чжоу Ботун закончил работу, она тихонько обратилась к Сяобай мысленной передачей.

Сяобай, переходим в режим развертывания.

Принято! — прозвучал голос маленькой лоли, и на эмблеме вспыхнул белый свет.

Архитектура Духа Машины мгновенно проявилась в зоне тюнинга, покрывшись частицами белого меха. Спустя мгновение серебристо-белый суперкар плавно опустился на платформу.

Су Юймэн посмотрела на Белого Дракона, и на душе у нее стало чуточку спокойнее.

Чжоу Ботун улыбнулся: — На этот раз среди соперников будет Карл?

Карл по прозвищу Одноглазый Гигант из Клуба Астон Мартин славился своим стилем раллийного вождения.

Он уже много раз сталкивался с Су Юймэн на трассе, так что его можно было назвать старым соперником.

Что же до остальных гонщиков, Су Юймэн лишь усмехнулась — они не стоили внимания.

В конце концов, она была очень сильна.

Ее тело слегка задрожало.

Отнюдь не от страха.

От предвкушения.

Под маской уголки её губ начали неконтролируемо ползти вверх.

О-хо-хо-хо-хо-хо!

Находящиеся рядом мастера по тюнингу молча отодвинулись на два шага в сторону.

Опять началось.

На лицах механиков читалось сложное выражение: почему некоторые люди умудряются сочетать в себе социофоба и безумца?

И этот человек — их собственный козырь Клуба «Лунный Бог», гениальная девушка и по совместительству капитан команды.

http://bllate.org/book/19726/1939699