Готовый перевод From Today, I'm a Noble / С сегодняшнего дня я аристократ: Глава 15

Мгновение — и полдень сменился закатом.

— Господин, Чжан Сань пойман в борделе Сючунь. Командир Лю уже ведет его сюда, — подбежал к двору солдат, чтобы доложить об этом Пинь Хаотяню.

— Отлично! Друзья молодого господина Вана наконец-то объявились, — Цзинь Хаотянь похлопал себя по штанам, сбивая пыль, и слегка размял суставы.

— Подчиненный приветствует господина барона! — Командир Лю вошел во двор и поклонился Цзинь Хаотяню.

— Встаньте же! Командир Лю, а человек доставлен? — Цзинь Хаотянь помог Командиру Лю подняться с земли.

— Доставлен, этот негодяй по дороге выложил всё от начала и до конца, — Командир Лю выглядел весьма довольным тем, как легко удалось узнать правду.

— Хорошо~ Ведите сюда молодого господина Вана, посмотрим на отличное представление из разряда собака кусает собаку в исполнении семьи Ван! — Цзинь Хаотянь вышел со двора и направился к воротам резиденции семьи Ван.

Увидев, что Цзинь Хаотянь выходит со двора, Чжан Сань немедленно рухнул на колени.

— Господин, это вовсе не моя вина! Во всем виноват Ван И, это он отдал приказ ничтожному! Иначе, даже если бы мне дали три кошачьих жизни, я бы все равно не посмел, — Чжан Сань расписывал всё так живо и эмоционально, что у него даже слезы наворотились.

Шедший следом за ними Ван И чуть не скончался от гнева.

— Ты, тупая собака, почему я вырастил такого никчемного ублюдка! — Ван И пришел в ярость при виде Чжан Саня и отвесил тому несколько свирепых пинков.

— Защитите меня, господин! Мне еще нужно кое о чем рассказать. Господин, помните тот раз, пять дней назад, когда вы пропали? Это ведь Ван И тоже приказал мне взять людей и разобраться с вами, — от страха, что Ван И убьет его, Чжан Сань был вынужден выболтать всю правду целиком.

— Ты… ты, ты просто тупица, круглый дурак! — Ван И уже полностью потерял контроль над своими эмоциями.

— Подумать только, молодой господин Ван так сильно желал моей смерти, — Цзинь Хаотянь обернулся и в упор уставился на Ван И.

— Верно, я именно этого и хотел — я хотел, чтобы ты сдох! С какой стати ты, будучи бароном, заставлял меня во всем тебе подчиняться? С какой стати тебе вообще ничего не нужно было делать, а столько людей повиновались твоим приказам? Я не согласен! Я не позволю, чтобы в этом городе нашелся хоть один молодой парень, способный усесться мне на шею. Не позволю! — Ван И уже пустился во все тяжкие, решив терять было нечего.

— Значит, это ты два года водил меня за нос, заставлял заниматься мошенничеством, пить, гулять и предаваться разврату, да еще и все шишки валил на меня? Значит, это ты постоянно распускал в городе грязные слухи обо мне, чтобы в глазах простых людей я прослыл животным? — невозмутимо произнес Цзинь Хаотянь.

— Именно! Я только этого и добивался, мне от этого так хорошо! Я хочу, чтобы тебя вечно проклинали люди! Ха-ха-ха… — Ван И безумно хохотал, не переставая.

— К сожалению, тебе этого уже не увидеть! Бросьте Ван И и Чжан Саня в темницу, а завтра в полдень казните их у городских ворот напоказ всем, — Цзинь Хаотянь не желал больше ни секунды смотреть на отвратительную физиономию Ван И.

— Господин, не надо! Я же во всем признался, я не хочу умирать! — доносились из-за спины отчаянные вопли Чжан Саня.

Цзинь Хаотянь уже покинул поместье семьи Ван и направился к постоялому двору у городских ворот, собираясь исцелить Ярэр и остальных.

— Подумать только, у господина барона такая светлая голова! Оказывается, это я всё это время неправильно понимал барона, какой же я глупец, — укорял себя про себя Командир Лю.

— Ничего, еще не поздно всё исправить, разве барон не дал тебе шанс? — утешал старого друга Цюй Цзэ.

— Надеюсь на это! — Командир Лю и Цюй Цзэ проводили взглядом удаляющуюся фигуру Цзинь Хаотяня.

На постоялом дворе Сыфан у городских ворот:

— Сяо Дэцзы, как там Ярэр?! — Цзинь Хаотянь толкнул дверь и вошел в комнату.

— Молодой господин, дыхание Ярэр все еще очень слабое! — насмерть перепугался Сяо Дэцзы.

— Не паникуй. Позаботься пока об А-Ли и Мастере Баффите, а лечение Ярэр я беру на себя, — Цзинь Хаотянь приподнял Ярэр, устроился позади нее и принялся циркулировать изначальную ци, исцеляя девушку.

— Молодой господин… Ярэр… думала, что больше никогда… не увидит вас…

— Больше ни слова, ты ведь еще очень слаба. Я пойду налью тебе воды, — Цзинь Хаотянь бережно уложил Ярэр обратно на край кровати, приподняв ей голову, и налил чашку воды со стола.

— Вот, пей медленно, осторожно, горячо, — Цзинь Хаотянь нежно поправил слегка растрепавшиеся волосы Ярэр.

Ярэр еще никогда не видела Цзинь Хаотяня таким нежным, и от неожиданности ее тут же бросило в краску.

— Что такое, неужели ты стесняешься собственного брата? — глядя на покрасневшую Ярэр, Цзинь Хаотянь счел ее невероятно милой и снова ущипнул за пухлую щечку.

— Ладно, отдыхай пока сама, а я пойду вылечу Мастера и А-Ли в соседней комнате, — тихо проговорил Цзинь Хаотянь, вышел из комнаты и закрыл за собой дверь.

Стоило Цзинь Хаотяню уйти, как смущение Ярэр понемногу отступило. Она прикоснулась обеими руками к щекам, которые только что ущипнул Цзинь Хаотянь, и глупо улыбнулась.

— Сяо Дэцзы, с Мастером и А-Ли все в порядке? — Цзинь Хаотянь тихонько приоткрыл дверь в соседнюю комнату.

— Да, оба просто потеряли сознание от истощения сил, им просто нужно хорошенько отдохнуть, — обрадовался Сяо Дэцзы, увидев, что с ними все хорошо.

— Кстати, молодой господин, а вы уже вылечили Ярэр?

— Мм, с Ярэр уже всё в полном порядке!

— На всякий случай я все же помогу Мастеру и А-Ли прочистить меридианы, — Цзинь Хаотянь уселся на кровати, скрестив ноги, помог обоим наладить циркуляцию энергии по каналам и лишь после этого прекратил практику.

Поскольку ему пришлось исцелять троих подряд, Цзинь Хаотянь изрядно вспотел и выглядел несколько уставшим.

— Молодой господин, я уже снял комнату по соседству, идите отдохните немного, а здесь я сам за всем присмотрю.

— Хорошо, ты отлично потрудился, Сяо Дэцзы, я пойду вздремну немного. Если что-то случится, обязательно зови меня! — Цзинь Хаотянь слегка толкнул дверь и перешел в соседнюю комнату.

Последние два дня Цзинь Хаотянь находился в состоянии постоянного напряжения и не сомкнул глаз ни на минуту. Увидев аккуратную и белоснежную постель, он мечтал лишь об одном — рухнуть на нее и провалиться в сон.

В то самое время, пока Цзинь Хаотянь предавался отдыху, над Горой Бога Быков в небе промелькнула серебристая молния и прямо ударила вглубь пещеры, в тело Да Чжуана.

Дверь запертой тайной комнаты наконец отворилась. Стоявшие снаружи воины-минотавры тут же обступили вход, желая узнать, каким станет Да Чжуан, получивший наследие Бога Быков.

Но когда они увидели нынешний облик Да Чжуана, все воины-минотавры разом остолбенели.

Перед ними предстал рослый молодой человек ростом почти под два метра, сплошь покрытый крепкими мышцами. Черные волосы рассыпались по плечам, бычьи рога на голове сменили привычный буро-черный цвет на золотисто-желтый, а глаза излучали яркий, пронизывающий блеск.

— Братец Да Чжуан, это ты?

— Братец Да Чжуан просто красавец!

— Братец Да Чжуан, возьми меня в свои младшие братья!

Вся толпа воинов Расы быков у входа в благоговении пала ниц перед величием Да Чжуана.

— Не бойтесь, братцы, я, Да Чжуан, непременно верну нашему народу былое величие! Те, кто пойдет за мной, никогда не будут обижены: я обязательно устрою так, чтобы вы ели досыта и пили вволю! — Да Чжуан ударил себя в грудь и произнес эту широкую, исполненную удали клятву.

— Да Чжуан, хорош красоваться, нас же ждет господин барон, его надо спасать! — Дацзуй, протиснувшись сквозь толпу сзади, наконец добрался до переднего ряда и смог заговорить с Да Чжуаном.

— Что?! Что случилось с господином? — тревожно спросил Да Чжуан.

— С господином всё в порядке, но он сказал, что с барышней Ярэр вроде бы что-то стряслось, и велел мне присмотреть за тобой, а когда выйдешь — отправляться в Город Ефэн и искать его.

— Вот оно как! Тогда нельзя терять ни минуты, выступаем немедленно! — Да Чжуан подошел к статуе Божественного Быка посреди площади и одним ударом кулака разнес ее вдребезги.

Однако, когда дым рассеялся, перед ними предстал огромный золотой топор. Да Чжуан схватил золотой топор рукоятью, и по его телу прошла волна изначальной ци, отбросившая всех стоявших вокруг зевак.

Почувствовав эту ауру, Дацзуй воскликнул:

— Это аура Сферы Юань-у! Да Чжуан прорвался в Сферу Юань-у! Выходит, та серебристая молния была небесной карой!

— Воины-быки, слушайте мой приказ: выступаем на Город Ефэн, спасать господина барона! — Да Чжуан одним взмахом топора расширил проход в пещере в несколько раз.

Увидев вышедшего Да Чжуана, Первый Старейшина задрожал от охватившего его волнения и рухнул на колени.

— Что это с вами, Первый Старейшина? Встаньте же, — Да Чжуан помог Первому Старейшине подняться.

— Божественный Бык! Истинный владыка нашего рода Цзинь Янь наконец-то вернулся, — Первый Старейшина даже протянул руку, чтобы потрогать золотые бычьи рога Да Чжуана.

— Да Чжуан, ты даже заполучил оружие предков? Золотой Раскалывающий Горы Топор! — Старейшина залился слезами от переполнявших его чувств.

— Золотой Раскалывающий Горы Топор — оружие третьего ранга, обладающее невероятной мощью. Он весит восемьсот цзиней и обладает силой раскалывать горы и разверзать землю.

— Эм-м, Первый Старейшина, у вас еще есть дела? Если нет, я отправляюсь в горы на выручку господину, — беспомощно почесал в затылке Да Чжуан.

— Ни в коем случае! Вы — владыка нашего племени минотавров, как вы можете идти в услужение к людям! — Первый Старейшина вцепился в рукав Да Чжуана, не давая ему сдвинуться с места.

— Первый Старейшина, что вы такое говорите? Ведь я отправляюсь спасать благодетеля нашего народа, — недоуменно спросил Да Чжуан.

— Вот именно, Первый Старейшина, отпустите же Да Чжуана, наш господин всё еще ждет помощи, — принялся уговаривать старика Дацзуй.

— Нельзя, никак нельзя, владыка нашего рода Цзинь Янь не может уйти! А если уходить, то только всем вместе! — Первый Старейшина откровенно заупрямился.

— Раз уж уходить вместе, так вместе! К тому же господин барон говорил, что в городе у него всё схвачено. Давайте переселимся всем родом жить в город! Как раз наша деревня разрушена, ее все равно пришлось бы восстанавливать, так почему бы просто не перебраться в городские кварталы?

— Нет, как мы можем жить вместе с людьми? Нас же будут обижать, что нам тогда делать?! — убитым голосом завопил старейшина.

— Я верю, что господин барон обладает достаточными способностями, чтобы уладить все отношения. Пойдемте жить туда со спокойной душой, а если уж совсем никак — всегда сможем вернуться в Деревню Ню.

— К тому же, позволить детям племени соприкоснуться с человеческим городом гораздо лучше, чем чахнуть в этой горной глуши. Вы же не можете позволить сородичам всю жизнь прятаться от людей? Если уж жить, то жить на свету. Какой смысл проживать целую жизнь, прячась каждый день по темным углам? — пламенная речь Да Чжуана глубоко затронула сердце Первого Старейшины.

— Ладно, раз так, бросать свой народ тебе всё равно не позволено! — Первый Старейшина разжал руку на рукаве Да Чжуана и отправился созывать сородичей из Деревни Ню к переселению.

В мгновение ока огромная процессия численностью почти в тысячу человек снующим потоком устремилась в сторону Города Ефэн.

— Дацзуй, ступай вперед, заберись в город и посмотри, как там дела у господина, а я нагоню вас с тылу как можно скорее. Если с господином всё в порядке, пусть он подготовит для нашего народа место, — опасаясь, как бы у Цзинь Хаотяня не возникло каких-либо проблем, Да Чжуан отправил Дацзуя вперед на разведку, а сам продолжил руководить движением отряда к Городу Ефэн.

В этот самый момент Цзинь Хаотянь крепко спал и понятия не имел, какая грандиозная головная боль уже спешит к нему навстречу.

http://bllate.org/book/19723/1939397