Готовый перевод From Today, I'm a Noble / С сегодняшнего дня я аристократ: Глава 14

— Слушай мой приказ, Лю Сун, командующий гарнизоном Города Ефэн! Я, имея титул барона Королевства Дало, приказываю тебе выступить из города и уничтожить бандитов!

Таковы были привилегистические права аристократии Королевства Дало, созданные для защиты жизни и власти знати. Обладатели титулов в любом из городов имели право поднимать на защиту городских стражников, но при этом действовали три непреложных правила.

Во-первых, это нельзя было использовать для угнетения простого народа своей страны.

Во-вторых, действия не должны были преследовать исключительно личные интересы.

В-третьих, запрещалось пренебрегать жизнями защищающих город воинов.

Высшая аристократия Столичного города учредила Прокуратуру, которая инспектировала в четырех сторонах света то, как используется аристократическая привилегия. Если бы Хаотянь нарушил правила, его бы доставили в Столичный город для судебного разбирательства, а если бы командующий гарнизоном посмел воспротивиться воле аристократа, члены Прокуратуры могли предать его смерти на месте.

Хаотянь был уверен, что не нарушил ни одного из этих трех пунктов, поэтому Командир Лю был вынужден отдать приказ подчиненным выступать за ворота навстречу врагу.

Второй вожак бандитов, увидев, что городские ворота Города Ефэн распахнуты настежь и все стражники готовятся сокрушить их банду, обратился к стоявшему рядом главарю:

— Старший брат, давай отступим! Когда городская стража окружит нас, мы уже не сможем сбежать. В следующий раз представится возможность — отомстим за Третьего и павших братьев!

— М-да, второй брат, собирай людей для отступления. На этот раз мы влипли.

Бандиты отхлынули назад подобно приливной волне. Они уже смертельно перепугались, ведь какая-то девчонка и дворф уложили не меньше десятка их товарищей, так что все они мечтали смыться как можно скорее.

Увидев, что бандиты отступают, Хаотянь поспешно обернулся, чтобы оценить ранения Яэр и остальных.

— Всё в порядке, молодой господин, у них просто истощены изначальная ци и физические силы, смертельных ран нет, — доложил Сяо Дэцзы, осмотрев потерявших сознание А Ли и Яэр.

— Прости, господин, это я не уберег этих двух девочек, — виновато произнес Баффет.

— Вы здесь ни при чем, Мастер, вы сделали всё, что могли! Возвращайся домой отдохнуть пораньше, Сяо Дэцзы, найди для начала повозку и отведи Яэр и остальных двоих домой, — распорядился Хаотянь.

Услышав о возвращении домой, Баффет торопливо добавил:

— Господин, есть еще одна беда: наш дом сожгли! Иначе мы бы не оказались у городских ворот для решающей битвы.

— Что?! Мастер, расскажи мне всё подробно с самого начала.

Баффету пришлось вкратце изложить Хаотяню всю предысторию от начала до конца. Едва закончив говорить, старик от усталости тоже лишился чувств.

Ярость Хаотяня вспыхнула ярким пламенем в одно мгновение. Как раз в этот момент Командир Лю со своими солдатами подоспел к нему.

— Подчиненный приветствует господина барона! — Командир Лю опустился на одно колено ительно склонил голову.

Хаотянь не обратил на него внимания, обратившись к стоявшему рядом с ним офицеру:

— Почему, когда явились бандиты, не было предпринято никаких мер по их уничтожению?!

— Докладываю господину барону, командующий запретил действовать самовольно.

Этот офицер уже давно метил на место командующего и хотел занять его кресло. Он как раз решил воспользоваться случаем и чужими руками устранить соперника.

— О-о, неужели, Командир Лю? — рука Хаотяня опустилась на плечо Командира Лю.

Командир Лю бросил беглый взгляд на подчиненного и презрительно усмехнулся.

— Верно, господин барон. Я считаю, что главная обязанность командующего гарнизоном — защищать жителей города, а не спасать ваших девок.

— О-о? Защищать жителей города? Тогда почему эти трое оказались снаружи и сражались с целой шайкой разбойников? — Хаотянь со всего маху врезал Командиру Лю ногой в живот.

— Подчиненный пытался помешать, но те трое вышли добровольно, остановить их было невозможно, — Командир Лю поднялся с земли и снова опустился на колени.

— Ладно, об этом пока забудем. Тогда ответь мне, почему мой особняк сгорел?

— В тот момент подчиненный находился на крепостной стене и противостоял бандитам, у меня не было времени заниматься стихийными действиями горожан.

— Ха-ха, прекрасно! Прекрасно сказано!

— Ну-ка, офицер, доложи-ка мне: какое наказание полагается командующему, ответственному за городскую безопасность, если аристократический особняк внутри города разрушен, а обладатель титула ранен? — снова обратился Хаотянь к стоявшему сбоку офицеру.

— К-кхм... Докладываю, господин: командующий должен понести наказание за халатность, быть лишенным своей должности и отправлен в Столичный город для предания суду.

— Слышал, Командир Лю? С этого момента ты больше не командующий Городом Ефэн, отправляйся в Столичный город отбывать наказание!

Не удостоив Командир Лю даже взглядом, Хаотянь собрался отвести Яэр и остальных куда-нибудь отдохнуть.

— Ха-ха! Я — командующий восьмой звезды, а не какой-то сопливый барон, чтобы меня можно было так запросто сместить с должности. Ты недостоен! — Командир Лю больше не притворялся, с него было сыто по горло. — Ах ты скотина, перед кем ты тут из себя человека строишь? Я не хотел их спасать именно из-за тебя, а ты еще пытаешься судить меня здесь! Посмотри на себя в зеркало, на кого ты вообще похож, псина бестолковая!

Командир Лю собрал изначальную ци и с размаху обрушил кулак на Хаотяня.

Однако поверхность тела Хаотяня покрыла тонкая серебристая плёнка света, и удар Командира Лю не нанес ему ни малейшего вреда.

— Командир Лю, ты понимаешь, какими последствиями грозит покушение на барона королевства? Хочешь, чтобы твой род вырезали до седьмого колена? — Хаотянь развернулся и отбросил Командира Лю ударом ноги.

— Если я прикончу тебя здесь, кто меня осудит? Я потом заявлю, что тебя убили бандиты, и что тогда сможет сделать Прокуратура? — Командир Лю продолжил атаку на Хаотяня.

— Прекрасно! Значит, всё было продумано заранее? Тогда позволь мне оценить высокое мастерство Командира Лю!

Хаотянь извлек из Пространственного кольца меч Хаотянь.

Обе стороны сосредоточили изначальную ци, готовясь к смертельной схватке.

— Погодите, остановитесь оба, командующего просто использовали! — из толпы солдат вышел худой мужчина в синих одеждах.

— Цюй Цзэ, ты чего вылез?! — Командир Лю приглушил колебания ци, боясь случайно задеть этого человека.

— Господин, младший служит военным советником в гарнизоне, а также является другом Командира Лю.

Цюй Цзэ сначала отвесил поклон Хаотяню, а затем приблизился к Командиру Лю.

— С чего это ты вдруг заговорил, что его использовали? Докладывай немедленно всю правду! — терпение Хаотяня было на исходе.

— Докладываю, господин: Командира Лю обманул старший молодой господин семьи Ван, Ван И. Это Ван И науськал командующего не приходить на помощь, к тому же он самовольно выпустил трех ваших подчиненных, и уж наверняка сожжение вашего особняка тоже связано с ним, — произнес Цюй Цзэ с серьезным выражением лица, в котором не было ни капли фальши.

— Цюй Цзэ, как ты можешь выставлять молодого господина Ван в таком свете?! Он ни в чем не виноват, я действовал на свой страх и риск! — с упреком в голосе произнес Командир Лю.

— Эх, глупец ты, тебя же обвел вокруг пальца Ван И, а ты еще за него заступаешься! — Цюй Цзэ выказал крайнюю досаду на своего недалекого друга-ярости.

— Цюй Цзэ, ты ручаешься, что каждое твое слово — чистая правда? — сурово спросил Хаотянь.

— Абсолютно. Клянусь, каждое мое слово — правда. Если господин не верит, можете отвезти меня прямо в Семью Ван для очной ставки.

Глядя на уверенное лицо Цюй Цзэ, Хаотянь невольно проникся долей доверия.

— Цюй Цзэ, идем со мной в Семью Ван.

— Сяо Дэцзы, отведи пока Яэр и остальных в какую-нибудь постоялый двор отдохнуть, — приказал Хаотянь слуге покинуть городские ворота, а сам вместе с Цюй Цзэ направился к владениям Семьи Ван.

— Всем приказ: окружить Семью Ван! — Командир Лю, услышав столь уверенные слова своего друга Цюй Цзэ, тоже начал сомневаться в истинных намерениях Ван И.

Сегодня у ворот Семьи Ван было необычайно оживленно — туда стянулись люди из самых разных мест.

— Позовите своего молодого господина, у меня к нему дело! — бросил Хаотянь стражникам у входа в усадьбу.

— У моего молодого господина приказ: никого не принимать! — стражник Семьи Ван задрал нос к небу, полностью проигнорировав слова Хаотяня.

В этот момент накопившаяся за долгое время ярость Хаотяня выплеснулась наружу окончательно. Сжав в руке меч Хаотянь, он одним рассекающим движением разрубил этого высокомерного охранника пополам.

Окружающие зеваки остолбенели от ужаса — человек был убит так просто, наотмашь.

Хаотянь посмотрел на второго стражника:

— Проводи меня к вашему старшему молодому господину. Если не найдешь, тебе тоже не жить!

— Д-да-да! Прошу за мной! — второй стражник перепуганно затрусил вперед, проводя всю процессию вглубь Поместья Ван.

— Поместье Ван больше моей Резиденции барона, и куда красивее, — с легкой завистью подумал про себя Хаотянь.

— Старший молодой господин, пожаловали господин барон и Командир Лю! — доложил стражник, заглянув во внутренние покои.

— О-о? Не знаю, по какому поводу оба господина пожаловали ко мне? — Ван И вышел из дальней комнаты.

— Хватит притворяться! Ван И, отвечай, это ты науськал Командира Лю не оказывать помощь людям?!

— Господин барон, это чистой воды клевета на скромную персону. Я всего лишь высказал командующему свое мнение, а вся полнота принятия решений целиком лежала на нем самом — какое отношение к этому имею я?

Ван И сохранял на лице неизменную улыбку, словно происходящее не имело к нему никакого отношения.

Тут вперед выступил Цюй Цзэ:

— Тогда не объяснит ли молодой господин Ван, почему это по вашему наущению толпа сожгла баронский особняк и заставила людей барона бежать к городским воротам? К тому же вы подстрекали командующего бранить барона, из-за чего между Яэр и тремя остальными и Командиром Лю возник конфликт. И почему вы без приказа командующего самовольно отдали приказ стражникам открыть ворота, позволив Яэр и остальным в одиночку выйти из города?

При виде улыбающегося лица Ван И Цюй Цзэ ощущал лишь глубокое отвращение.

— Ну знаете, это уже переходит границы разумного, Ван И не намерен выслушивать подобное. У вас есть доказательства? Городские ворота я действительно приказал открыть стражникам, но я не принуждал Яэр и ее спутников выходить наружу. Какое отношение всё это имеет ко мне? — по-прежнему улыбаясь, отвечал Ван И, заранее подготовивший все оправдания и ни капли не боявшегося обвинений Цюй Цзэ.

— И впрямь гений Семьи Ван! Если я не ошибаюсь, появление бандитов за стенами города — целиком и полностью заслуга молодого господина Ван, верно? — Хаотянь вдруг вспомнил, как Ван И обещал преподнести ему сюрприз, который как раз должен был прийтись на сегодня.

— Понятия не имею, о чем толкует господин барон.

— Цюй Цзэ, сходи в бухгалтерию Семьи Ван и проверь, не было ли у них три дня назад крупного перевода денег.

Услышав слова Хаотяня, улыбка на лице Ван И мгновенно застыла.

Вскоре Цюй Цзэ вернулся с бухгалтерской книгой Семьи Ван:

— Докладываю господином бароном: три дня назад со счетов Семьи Ван была списана сумма в пятьсот серебряных монет, а в записях указано некий Чжан Сань забрал их на неизвестные нужды.

— О-о? Не соизволит ли молодой господин Ван пояснить, на что ушли пятьсот серебряных монет? — Хаотянь швырнул бухгалтерскую книгу прямо в лицо Ван И.

— И это вы называете доказательством? У меня в тот день было прекрасное настроение, и я наградил слугу. Разве нельзя? — продолжал изворачиваться Ван И.

— Командир Лю! Объявить по всему городу розыск некоего Чжан Саня! Взять непременно живым, а тому, кто предоставит информацию, назначить награду в пятьдесят серебряных монет! — Хаотянь решил дать Командиру Лю шанс искупить вину.

После череды этих диалогов Командир Лю наконец полностью осознал, что его попросту использовали.

— Подчиненный повинуется! — Командир Лю немедленно увлек солдат на поиски по всему городу.

— Ну что, молодой господин Ван, давайте подождем вместе, — Хаотянь смахнул пыль с земли и уселся по-турецки прямо на пол.

Лицо Ван И теперь уже не сияло весенним солнцем — оно приобрело мертвенно-пепельный оттенок.

http://bllate.org/book/19723/1939396