Готовый перевод From Today, I'm a Noble / С сегодняшнего дня я аристократ: Глава 4

Ты кто такой, что смеешь мне дорогу преграждать? — указав пальцем на нос стоявшего перед ним громилы, произнес Ли Цзинь.

Громила проворным движением откинул палец Ли Цзиня в сторону.

— Ай, да чтоб тебя, как больно! Сяо Дэцзы, задай ему! — схватившись за указательный палец, завопил Ли Цзинь.

Сяо Дэцзы с размаху ударил громилу ногой в грудь, но тот перехватил его за ногу и швырнул на стоявший рядом стол.

— Черт побери, да это крепкий орешек! Яри, прекрати дуть на мой палец, давай вместе зададим ему! — Ли Цзинь велел Яри обнажить меч, и они вдвоем бросились на громилу.

Тем временем остальные посетители трактира в панике выбежали наружу: этот никчемный баронет даже поесть не может спокойно, просто ходячее бедствие.

Ли Цзинь тоже выхватил из-за пазухи меч Хаотянь, и вместе с Яри они атаковали громилу с двух сторон — слева и справа.

Яри нанесла удар в руку громилы, тот поспешно увернулся вбок, но Яри изменила траекторию и полоснула его по бедру, оставив кровавый след.

— Ах ты, девчонка, сдохни! — громила обрушил на спину Яри удар Кулаком-Топором и впечатал ее прямо в пол. Изо рта Яри вырлось кровавое облако, и она потеряла сознание.

— Яри! Ах ты ублюдок! — Сяо Дэцзы и Ли Цзинь пришли в ярость.

— Вихревой Удар!

— Тройной Разящий Удар!

Оба применили вновь изученные боевые искусства и бросились на громилу.

Увидев это, громила прекратил все движения и сложил руки на груди. В воздухе смутно проступил силуэт бронзового треножника.

— Тело Треножника!

Атаки Ли Цзиня и Сяо Дэцзы обрушились на него, но вместо звука разрываемой плоти раздался резкий скрежет, словно они били по твердому куску железа.

— Ха! — рявкнул громила, и бронзовый треножник взорвался, отбросив взрывной волной Ли Цзиня и Сяо Дэцзы в разные стороны.

— Мать моя женщина, да это же монстр! — тяжело дыша, произнес Ли Цзинь.

— Молодой господин, вы в порядке? — окликнул Ли Цзиня Сяо Дэцзы с противоположной стороны.

— Я в порядке, сперва проверь Яри, а я задержу его. — Ли Цзинь велел Сяо Дэцзы отнести Яри в безопасное место.

— Ишь о чем думаешь, других спасать удумал! Сначала я покончу с тобой. — Громила двинулся на Ли Цзиня.

— Молодой господин, осторожно! — Сяо Дэцзы как раз вытащил потерявшую сознание Яри из эпицентра.

Молодой мозг Ли Цзиня лихорадочно соображал, как найти уязвимое место громилы. Казалось, у его бронзового треножника был лишь один изъян.

Ли Цзинь бросился к задней стене, а громила, заметив, что тот пытается сбежать, поспешил следом.

Вот он, шанс! Ли Цзинь оттолкнулся ногами от стены и сделал сальто назад, взмыв прямо над головой громилы.

Слабое место бронзового треножника — у него на макушке!

Вихревой Удар! Получай смертельный удар! — вращаясь на огромной скорости, Ли Цзинь обрушился на макушку громилы.

Плохо дело, кажется, он раскусил мою слабость. Придется принять удар напролом!

Громила влил всю изначальную ци в руки, защищая голову. В этот самый момент Вихревой Удар Ли Цзиня обрушился на руки громилы.

Раздался взрыв, Ли Цзиня отбросило в угол комнаты, и его вырвало полный рот крови. Сам же громила в эпицентре взрыва тоже был вынужден отступить, а изо рта у него закапала кровь.

— Ха-ха-ха, давненько я так славно не дрался, вы оба — отличные молодые парни. Второй господин прощает вам сегодняшнюю дерзость. Редко встретишь таких способных юнцов. Как-нибудь в другой раз свидимся, бывайте, Второй господин уходит! — Второй господин развернулся и вышел из трактира, выглядя при этом весьма довольным, словно произошло что-то хорошее.

— Псих ненормальный, я чуть со страху не обоссался. Сяо Дэцзы, помоги подняться, ноги совсем ватные. — Ли Цзинь позвал на помощь.

— Иду, иду, молодой господин! — Сяо Дэцзы поспешно поднял Ли Цзиня и помог ему добраться до Яри.

— Сяо Дэцзы, с Яри все в порядке?

— Все хорошо, молодой господин, Яри просто потеряла сознание.

Хозяин, прятавшийся под столом, увидев, что битва окончена, вылез наружу и подошел к Ли Цзиню.

— Уважаемые гости, что насчет компенсации за ущерб трактиру... — с заискивающей улыбкой произвел хозяин.

— Ты это нам? — Ли Цзинь посмотрел на владельца трактира.

— Да уж, молодой господин, вы разбили столько столов и стульев, даже на стене трещины пошли. Будьте добры, возместите убытки.

— Сколько? — спросил Ли Цзинь.

— Сто... сто серебряных монет! — Хозяин никак не ожидал, что Ли Цзинь и вправду заплатит, ведь он знал, что тот — печально известный никчемный баронет.

— Сяо Дэцзы, дай ему денег, мы идем домой! — Немного передохнув и восстановив силы, Ли Цзинь взвалил Яри себе на спину, взял оружие и направился к выходу. Сяо Дэцзы отдал деньги хозяину, одной рукой поддерживая Ли Цзиня под руку, а другой придерживая тело Яри, чтобы облегчить ношу для молодого господина. Под зевающими взглядами толпы зевак они вышли на улицу.

В другом конце улицы гарнизонный патруль стражи вновь появился с опозданием. Им предстала лишь огромная толпа зевак на обочине.

Командир Лю небрежно спросил у одного из зевак, что здесь произошло.

— Да всё тот же никчемный баронет. Опять драку в трактире устроил, говорят, в конце еще какую-то девчонку на себе домой утащил.

— Что? Как он смеет! — в гневе воскликнул Командир Лю и со всего маху ударил кулаками по стоявшему рядом дереву.

С треском толстый ствол разломился на несколько кусков. Было видно, что Командир Лю разъярен до предела.

— Этот скот, эта тварь! Попадется он мне в следующий раз за бесчинства — на куски разорву! — отдав приказ солдатам, Командир Лю вернулся к охране городских ворот.

— Апчхи! Кто это меня поминает? — Ли Цзинь чихнул.

— Сяо Дэцзы, мы все еще слишком слабы, с этого момента нельзя расслабляться ни на секунду. Мы непременно должны защитить сестрицу Яри! Хоть Яри сейчас и сильнее всех нас, но мы же мужчины.

— Не переживайте, молодой господин, Сяо Дэцзы будет очень стараться. Я пойду тренироваться!

— Мм, я тоже пойду. Кстати, Сяо Дэцзы, приготовь завтра обед сам, пусть Яри отдохнет подольше. — Сказав это, Ли Цзинь ушел к себе в комнату.

— Эй, молодой господин, но я же совсем не умею готовить... — глядя на то, как Ли Цзинь скрылся в комнате, тихо пробормотал у порога Сяо Дэцзы.

— Ладно, я же видел, сестрица Яри готовит очень просто. Завтра попробую повторить. — Решив так, Сяо Дэцзы вернулся в свою комнату и принялся за медитацию.

Ли Цзинь же достал Искусство Хунъюань Пяти Стихий и продолжил тренировки.

В мгновение ока небо на востоке посветлело.

— Молодой господин, вы проснулись? Пора кушать! — раздался за дверью голос Сяо Дэцзы.

— Ага, иду-иду. Еще не пробовал твоей стряпни, обязательно нужно отведать.

Умывшись, Ли Цзинь вышел к обеденному столу и увидел, что Яри уже проснулась.

— Яри, как ты себя чувствуешь? Ничего не болит? — с заботой спросил Ли Цзинь.

— Все в порядке, молодой господин, не переживайте.

— Ну вот, а поешь моей еды — и вовсе мигом поправишься! — самодовольно заявил Сяо Дэцзы.

— Снимай уже крышку, Сяо Дэцзы, дай глянуть, что ты там стряпал, — нетерпеливо бросил Ли Цзинь.

— Та-да-да-дам! — Сяо Дэцзы сдернул скатерть.

Блюда, представшие перед глазами, заставили Ли Цзиня едва ли не вывернуть желудок.

— Сяо Дэцзы, почему у этой рыбьей головы такой угольно-черный цвет?

— А эта зелень почему красная?

— Э-э, ну, это же черная рыба, а овощи называются красной зеленью. Ешьте, давайте ешьте скорее! — оправдывался Сяо Дэцзы.

Яри, снедаемая смутными сомнениями, палочками отправила кусочек в рот. Не прошло и полсекунды, как она со всех ног бросилась во двор и ее вырвало.

Увидев это, Ли Цзинь и вовсе не рискнул прикасаться к еде — так и до смертоубийства недалеко.

— Молодой господин, вы тоже отведайте, это очень вкусно. — Сяо Дэцзы поднес черную как смоль рыбью голову прямо к лицу Ли Цзиня.

— Твою голову я отведаю! — Ли Цзинь отвесил Сяо Дэцзы знатную затрещину и бросился во двор проведать Яри.

— Не хочешь — так и скажи, зачем же человеку в голову бить? Больно же! — обиженно протянул Сяо Дэцзы.

— Яри, пойдем, молодой господин угостит тебя чем-нибудь вкусненьким.

— Правда? Какой у меня молодой господин хороший! — подхватив Ли Цзиня под руку, Яри вприпрыжку вышла со двора.

Сяо Дэцзы, выбежав следом, крикнул вдогонку:

— Вы куда это собрались, а?

— Мы в город, перекусить.

— Подождите меня, молодой господин, я тоже с вами хочу!

— Тебе нельзя идти, марш доедать то, что сам приготовил, нечего еду переводить!

— Только не это, молодой господин... господин!.. — видя, что Ли Цзинь с Яри удаляются всё дальше, Сяо Дэцзы пришлось с кислым видом возвращаться к столу.

— Ай, до чего же гадость! Что за дрянь я приготовил! — залился слезами над тарелкой Сяо Дэцзы.

— Молодой господин, куда мы идем?

— Мм, ты только что оправилась, надо подкрепиться чем-нибудь питательным. Как насчет жареной курицы?

— Ой, с удовольствием! Скорее пойдемте!

Яри шла, держа Ли Цзиня под руку и весело подпрыгивая на ходу. Глядя на счастливое лицо младшей сестрицы, Ли Цзинь и сам почувствовал, как на душе стало необычайно легко.

— Хозяин, заверни мне две жареные курицы! А, нет, три! Э-э, давай лучше четыре! — Ли Цзинь хлопнул серебряной монетой по столу.

— Сей секунд, господин, только подождите немного, жареная курочка вмиг будет готова!

Пока Ли Цзинь с Яри ожидали заказ, в дверь заведения заглянул крупный мужчина.

Узнав гостя, Яри тут же выхватила меч и заступила перед Ли Цзинем.

— О, да это вы, какая неожиданная встреча, — раскатисто засмеялся Второй господин, глядя на парочку.

— Яри, убери меч. — Ли Цзинь перехватил руку Яри, приказывая опустить клинок.

— Уважаемый, присаживайтесь здесь, — Ли Цзинь указал на соседнее место.

— Хозяин, добавь еще две жареные курицы и кувшин вина Нуэрхун! — крикнул он трактирщику.

— Сию минуту, подождите! — отозвался тот.

— Раз уж младший брат так гостеприимен, я не стану отказываться. — Громила уселся по другую руку от Ли Цзиня.

— Позвольте узнать ваше имя, уважаемый!

— Не стоит упоминаний, зовите Ли Цзинь. Во втором колене родился, так что в околотке меня уважительно зовут Вторым господином.

— Брат Ли, прошу прощения, вчера я повел себя слишком легкомысленно.

— Пустяки, я и сам видел, что вы оба — способные ребята, просто хотел испытать. Да не рассчитал силу и зашиб барышню, приношу свои извинения, прости меня!

— Все в порядке, братец Ли, я уже поправилась, не стоит извиняться. — Яри помогла Ли Цзиню подняться.

— Уважаемые гости, ваша жареная курица и кувшин вина Нуэрхун! — трактирщик расставил всё на столе.

— Давайте сначала поедим, а обо всем остальном поговорим позже. — Ли Цзинь уже проголодался до чертиков, да и у Яри от вида курицы глаза загорелись.

— И то верно, сперва перекусим! — с улыбкой глядя на обоих юнцов, произнес Ли Цзинь.

Не прошло и чайной церемонии, как от жареных кур и кувшина вина не осталось и следа.

— Братец Ли, сестрица Яри, я знаю одно место, где можно стремительно поднять свои силы. Интересует?

При этих словах Ли Цзинь тут же оживился:

— Что за место, братец Ли?

— Подземная арена! — неторопливо произнес Ли Цзинь.

http://bllate.org/book/19723/1939383