Готовый перевод Phoenix Song Celestial Dome / Песнь Феникса в Небесах: Глава 15

Сюэ Бинлань провела целый день за Закаливанием Тела и наконец-то успешно преодолела порог, который не под силу перешагнуть большинству: прочность её тела достигла первого уровня Сяньтянь. Этот результат дался ей ценой пяти сичэней упорного труда, и она испытывала некоторое облегчение оттого, что в конце концов смогла выстоять.

Дверь комнаты тихонько приотворилась, и вернулись Вэнь Шу с Сюй Ин. Увидев, что Сюэ Бинлань проснулась, они радостно засияли, а Вэнь Шу и вовсе бросилась вперед и заключила Сюэ Бинлань в объятия.

— Какое счастье, ты наконец очнулась! Сестрица Сюй говорила, что ты потеряла сознание из-за истощения духовной силы, но ты проспала так долго! Заметив, что ты долго не приходишь в себя, мы с сестрицей Сюй ходили тренироваться на боевую арену.

— Т-тише, больно.

Сюэ Бинлань поморщилась от боли: она только что испробовала на себе все тяготы Закаливания Тела, её организм еще не до конца восстановился, и внезапные объятия Вэнь Шу причинили ей сильную боль.

— П-прости, Бинлань, я и не думала, что в прошлый раз ты получила такие тяжелые раны… — Вэнь Шу искренне раскаялась, и её голос постепенно стих.

— Спаринг с ним — это лишь пустяковые раны. Просто я попыталась заняться Закаливанием Тела, поэтому… — Сюэ Бинлань рассказала им о том, как проходило её сегодняшнее закаливание, но умолчала о том, что превратилась в кровавое месиво — она боялась испугать подруг, — а также скрыла появление Ледяного Цветка на своей руке.

— От одного твоего описания становится жутко больно, Бинлань, ты правда намерена продолжать? — Сюй Ин посмотрела на Сюэ Бинлань со взволнованным выражением лица.

— Да. Раз уж я решила, то ни за битвой с Янь Яньцзы я вынесла для себя очень многое. К тому же, соприкоснувшись с основами Закаливания Тела, я словно почувствовала еще одну грань связи с Ледяным Цветком. — Сюэ Бинлань произнесла вслух лишь первую половину своей мысли, а вторую оставила про себя.

В оставшиеся тринадцать дней мне по-прежнему нужно будет закалять тело каждый день. Если у сестриц появятся дела, можете не беспокоиться обо мне, да и выполнять задания вместе с вами я пока не смогла бы.

— Тогда будь осторожнее, не перенапрягайся слишком сильно. Ты еще такая маленькая, можно ведь не торопиться, — наставляла Сюй Ин Сюэ Бинлань, которая была младше ее на шесть лет.

— Хорошо.

На следующий день Сюэ Бинлань снова осталась в комнате одна и, точно так же, как в первый день, приступила к дальнейшему Закаливанию Тела. Хотя она и подготовилась морально, нахлынувшая волна боли все равно заставила ее судорожно втянуть воздух.

Первые три сичэня Сюэ Бинлань по-прежнему страдала от невыносимой боли, едва не теряя сознание, после чего Ледяной Цветок приводил ее в чувство резким толчком. Ее тело непрерывно разрушалось и восстанавливалось, но в последующие два сичэня, несмотря на сильные мучения, девушке смутно показалось, что боль уже не такая жгучая, как в самом начале.

Возможно, из-за того, что первоначальная перестройка прочности тела была самой шоковой для организма, в последующие дни боль становилась все слабее. И хотя к концу ежедневного закаливания она неизменно превращалась в окровавленный кусок мяса, эти страдания постепенно вписывались в рамки того, что она была способна вытерпеть.

Дни шли один за другим, и прочность тела Сюэ Бинлань возрастала с каждым днем. Если сначала ей приходилось пассивно полагаться на исцеление Ледяного Цветка, то теперь она уже была способна осознанно активировать его, чтобы залечить собственные раны.

Наконец, в самый последний день Сюэ Бинлань выдержала. Ровно четырнадцать дней, семьдесят сичэней — она справилась, и прочность ее тела подскочила с первого уровня Сяньтянь до первого уровня Очищения Ци.

Как только культивация Закаливания Тела у Сюэ Бинлань достигла первого уровня Очищения Ци, она почувствовала исходящее от руки тепло. Опустив взгляд, она заметила, что Ледяной Цветок изменился: прежде он состоял лишь из одного шестилепесткового контура, а теперь превратился в узор, где и внутренний, и внешний круги были шестилепестковыми, причем внешний обнимал внутренний.

Наступила ночь. Сюэ Бинлань лежала в постели, мысленно возвращаясь к сегодняшним изменениям Ледяного Цветка — тогда она была слишком уставшей и у нее не оставалось сил на раздумья.

Раньше я пробовала пробудить Ледяной Цветок, но все попытки были тщетны. Теперь же, стоило культивации Закаливания Тела совершить прорыв, как цветок преобразился. Неужели полностью раскрыть его удастся только при одновременном совершенствовании плоти и духа? — задалась вопросом Сюэ Бинлань в глубине души.

Она активировала духовное сознание и снова попыталась исследовать Ледяной Цветок на своей руке. На этот раз, в отличие от прежнего безмолвия, стоило ее духовному сознанию проникнуть внутрь, как цветок ярко вспыхнул. Она отвела сознание назад, и цветок снова потускнел.

Сюэ Бинлань все сильнее укреплялась в правильности своей догадки. Повторив процедуру несколько раз, она убедилась, что все обстоит именно так, как она и думала: случайная возможность привела ее к Закаливанию Тела и позволила по-настоящему пробудить Ледяной Цветок на руке.

Сюэ Бинлань вновь установила связь с цветком при помощи духовного сознания. На сей раз она не стала ее прерывать, а удерживала непрерывный контакт, желая поглубже узнать, что же он из себя представляет. Однако в этот самый момент из Ледяного Цветка вырвался луч света, который — так, что этого не заметил никто, кроме самой Сюэ Бинлань, — ворвался прямо в ее море сознания.

В тот миг, когда луч проник в ее сознание, Сюэ Бинлань закрыла глаза и погрузилась в сон. В глубинах ее разума одна за другой начали всплывать картины.

— Ло Ли, поздравляю тебя с успешным прохождением испытания секты и завоеванием первенства. Я вижу, что ты обладаешь незаурядными талантами и выдающимся характером. Теперь, когда ты только что вознеслась в Мир Бессмертных и вступила в секту, не пожелаешь ли стать моей ученицей?

Некий мужчина изящно покачивал складным веером. Облаченный в белые одежды, он излучал неуловимую бессмертную благодать; его волосы были собраны нефритовой шпилькой, а глаза сияли подобно звездам на небосклоне, подчеркивая его необыкновенное происхождение. Стоя перед Ло Ли, он мягко обратился к ней с вопросом.

— Приветствую Учителя! — Ло Ли, впервые оказавшись в Мире Бессмертных и подвергшись преследованию недоброжелателей, неоднократно получала от него тайную помощь, а потому без малейших колебаний совершила ритуал ученического поклона.

— Отлично! С сегодняшнего дня ты — моя последняя, закрытая ученица, Небесный Владыка Бин Сюань! — Бин Сюань склонился и нежно поднял Ло Ли на ноги.

В сновидении одна за другой сменялись сценки, где Бин Сюань и Ло Ли находились вместе. Бин Сюань ежедневно наставлял Ло Ли в практике, а когда та неизменно оказывалась на волосок от гибели, он всегда успевал вовремя, чтобы отвести угрозу или даже спасти ее ценой собственной жизни.

Картины проносились в голове Сюэ Бинлань. Миновало бесчисленное множество лет, и в один прекрасный день Ло Ли тоже поднялась на самую вершину Мира Бессмертных, и люди стали уважительно называть ее Небесная Владычица Ло Ли.

Е Мин, соученик Ло Ли, обладавший столь же выдающимся талантом и бывший ее ровней среди гениев той эпохи, свято верил, что над Миром Бессмертных непременно должен существовать еще более высокий пространственный пласт. Не желая останавливаться на достигнутом уровне Небесного Владыки, он в течение многих миллионов лет упорно разыскивал следы этого мира и в конце концов заполучил шестнадцать иероглифов-подсказок, оставленных самой Небесной Волей.

Случайно узнав, что Ло Ли обладает Телом Хаоса, Е Мин без колебаний запятнал свою репутацию и вступил в сговор с кланом демонов, после чего стал шантажировать девушку, угрожая безопасности ее наставника. Хотя Ло Ли не могла связаться с Бин Сюанем и проверить, лжет ли Е Мин, она не смела рисковать. Она отправилась навстречу опасности, прекрасно понимая, что впереди ее ждет ловушка, но ради Бин Сюаня была готова пробиться сквозь нее.

Сон перенесся к самому моменту гибели Ло Ли. Она холодно лежала на полу главного зала; Е Мин в схватке с ней тоже получил тяжелейшие ранения, но, воочию убедившись, что она испустила дух и у нее не осталось шансов на выживание, он уже удалился.

Бин Сюаня в тот момент коварно заперли в ловушке по плану Е Мин. Позже он прорвал установленную Е Мином формацию и примчался в зал, но все равно опоздал — перед его глазами предстала лишь бездыханная, погибшая ученица Ло Ли.

Бин Сюань в видениях стоял на коленях возле тела Ло Ли, убитый абсолютным горем. Из всех его учеников она обладала величайшим талантом и была его любимицей. Бин Сюань, всегда столь щепетильно относившийся к своей внешности, теперь совершенно не обращал внимания на то, что его одежды были разорваны, а волосы спутаны и растрепаны. Во всем мире для него существовала лишь эта младшая ученица.

Неизвестно, сколько он просидел так, но в один миг Бин Сюань внезапно унял скорбь, и его взгляд затвердел. Он собрал всю свою бессмертную энергию, сосредоточив ее на ладонях, и пальцы его начали безостановочно вычерчивать в воздухе законы Небесной Воли.

— Закон жизни и смерти, переправа душ!

— Закон пространства, прорыв небес!

— Закон времени, вечность!

— Вращение жизни и смерти, откройся, круговорот реинкарнации!

Бин Сюань — единственный во всем поднебесном мире — одновременно постиг три высших закона. Лишь задействовав все три закона разом, можно было запустить круговорот перерождений и бросить вызов небесам, изменив предначертанную судьбу. Платой же за это должно было стать его собственное вечное стирание из этой вселенной.

Ло Ли, я уповаю на то, что в новой жизни ты не повторишь ошибок прошлого. Совершая это дерзкое деяние против воли Небес, я неминуемо паду жертвой их кары. Но я ни о чем не жалею: в этой жизни мне выпало счастье взять тебя в ученицы и знать тебя миллионы лет.

Твой учитель почти рассеялся… Позволь мне защитить тебя еще раз в грядущей жизни! Если нам суждено встретиться, то, когда ты сумеешь пробудить Ледяной Цветок, ты узнаешь обо всем этом. Ну а если нет — пусть этот Ледяной Цветок сопровождает тебя до конца твоих дней и оберегает целую вечность!

В мгновение перед тем, как окончательно исчезнуть, Бин Сюань превратился в поток сияния и решительно ринулся прямо в формацию реинкарнации.

Внезапно Ледяной Цветок на руке Сюэ Бинлань сам по себе втянул обратно тот луч света, который проник в ее море сознания, оборвав связь со сновидением. Сюэ Бинлань нахмурилась, медленно приоткрыла глаза и очнулась от видения.

Она приподняла правую руку и с усилием помассировала побаливающую голову. Во взгляде ее читалось легкое помрачение, а перед глазами стоял Ледяной Цветок на запястье правой руки.

Значит, Ло Ли — это я, а я и есть переродившаяся Ло Ли, Сюэ Бинлань… Тот сон снится мне каждый год в один и тот же день — неужели это день гибели Ло Ли в моей прошлой жизни… И этот Ледяной Цветок на руке…

Учитель… — Сюэ Бинлань вспомнила наставника из сновидения, который защищал ее и наставлял, когда она, одинокая и беззащитная, только прибыла в Мир Бессмертных, и который в конце концов пожертвовал собой, растворившись между небесами и землей, чтобы позволить ей переродиться. В уголках ее глаз мгновенно блеснула чистая слеза.

Увиденное во сне потрясло ее воображение своим масштабом, и Сюэ Бинлань было трудно все это принять. Все казалось сном, и в то же время — до боли реальным.

Эти воспоминания пронзили ее сердце острой болью. Припомнив прощальные слова Бин Сюаня, Сюэ Бинлань почувствовала такую невыносимую тоску, что у нее перехватило дыхание. В отличие от физической боли при Закаливании Тела, эта боль пронзила самую ее душу.

http://bllate.org/book/19720/1939115