Готовый перевод Quick Transmigration System – Major, Please Be Conquered / Система быстрых миров — генерал, позволь тебя соблазнить: Глава 113

Бай Сы хлопнул в ладоши, ловко перевернулся через край крыши и, прыгнув в окно, влетел в комнату:

— Ваше высочество, умоляю, не гневайтесь! Ваш слуга просто проходил мимо… мимо…

— Да разве такое бывает? — холодно усмехнулся Му Жун Юй, подняв глаза, в которых застыл лёд, пронизанный тонкими нитями смерти. — Если не ошибаюсь, резиденция рода Бай и Хуайаньская резиденция находятся в совершенно противоположных концах столицы…

— Ладно, ваше высочество, скажу прямо: Его Величество пожелал, чтобы молодой господин Му Жун прошёл закалку под моим началом, так что…

Бай Сы смущённо улыбнулся:

— Ваш слуга всё-таки командует Первой Железной Конницей Вэй — разве можно брать кого попало? Хотел просто взглянуть на человека…

Только не ожидал, что этим человеком окажется тот самый мелкий воришка, с которым недавно столкнулся, да ещё и застанет его в столь неловкий момент.

— Его Величество хочет отправить Чан Гуна к тебе на службу? — лицо Му Жун Юя мгновенно потемнело. — Почему мне никто — ни второй брат, ни сам государь — об этом не сказал?

— Его Величество объявил об этом на утреннем дворе сегодня, когда ваше высочество ещё находились без сознания. Говорят, императрица-мать тоже одобрила это решение…

Всем в столице известно, как Хуайаньский вань заболел из-за исчезновения племянника. Хотя сам отказ Му Жун Юя императрице-матери не афишировался, Бай Сы уже почти всё понял.

Красавица — беда!.. Государю, конечно, выгодно такое развитие событий, но ради императрицы-матери он вынужден отправить Му Жун Сюнь в армию.

На поле боя обстановка меняется мгновенно. Достаточно одного приказа сверху — и юноша, выросший в роскоши, вряд ли вернётся живым.

Му Жун Юй приложил кулак к груди и закашлялся. В уголках его глаз вспыхнула ледяная жестокость, от которой Бай Сы чуть не рассмеялся.

Этот господин в гневе никого не щадил. Скорее всего, он уже замышлял убийство Его Величества.

Неужели в Вэй снова начнётся смута?

— Их слова ничего не значат! Сейчас же убирайся прочь! — рявкнул Му Жун Юй.

— Девятый дядя, я хочу пойти в армию, — неожиданно заговорил Чан Гун, до этого молчаливо стоявший в стороне.

Он давно обдумывал этот шаг: его положение в императорской семье было слишком неопределённым, что снижало бдительность государя и давало шанс пробиться в военном ведомстве.

«Ох, чёрт… Если я останусь ещё хоть на миг, моей жизни пришёл конец», — подумал Бай Сы, съёжившись и уже занося ногу, чтобы удрать.

— Бай Сы! Ты же проверил мои навыки. Достоин ли я вступить в твой Железный полк? — окликнул его Чан Гун, и в тот же миг Бай Сы ощутил ледяной взгляд, пронзающий до костей.

«Чёрт! Этот маленький воришка тащит меня за собой!»

— Му Жун Чан Гун! Останься в резиденции и никуда не выходи, иначе я не побрезгую сломать тебе ноги! — Му Жун Юй сжал простыню до белых костяшек, сдерживая ярость.

— Четвёртый господин, вань заботится о вас. Лучше послушайтесь и не ищите себе беды, — вставил Бай Сы и, испугавшись собственных слов, выскочил в окно, мгновенно исчезнув из виду. Остался только Чан Гун один на один с разъярённым дядей.

Температура в комнате резко упала. Чан Гун, стиснув зубы, подошёл к кровати и встретился взглядом с Му Жун Юем, чьи глаза были тёмны и непроницаемы.

— Девятый дядя, я долго думал об этом. Пока я буду в армии, вы сможете хорошенько подумать — действительно ли вы испытываете ко мне чувства.

— Пять лет назад, когда вы спасли меня, у меня не было ни красоты, ни таланта, ничего, что могло бы привлечь внимание…

— Ты слишком много думаешь, — перебил его Му Жун Юй, подняв подбородок племянника пальцем. В его глазах мелькнула тень. — Красота Чан Гуна не уступает никому в Поднебесной…

Именно из-за этого он боялся, что какой-нибудь безрассудный аристократ посмеет посягнуть на него, и потому никогда не позволял ему появляться при посторонних.

Му Жун Юй холодно усмехнулся и вдруг приблизился к лицу Чан Гуна, медленно водя губами по контурам его лица:

— Возможно, ты прав. Может, я и не люблю тебя по-настоящему… Просто не привык отпускать то, что считаю своим…

— Так что, может, ты просто разрешишь мне переспать с тобой? Вдруг после этого я устану от тебя и отпущу. Тогда твоя жизнь или смерть больше не будут меня касаться…

— В конце концов, ты же мужчина, тебе не так важна целомудренность, как женщинам…

Он произносил эти слова медленно, словно дьявольский шёпот — соблазнительный, игривый, будто в игре. Но только сам Му Жун Юй знал, как больно ему было унижать Чан Гуна.

Му Жун Юй никогда не был терпеливым, но ради Чан Гуна сдерживал себя. Как же это глупо!

С детства он получал всё, что хотел, не считаясь с чужими чувствами.

Его взгляд медленно скользнул по белоснежной шее Чан Гуна, опускаясь к воротнику, полный любопытства.

Но Чан Гун резко вскочил до того, как дядя успел коснуться его:

— Именно потому, что я мужчина, я не могу допустить подобного!

Му Жун Юй глубоко вдохнул, его улыбка стала мрачной, а в глазах завертелись бездонные вихри:

— Чан Гун, разве ты не клялся быть верным девятому дяде навеки? Значит, должен слушаться его во всём.

— Я всегда буду верен девятому дяде, но мы оба мужчины… и к тому же дядя и племянник!

— А если бы мы не были родственниками, ты попытался бы полюбить меня? Даже если бы мы оба были мужчинами? — в голосе мужчины прозвучала робкая надежда.

Ответом была тишина.

— Уходи, — сказал Му Жун Юй, полностью лишившись сил. Он безучастно прислонился к изголовью кровати и закрыл глаза. — Уходи подальше…

Он не хотел держать Чан Гуна взаперти, не хотел, чтобы тот возненавидел его.

— Прости… — прошептал Чан Гун, глядя на опустошённого мужчину, и в груди у него мелькнуло чувство вины, но тут же исчезло.

— Уходи! — Му Жун Юй схватил нефритовую подушку и швырнул её, крича изо всех сил, а затем тихо добавил: — Если не уйдёшь сейчас, пожалеешь об этом…

Дверь мягко закрылась. Шаги удалялись, пока не растворились в тишине.

Сердце сжалось от боли, будто в нём зияла рана, в которую врывался ледяной ветер.

Му Жун Юй натянул одеяло, свернувшись калачиком:

— Ах, Му Жун Юй, тебе и правда не повезло. Подобрал жалкое создание, а оно вонзило тебе нож в сердце…

— Да что в нём такого? Не умеет даже улыбаться, да ещё и твой племянник! Ты что, околдован?

В комнате послышались приглушённые всхлипы, и одеяло слегка задрожало…

Плач постепенно стих. Му Жун Юй резко сбросил одеяло, на миг закрыл глаза, а когда открыл их снова, все эмоции исчезли, оставив лишь безжизненную глубину.

— Пусть этот неблагодарный уходит, но всё равно нужно прибрать за ним. А то вдруг и правда погибнет где-нибудь…

Му Жун Юй вышел из комнаты. Ночь была глубокой, звёзды мерцали на небе. У двери горели два фонаря, их тёплый свет смягчал черты лица, но не мог растопить ледяное одиночество, окружавшее мужчину.

Управляющий, дремавший у двери, вдруг увидел перед собой призрачную фигуру и мгновенно проснулся:

— Ва… ваше высочество? С вами всё в порядке?

— Всё нормально, — холодно бросил Му Жун Юй и направился к кабинету.

Всего лишь одно отвержение… Неужели он сдастся так легко?

У них впереди ещё много времени. Сейчас Чан Гун не готов принять его чувства, но это не значит, что так будет всегда.

Му Жун Юй никогда не был таким великодушным и не собирался мириться с мыслью, что Чан Гун полюбит кого-то другого…

Он отпустил Чан Гуна, но тот не найдёт себе женщину.

Нужно заранее расставить людей, чтобы отогнать от племянника всех ухажёров.

То, чего он не может получить сам, никто другой не получит. Это был максимум, на который Му Жун Юй мог пойти.

Управляющий тайком взглянул в угол и, вздохнув, поспешил за спиной вана.

Когда все ушли, из тени внезапно выскользнула чёрная фигура.

Чан Гун ловко взобрался на стену и бесшумно покинул резиденцию.

Что такое любовь?

Почему девятый дядя так страдает?

Юноша легко спрыгнул на землю и тряхнул головой, отгоняя эти мысли.

Лучше не думать об этом. Сейчас главное — найти наставника Ду Гу.

Императрица-мать решила его убить. Достаточно одного её слова — и на поле боя найдётся немало желающих подставить ему ногу.

Тогда уж точно не до подвигов — выжить бы самому.

Ду Гу Хэн, хоть и ушёл в отставку несколько лет назад, всё ещё носит титул «Бога войны Вэй». Его влияние сильнее приказа императрицы-матери.

Только… где находится резиденция Ду Гу?

Четвёртый господин Му Жун вдруг осознал, что почти никогда не выходил из дома и не знает дороги к учителю.

— Эй, маленький воришка! Тебя сегодня не затащили в постель? Ещё и выскочил на улицу? — раздался насмешливый голос.

Чан Гун обернулся и увидел на крыше Бай Сы, который выглядывал из-за стропил.

Странно, почему тот считает его вором — ведь сам постоянно лазает по крышам.

За три встречи он либо висел на черепице, либо спрыгивал с неё…

Внезапно Бай Сы протяжно охнул и подмигнул:

— Забыл! У тебя же сейчас месячные! Ваню не спасёт ни желание, ни силы!

— Ты… — Чан Гун замялся, глядя на него с недоумением.

Девятый дядя поверил его отговорке, а этот человек откуда знает?

— Хочешь спросить, как я узнал? Да ведь это очевидно! У вана нет женщин рядом, так что он и не заметил. А я, бывалый в делах любовных, сразу раскусил!

Чан Гун нахмурился и перебил его:

— Ты очень раздражаешь.

Бай Сы ловко соскочил с крыши и, недоверчиво тыча в него пальцем, воскликнул:

— Ты меня презираешь? Хочешь, я раскрою всем твой настоящий пол!

Чан Гун спокойно посмотрел на него, заставив Бай Сы неловко кашлянуть.

Ладно, если бы он хотел рассказать, давно бы уже сказал. Да и с Хуайаньским ванем лучше не ссориться — Му Жун Сюнь, возможно, и не пострадает, а вот ему самому не поздоровится.

— Как пройти к резиденции Ду Гу? — спросил Чан Гун, увидев, что Бай Сы наконец замолчал.

Ему повезло: как раз не знал дороги, и тут подвернулся проводник.

— Не знаешь пути? — Бай Сы фыркнул. — Попроси меня! Хорошенько попроси, и я, быть может, скажу.

В ответ — тишина, будто он говорил в пустоту.

Бай Сы махнул рукой:

— Ладно, скажу так.

— Спасибо, — сказал Чан Гун, запомнив направление, и тут же ушёл.

Молодой человек в чёрных одеждах смотрел, как его силуэт растворяется в ночи, и на губах его мелькнула усмешка:

— Не пойму, как Хуайаньский вань мог влюбиться в такого скучного человека…

В резиденции Ду Гу

Широкоплечий мужчина долго сидел при свете свечи, размышляя, и наконец спокойно произнёс:

— Я давно хотел отправить тебя в армию на закалку, но вань упорно не отпускал. Не бойся — рука императрицы-матери не дотянется туда. Его Величество тоже не хочет твоей смерти.

Ведь только живой человек может стать слабым местом Му Жун Юя.

Род Бай всегда верен императору. Желание Его Величества отправить Чан Гуна в Железный полк — всего лишь попытка взять его под контроль.

Но это также означает, что Чан Гуну будет нелегко обрести власть над армией…

— Я напишу письмо. В Железном полку есть мои старые подчинённые. Возьми его с собой — они окажут тебе поддержку в нужный момент.

— Благодарю, наставник.

Ду Гу Хэн взглянул на юношу, освещённого пламенем свечи, и тихо вздохнул:

— Чан Гун, поскорее завладей военной властью. Это даст тебе шанс защитить себя в будущем.

Он служил Хуайаньскому ваню много лет и, хоть и не знал его досконально, понимал одно: тот не отпустит племянника так просто.

Если Чан Гун получит власть над армией, даже в случае, если Му Жун Юй взойдёт на трон, он не сможет причинить ему вреда.

http://bllate.org/book/1972/224882