Готовый перевод Quick Transmigration System – Major, Please Be Conquered / Система быстрых миров — генерал, позволь тебя соблазнить: Глава 6

Цзи Чэнь ещё выпрямил спину и с вызовом посмотрел на Ли Синь, уперев палец в баскетбольный мяч:

— Госпожа Е, неужели вы струсили?

Как оказалось, фантазия — это болезнь!

Бо Цзилиан знал, на что способна Ли Синь. Пусть ростом она и не вышла, но физическая подготовка у неё на уровне — с баскетболом у неё всё будет в порядке.

Причина, по которой он пришёл сюда… была проста: ему хотелось посмотреть, как она будет кого-то крушить.

Видимо, все так думают: стоит увидеть, что кому-то достаётся ещё хуже, как настроение сразу улучшается.

Хотя… вряд ли кому-то доставалось хуже, чем Бо Цзилиану — его связали простынёй в тугой комок и несколько раз пнули ногой…

Юноша поправил чёлку, закатал штанины, и его белоснежный профиль в лучах заката казался особенно мягким и утончённым. Однако в глубине глаз скрывалась ледяная отстранённость.

— Давай, — сказал он.

Цзи Чэнь фыркнул, встал за трёхочковой линией, собрался и, подпрыгнув, метнул мяч.

Тот описал в воздухе изящную дугу, дважды обвился вокруг сетки и наконец упал в корзину!

— Госпожа Е, вы уверены, что сможете победить?

Юноша с длинными ногами взял у него мяч, пару раз провернул его в руках и, не обращая внимания на насмешливый тон Цзи Чэня, даже не глянув на кольцо, небрежно бросил мяч.

Цзи Чэнь подумал, что она сдалась, и уже собрался поиздеваться над ней, как вдруг раздался оглушительный восторженный рёв толпы.

Мяч… залетел!

— Это невозможно! — побледнев, выкрикнул Цзи Чэнь, глаза его налились кровью. — Вам просто повезло! Давайте сыграем ещё!

Ли Синь улыбнулась и не стала отказываться:

— Вы тоже попали, так что счёт ничейный. Конечно, сыграем ещё.

Гэн Юй, стоявшая в стороне, громко фыркнула, но в душе за неё переживала:

— Цзи Чэнь, тебе не стыдно? Ты же мужчина, а проигрыш не признаёшь! Мы тебя презираем!

Хотя бросок Ли Синь был эффектным, большинство всё равно считало, что ей просто повезло.

Однако уголки губ Бо Цзилиана медленно приподнялись. С его точки зрения, юноша идеально напряг ноги, прыгнул и бросил — всё это выглядело как единое, плавное движение.

Цзи Чэнь задрожал от злости, мяч выскользнул у него из рук, и снова раздался ликующий рёв толпы.

Они ликовали ради Ли Синь: Цзи Чэнь промахнулся, но если и она не попадёт — ничего страшного.

Но юноша лишь слегка приподнял уголки губ, бросил на Цзи Чэня игривый взгляд, подпрыгнул — и мяч в присутствии всех зрителей чётко угодил в корзину.

— Богиня Е — самая крутая!

— Профессор — непобедима!

После всей этой череды действий Ли Синь осталась совершенно спокойной, без единой капли пота на лбу. Она выглядела свежо и аккуратно, засунув руки в карманы, и подошла к Цзи Чэню.

— Цзи, я сегодня хочу преподать тебе один урок: лучше держать свой пыл в узде. Не стоит злоупотреблять своим положением и унижать других — вдруг однажды тебя самого унизят? Будет больно.

Цзи Чэнь сжал кулаки, но лицо его всё ещё выражало упрямое несогласие.

Ли Синь вздохнула и похлопала его по плечу:

— Если хочешь привлечь внимание окружающих, используй свои сильные стороны, а не раздражай всех. Посмотри вокруг: действительно ли твои одноклассники восхищаются тобой или просто боятся твоего влияния?

Цзи Чэнь наклонил голову и бросил взгляд на Гэн Юй, которая взволнованно наблюдала за происходящим за пределами площадки. Его глаза потемнели.

Он всего лишь хотел привлечь внимание одного-единственного человека…

Ли Синь не понимала чувств и лишь с психологической точки зрения анализировала ситуацию, не подозревая о тайных переживаниях юноши.

Бо Цзилиан мельком взглянул на неё, быстро подошёл и резко схватил её за руку. Его лицо было напряжённым, а холодный взгляд устремился прямо ей в глаза:

— Госпожа Е, вы и правда замечательный учитель — так заботитесь о своих учениках…

Ли Синь ещё не успела опомниться, как он уже уводил её прочь.

— Что за чушь, Бо? — недоумевала она.

Пройдя несколько шагов, Бо Цзилиан вдруг резко остановился. Ли Синь не успела затормозить и врезалась ему в спину.

— Бо, ты совсем спятил?

Юноша поднял голову, у него покраснел кончик носа, а в глазах невольно выступили слёзы — прозрачные, как хрусталь.

Сердце Бо Цзилиана дрогнуло. Он смущённо отвёл взгляд и, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, сказал:

— Госпожа Е, сейчас именно я нуждаюсь в ваших наставлениях.

(Подтекст: раз уж ты сама меня спровоцировала, больше не смей обращать внимание на других!)

(Ты должна заботиться только обо мне!)

— Бо, твои мысли опасны, — холодно отреагировала Ли Синь, выдергивая руку и поправляя одежду. — Студенты должны помогать друг другу, а я, как учитель, обязана заботиться обо всех без исключения.

Бо Цзилиан усмехнулся и вдруг схватил её за воротник:

— Госпожа Е, вы преподаете макроэкономику, а не являетесь куратором! Заботьтесь только обо мне!

Этот парень чересчур ревнив. Видимо, ему не хватает внимания!

Ли Синь мысленно сделала вывод.

— Учитель остаётся учителем на всю жизнь, забота о студентах — это нормально.

Юноша задумался на мгновение, затем поднял глаза и улыбнулся. Его миндалевидные глаза превратились в две лунных серпа, будто в них отразилась целая река чистой воды.

— Не волнуйся, Бо. Учитель тебя не забудет!

Сердце Бо Цзилиана на миг замерло. Услышав эти слова, он холодно фыркнул и развернулся, чтобы уйти.

[Уровень счастья главного героя — 15%. Продолжайте в том же духе, генерал!]

Ресницы Ли Синь слегка дрогнули. Она смотрела на удаляющуюся фигуру и улыбалась.

Какой же упрямый мальчишка…

Открыв дверь квартиры и увидев пустую, безжизненную гостиную, Ли Синь вздохнула, но брови её приподнялись.

Похоже, «ей» скоро обзаведутся отчимом.

Однако уже в следующий миг она отказалась от этой мысли.

Да ну его, этого мужчину! Её же живот пуст!

В доме не было вкусного ужина, который ждал бы её, и это было по-настоящему грустно.

Покачав головой, Ли Синь вышла на улицу.

[Генерал, это же виртуальный мир! Вам вовсе не обязательно есть!]

Система доброжелательно напомнила ей об этом.

Ли Синь фыркнула и, засунув руки в карманы, направилась к ближайшей уличной еде.

— Ты что понимаешь? Жизнь дана, чтобы наслаждаться ею в полной мере.

Раньше она жила слишком сурово: три раза в день — питательные гели, только задания и ничего больше. Она даже не знала, сколько вкуснейших блюд существует в мире.

Пусть ей и предстоит путешествовать по разным мирам, но в душе она чувствовала лёгкую усталость.

Выполнение заданий — разве это не своего рода отпуск?

В трёх тысячах миров столько вкусной еды! Почему бы не попробовать всё подряд? Это же тоже развлечение.

— Эй, парень, опять зашёл? — радушно улыбнулся ей дядюшка из ларька с острыми супчиками, вытирая пот со лба.

Ли Синь пожала плечами с лёгкой досадой:

— Что поделать, мама опять забыла про сына. Пришлось выйти поесть.

— Как в прошлый раз? — спросил дядюшка, глядя на неё с сочувствием.

Ли Синь кивнула и уселась у окна, оперевшись на ладонь.

Это привычка, выработанная годами: место у окна позволяет лучше всего наблюдать за происходящим снаружи.

Даже сейчас, когда она не выполняла опасных заданий, ей нравилось сидеть здесь.

[Генерал, вы становитесь всё более человечной.]

Услышав оценку системы, Ли Синь дернула уголком рта:

— Ты всего лишь машина. Откуда тебе знать, что такое «человечность»?

На экране системы линии колебнулись, будто демонстрируя её превосходство, и она гордо заявила:

— Конечно, знаю! Вы теперь чаще улыбаетесь и стали гораздо менее холодной…

Раньше Ли Синь была бесстрастной, думала только о заданиях, и система считала, что та была похожа на машину больше, чем она сама!

Юноша сидел, подперев щёку ладонью, и в его миндалевидных глазах мелькнула растерянность. Он выглядел немного растерянно и даже мило.

Бо Цзилиан смотрел на него сквозь окно, пальцы его дрогнули, и он спрятал пистолет в рукав, после чего развернулся и спустился вниз.

— Парень, готово! Ешь на здоровье…

Ли Синь уже собиралась поблагодарить, как вдруг чья-то костлявая рука перетащила дымящуюся миску в сторону.

— Бо?

Брови Ли Синь нахмурились. Сначала в её глазах мелькнуло недоумение, затем раздражение:

— Бо, ты вообще знаешь, как пишутся иероглифы «уважение к учителю»?

Бо Цзилиан не ответил, а лишь бросил взгляд на дядюшку и с натянутой улыбкой сказал:

— Сделайте, пожалуйста, ещё одну порцию.

Дядюшка понял, что они знакомы, кивнул с улыбкой и убежал на кухню.

Этот парень выглядел отлично, но аура вокруг него была пугающей. Особенно взгляд — такой мрачный и зловещий, будто достаточно посмотреть чуть дольше, и тебя съедят заживо.

Отпугнув продавца, Бо Цзилиан обернулся и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Студент невежествен и не знает, как пишутся эти четыре иероглифа.

Ли Синь нахмурилась и бросила взгляд на дымящуюся миску перед ним.

Мелкие зелёные листья, белоснежные фрикадельки, красная жирная бульонная основа и аппетитный аромат.

Под пристальным взглядом Ли Синь Бо Цзилиан нахмурился и подцепил палочками неизвестную массу.

В следующее мгновение его лицо стало багровым. Он по-прежнему сохранял самообладание, но Ли Синь чувствовала, как он готов взорваться от остроты.

— Воды…

Юноша слегка приподнял бровь, выглядел он безупречно благородно. Белая рука взяла бумажный стаканчик.

Бо Цзилиан с отвращением протянул руку, но юноша вдруг отвёл стаканчик к себе и сделал глоток.

Выпив половину воды, Ли Синь с насмешливой ухмылкой поставила стаканчик на стол:

— Справедливость восторжествовала. Это тебе за то, что украл у учителя ужин. Остро, да, Бо?

Бо Цзилиан терпел жгучую боль во рту, но вдруг взял стаканчик:

— Госпожа Е, вы, кажется, забыли одну вещь: у студента нет никаких комплексов по поводу чистоты…

(То есть ему совершенно не стыдно пить из одного стакана…)

Когда он осознал, что пьёт из того же места, где только что были губы Ли Синь, его разум на миг замер.

Он медленно крутил стаканчик в руках, и в голове мелькнула мысль: разве это не считается косвенным поцелуем?

Его взгляд упал на сидящего перед ним юношу: белая толстовка, короткие волосы, прикрывающие изящные брови, алые губы и белоснежные зубы…

— Еда готова!

Громкий возглас продавца разрушил размышления Бо Цзилиана. Он встряхнул головой, отгоняя навязчивые мысли.

О чём он вообще думает?

Перед ним же… парень!

Живот Ли Синь уже давно урчал, и, услышав возглас, она благодарно улыбнулась дядюшке и с жадностью принялась за еду.

Бо Цзилиан смотрел на эту странную, ярко окрашенную массу, потом на Ли Синь, которая ела с явным удовольствием, и вся его прежняя настороженность испарилась.

Как она вообще может это есть? Ведь так остро!

Он же такой элегантный красавец — разве может он проигрывать какой-то миске с едой?

Система тоже была в унынии: генерал будто бы полностью изменилась и оказалась скрытой любительницей еды.

Но вид, как генерал ест, действительно пробуждал аппетит. Даже системе, машине, захотелось поскорее обрести человеческое тело и попробовать все эти деликатесы трёх тысяч миров!

Хотя Ли Синь и происходила из знатной семьи, она ела совсем не изящно. В эпоху звёздных империй люди питались исключительно питательными гелями, и традиционная еда давно вышла из употребления.

Когда она только попала в этот мир, то даже не умела пользоваться палочками. Но это ещё куда ни шло — ведь и западные люди не умеют. Однако она не умела даже пользоваться ножом и вилкой и долгое время считалась дикарём с отсталым интеллектом.

Вскоре миска острой лапши опустела. Юноша вытер рот салфеткой и заметил, что Бо Цзилиан всё ещё пристально смотрит на него. Брови его недовольно сдвинулись.

— Бо, раз уж ты решил есть, доедай всё до конца. Нельзя тратить еду впустую!

Бо Цзилиан бросил взгляд на красный жирный бульон и молча придвинул миску к ней:

— Учитель, вы, наверное, сможете съесть ещё одну порцию?

Накормив себя как следует, Ли Синь ощутила приятную расслабленность и неспешно брела домой по узкой улочке.

Бо Цзилиан шёл за ней на небольшом расстоянии, всё ещё думая о том, как юноша один съел две огромные миски.

Он мысленно прикинул рост Ли Синь и нашёл оправдание: может, он просто в стадии активного роста, поэтому так много ест?

http://bllate.org/book/1972/224775