Готовый перевод The Lightning Tribulation Otaku's Debt Repayment Daily Life / Отаку-должник после Небесной Кары: хроники баланса: Глава 12

В три часа пополудни у Поля Громовой Кары на Пике Изумленного Грома выстроилась длинная очередь.

Бай Сяровей присела на корточки за прилавком и терпеливо учила пожилого простолюдина использовать силу молний для починки сельскохозяйственных орудий:

— Легко, сделайте легкий выдох, вот, вот так...

Узоры молний на ее ладонях вспыхнули, и железный плуг в руках старика мгновенно окутало грозовое сияние, а трещины затянулись сA видимой глазу скоростью.

— Ох! Вот это чудо! — воскликнул старик, поднимая плуг. — Госпожа Громовое Бедствие, послушайте, на наших рисовых полях вечно свирепствуют вредители...

— С-сейчас! — Бай Сяровей достала из-под прилавка мешочек из грозовой ткани. — Э-это «Громовой талисман против вредителей», е-если воткнуть его прямо в поле, п-поможет.

— Спасибо, Госпожа Громовое Бедствие! — старик, бережно прижимая к груди бумажный талисман, принялся горячо благодарить ее и собирался уже уходить, но, разворачиваясь, случайно толкнул стоявшего позади юношу — это был Ху Ва, которого когда-то похитил Клан У.

— Сестрица Бай! — Ху Ва поднял одуванчик из чистой молнии. — Смотрите! Я научился управлять духами молний!

— К-какой ты молодец! — с улыбкой похвалила она, погладив его по голове. Но от слишком резкого движения она задела подставку для кистей, и десятки грозовых кистей взмыли в воздух, выстроившись над головой Ху Ва в форме тигренка.

— Дурочка.

Раздавшийся сзади голос Е Сяо сопровождался ударом драконьего хвоста, обвившего чайник и пришедшего ей на выручку:

— Сколько раз тебе повторять, управляй грозовыми кистями с помощью духовного сознания.

Легонько коснувшись кончиком пальца воздуха, он заставил кисти послушно вернуться в подставку, однако на их колпачках остались крошечные узоры в виде чешуек.

Глядя на едва заметные чешуйки за его ухом и вспоминая произнесенное им прошлой ночью на свадебной церемонии слово «навсегда», Бай Сяровей почувствовала, как кончики ее ушей внезапно запылали. С тех пор как она стала Повелителем Духов Молний, ее заикание почти прошло, и теперь, особенно в присутствии Е Сяо, она всегда могла говорить совершенно свободно.

— Е-Е Сяо, смотри! — она указала на видневшийся вдали Пик Взирающих на Бессмертных. — С-Союз Бессмертных сажает там гр-грозовые деревья!

На некогда совершенно лысой вершине горы теперь действительно зеленели ряды духовных деревьев, источавших синеватое свечение, а адепты Союза Бессмертных поливали саженцы силой молний. Предводитель заклинателей издали поклонился им в знак глубочайшего уважения, подобающего Повелителю Духов Молний.

— Похоже, после рассеяния Небесного Владыки они наконец всё поняли, — усмехнулся Е Сяо, подхватывая ее хвостом и взмывая на вершину горы. — Но мне куда интереснее посмотреть... — он указал на деревушку у подножья. — ...на Поле Громовой Кары, которое ты велела им вырастить.

У подножия горы бескрайние рисовые поля заливало золотистым солнечным светом, и над каждым колоском вились крошечные духи молний. Бай Сяровей вспомнила, как три месяца назад, только попав сюда, она боялась даже просто призывать молнии, а теперь может учить простых людей увеличивать урожай с помощью грозовой энергии. Она повернулась к Е Сяо и заметила, что он своим драконьим хвостом сгоняет с рисовых колосьев вредителей, а в чешуе застряло несколько соломинок — вид у него был донельзя умилительный.

— Ч-что такое? — заметив ее взгляд, он приподнял бровь.

— Д-да ничего... — испуганно ответив, она поспешно отвернулась, но в этот момент небо расколол оглушительный грохот.

— Сестрица Бай! Дядя Е! — раздался доносящийся с облаков голос Сяо Лин, которая стремительно пикировала вниз на грозовом журавле. — Праздник Цветка Духа Грома в Цинцю начался, скорее пойдемте!

В самом начале часа шэнь Цинцю погрузилось в суету шумного праздника.

Вывески лавок по обе стороны улиц пестрели объявлениями о праздничных скидках в честь свадьбы Грозового Бедствия, девушки из Клана Лисиц облачились в новые наряды с вышитыми узорами драконов и молний, а в самом воздухе витал сладкий аромат Пирожных Духа Грома. Бай Сяровей с отвисшей от изумления челюстью смотрела на шествие праздничных повозок: те были сплетены из грозовых роз, и на каждой восседало какое-нибудь крошечное животное из духов молний, осыпая толпу зевак сладостями.

— Хочешь праздничных конфет? — Е Сяо потряс бумажным пакетом, искрящимся молниями. — Я велел им добавить туда драконьего медового нектара.

Бай Сяровей взяла конфету и надкусила ее — внутри обнаружилась крошечная закладка в виде драконьей чешуйки. Подняв голову с намерением поддразнить его, она увидела на высокой платформе впереди старейшину Клана Лисиц, который читал вслух «Эпос о драконьей и грозовой любви», проиллюстрированный сценами их свадебного поцелуя.

— Дорогие сородичи! — ведя прямую трансляцию через нефритовый табель, восторженно вещала лисья девушка. — Повелитель Духов Молний и молодой господин Е здесь! Давайте попросим их исполнить первый танец!

Толпа взорвалась ликующими криками, и Е Сяо с легким смешком подхватил Бай Сяровей хвостом, перенеся ее на помост. У них под ногами разряды молний сплелись в танцпол, а окружавшие его Цветки Духа Грома послушно расступились, открывая в центре гигантское сердце, выложенное из молний.

— Умеешь танцевать? — Е Сяо приобнял ее за талию. — Если нет, я научу.

— К-кто не умеет! — упрямо вздернув подбородок, возразила она, но в самый первый шаг неуклюже наступила ему на ногу. — П-прости...

— Дурочка, — тихо рассмеялся Е Сяо, формируя кончиком пальца бабочку из молний, которая опустилась ей на волосы. — Просто следуй моему ритму.

Они закружились среди вспышек молний, и постепенно Бай Сяровей поймала нужный темп. Осколки драконьей чешуи на ее подоле соприкасались с хвостом Е Сяо, высекая искры мелких грозовых разрядов. Слыша ликование толпы и видя, как Ху Ва внизу пытается повторять их движения, она вдруг отчетливо поняла: такая повседневная жизнь дороже любых божественных испытаний.

К началу часа ю праздничный парад подходил к концу.

Прижав к груди ворох подарков — включая глиняную фигурку из молний от Ху Ва и маску для лица из духов молний от девушек-лисиц, — Бай Сяровей последовала за Е Сяо к Озеру Духа Грома на окраине Цинцю. Поверхность воды отражала багрянец заката, а несколько рыб из чистой молнии то и дело выпрыгивали на поверхность, чертя в воздухе мимолетные радуги.

— Устала? — Е Сяо забрал у нее подарки и взмахом хвоста расчистил клочок сухой травы. — Присядем.

Они сидели плечом к плечу, а Бай Сяровей смотрела на гладь озера, вспоминая запись из дневника матери: в отражении Озера Духа Грома можно увидеть будущее. Она инстинктивно всмотрелась в воду, но не увидела там ничего, кроме их с Е Сяо отражений да его мягко обвивающего ее щиколотку драконьего хвоста.

— Насмотрелась? — приподнял бровь Е Сяо. — Не хочешь испытать мою новую технику «Грозовой дракон играет с жемчужиной»?

— С удовольствием! — оживилась Бай Сяровей. — Н-но только без грозовых бомбардировок рыбы!

Ху Сяо рассмеялся и взмахом руки призвал Жемчужину Грозового Света. Закружившись на кончике его пальца, жемчужина вдруг распалась на бесчисленное множество крошечных духов молний, которые затеяли веселый танец на водной глади. Увидев это, Бай Сяровей протянула руку и создала Радужную Молнию, которая резонировала с его жемчужиной, сформировав прямо посреди озера небольшую статую Грозового Дракона.

— Красота! — донесся издалека восхищенный вопль Ху Ва. — Сестрица Бай и дядя Е — настоящие небожители!

Бай Сяровей повернула голову и увиденя прячущегося за деревом Ху Ва с целой ватагой ребятишек, каждый из которых держал в руках бумажный кораблик, сложенный из молний. С улыбкой поманив их рукой, она дождалась, пока дети подбегут и пустят свои кораблики по воде — те сами собой ярко засветились и поплыли по течению вдаль.

— Какое желание вы загадали? — спросила она.

— Я хочу стать Стражем Небесной Кары! — задрав голову, выпалил Ху Ва. — Точно как сестрица Бай и дядя Е!

— А я хочу, чтобы грозовой свет всегда был таким красивым! — задорно мотнула хвостиками Сяо Лин.

Глядя на сияющие звезды в детских глазах, Бай Сяровей внезапно осознала: истинное предназначение Повелителя Духов Молний вовсе не в том, чтобы вершить суды свысока, а в том, чтобы защищать эти простые, чистые мечты. Повернувшись к Е Сяо, она заметила, что он помогает детям укреплять их бумажные кораблики хвостом, а соломинки в его чешуе незаметно сменились цветочным венком.

— Что такое? — заметив ее взгляд, спросил он. — Жалеешь, что вышла за меня?

— Н-ни капельки! — поспешно отнекалась она, но, коснувшись кольца на его запястье, услышала учащенный стук собственного сердца. — Я... я просто подумала... как же здорово жить вот так.

Е Сяо тихо рассмеялся и легонько взъерошил ей волосы:

— Дальше будет только лучше. — Он кивнул на небо, где бесчисленные бумажные кораблики из молний уже уплывали в самые разные уголки Шести Миров. — Ведь те духи молний, что мы посадили, уже дают всходы.

Бай Сяровей кивнула и прижалась щекой к его плечу. Она знала, что сколько бы испытаний ни готовило им будущее, пока этот человек рядом, они сумеют рассеять любую тьму, а свет духов молний озарит каждый уголок мира.

А позади них Цветки Духа Грома в Цинцю тихо покачивались под легким ветерком, словно шепча:

Любая пережитая буря в конце концов обратится светом, освещающим путь вперед.

http://bllate.org/book/19711/1938196