Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 204

Пэй Цзинь явно не ожидал, что самозванка окажется такой нахалкой. Он на миг запнулся, нахмурился и прямо отказал:

— Если хочешь отблагодарить — найми мне домработницу.

Улыбка на лице самозванки на секунду застыла, но вскоре она вновь взяла себя в руки.

— Домработницы никогда не делают всё как следует. Лучше я сама позабочусь.

— Цзя, — Пэй Цзинь не выдержал и прервал её. — Если подвоз вызывает у тебя чувство долга, впредь можешь не пользоваться моей машиной.

— …

— Мяу-мяу-мяу!

Правильно сказано!

Цяо Вэй мысленно аплодировала Пэю Цзиню: молодец!

Её мужчина должен быть именно таким — чистым, верным и неподвластным соблазнам всех женщин, кроме неё!

— Ну… тогда в следующий раз я тебя угощу обедом, — самозванка, получив очередной отказ и привлекая недоумённые взгляды соседей, почувствовала себя неловко и поспешно вышла из машины.

Наконец избавившись от этой фальшиво-ласковой женщины, Пэй Цзинь запер автомобиль и, прижимая к себе кошку, направился домой. По дороге он набрал номер.

— Ци Юй, завтра мне в командировку. Не мог бы ты присмотреть за Мягким Комочком несколько дней?

Что?

Командировка?

Цяо Вэй широко раскрыла глаза и настороженно подняла уши.

Пэй Цзинь успокаивающе погладил её за ушко, и она постепенно расслабилась.

— Что? Кого присматривать? — из динамика доносилась оглушительная музыка, а мужской голос кричал изо всех сил: — Ты, Пэй Цзинь, шутишь, да? Ты хочешь, чтобы я, великий наследник рода Ци, присматривал за… котом?

— Среди тех, кому я доверяю, только ты имеешь опыт содержания кошек.

— На самом деле я лучше всего умею ухаживать за женщинами. Пэй Цзинь, забудь про кота. Когда у тебя появится девушка, которую нужно присмотреть, тогда и приходи ко мне — я обязательно позабочусь о твоей невесте.

Пэй Цзинь проигнорировал его шутки и вздохнул:

— Мягкий Комочек боится незнакомцев. В прошлый раз, когда я оставил его в гостинице для животных, он так перепугался, что чуть не впал в депрессию.

— Кошка с депрессией? — Ци Юй расхохотался. — Ладно, ладно, договорились.

— Ци Юй…

Как только Пэй Цзинь смягчил голос, никто не мог ему отказать.

Ци Юй быстро сдался:

— Хорошо-хорошо, буду присматривать. Но сразу предупреждаю: моего кота всегда обслуживает прислуга, у меня самого нет терпения возиться с животными.

— Я уеду всего на неделю и постараюсь вернуться как можно скорее. Просто следи, чтобы она нормально питалась. Давай ей то же, что ешь сам. Всё примерно так…

— Это просто.

— Тогда завтра утром я привезу тебе Мягкого Комочка?

— Договорились. Заодно привези бутылочку хорошего вина.

Положив трубку, Пэй Цзинь бросил телефон на тумбочку. Цяо Вэй, до этого сидевшая на шкафу и с любопытством наблюдавшая за ним, мгновенно выпрямилась, словно собиралась устроить допрос.

Пэй Цзинь уже привык подробно докладывать своей «кошачьей величественности» обо всём происходящем и честно объяснил ситуацию:

— Дело в том, что председатель внезапно отправил меня в командировку в южный город М. Мне там быть около десяти дней. Я не хочу оставлять тебя в гостинице для животных, поэтому попросил Ци Юя присмотреть за тобой. Не волнуйся, Мягкий Комочек, я постараюсь вернуться как можно скорее.

— Мяу!

Цяо Вэй сердито подняла лапу.

Подлец!

Разве можно так безответственно относиться к своим обязанностям кошачьего слуги!

Если бы она была не кошкой, а женщиной, стал бы он отдавать её в руки другого мужчины?!

Всё дело в том, что он до сих пор видит в ней лишь кошку с планеты Мяу!

Цяо Вэй опустила голову и безвольно опустила передние лапы, чувствуя глубокое уныние.

— Не злись, я ведь не бросаю тебя, — Пэй Цзинь обхватил её кошачью мордочку двумя ладонями и слегка потрепал. — Я скоро вернусь, будь умницей, хорошо?

— Мяу-мяу-мяу!

Не буду умницей!

— Не капризничай.

— Мяу-мяу!

Буду капризничать!

— Не переживай, Ци Юй хороший парень, он не обидит тебя.

— Мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу-мяу?

А ты не боишься, что я сбегу с ним?

— Ладно-ладно, мне пора собирать вещи. Завтра утром выезжаю.

В ту ночь Пэй Цзинь не лёг спать до четырёх утра из-за Цяо Вэй.

Каждый раз, как только он аккуратно складывал в чемодан одежду и принадлежности для командировки, Цяо Вэй нарочно опрокидывала багаж, рвала или пачкала его вещи, заставляя его снова и снова перебирать всё заново.

После пятого круга даже у Пэя Цзиня иссякло терпение.

Он недовольно схватил Цяо Вэй и лёгким шлепком по попке спросил:

— Почему ты такая шалунья? Я слишком тебя балую, да? Ты уже совсем распоясалась, а?

Цяо Вэй почувствовала глубокое унижение, отвернулась и зарычала:

— Мяу-мяу!

Пошляк!

Но, несмотря на яростное сопротивление Цяо Вэй, на следующее утро, проспав всего два часа, она была украдкой украдена из постели Пэем Цзинем и, покачиваясь в его руках полчаса, оказалась в незнакомом месте.

Когда она наконец проснулась, Пэй Цзинь уже уехал на такси на вокзал.

В ушах гремела оглушительная музыка. Цяо Вэй подняла голову и увидела, что находится в огромной вилле, окружённая толпой модно одетых мужчин и женщин. Некоторые из них с любопытством тянулись к её хвосту и ушам.

— Мяу!

Цяо Вэй испуганно поднялась на задние лапы, передние прижала к груди, дрожа от страха, и выглядела такой жалкой, что все вокруг расхохотались.

— Ци Юй, твой кот такой глупый.

— Такой трусливый и породы никакой. Ци Юй, зачем ты купил именно этого кота?

— Да уж, выглядит совсем глуповато.

С верхнего этажа раздался насмешливый голос:

— Этот кот — для горшочка.

— Этот кот — для горшочка.

Цяо Вэй остолбенела от ужаса:

— Мяу-мяу-мяу-мяу?

Я не хочу быть в горшочке!

— Кто умеет стричь кошек?

Тот же беззаботный голос снова прозвучал сверху.

Цяо Вэй подняла глаза и увидела спускающегося по лестнице молодого человека в домашней одежде. Внешность у него была неплохая: прямой нос, ясные глаза. Живя в таком огромном особняке и имея столь привлекательную внешность, он, вероятно, пользовался популярностью у девушек.

Однако выражение его полуприкрытых глаз, будто он прикидывал, как бы потрепать кота, ясно говорило: этот парень не подарок.

— Эй, Четвёртый! Ты же пошёл за ингредиентами для горшочка, чего всё ещё стоишь?

Он скрестил руки на груди и с интересом разглядывал Цяо Вэй, словно решал, с какой части начать резать, чтобы бросить в кипящий бульон.

Цяо Вэй почувствовала мурашки по коже и инстинктивно выгнула спину, принимая боевую стойку.

Стоп… этот голос кажется знакомым. Неужели это тот самый Ци Юй, с которым Пэй Цзинь разговаривал по телефону?

Мяу! Главный герой совсем ненадёжен!

Он бросил её на попечение этого фанатика варёных котов!

Если так «ухаживать», то уж точно ухаживать прямо в желудок!

— А? Серьёзно, Ци? — вмешался тощий парень с острым лицом, которого звали Четвёртым. — Это же тот самый котёнок, которого Пэй Цзинь обожает как зеницу ока! Он просил тебя присмотреть за ним, а ты тайком сваришь? А потом Пэй Цзинь…

Он болтал без умолку, но под недовольным взглядом Ци Юя его голос постепенно стих.

— Я что, слуга Пэя Цзиня? Он сказал присматривать — и я должен немедленно исполнять?

Ци Юй выкрикнул на Четвёртого, а затем сердито уставился на Цяо Вэй.

— Из-за этого кота он даже отказывается ходить со мной поужинать! Честно говоря, не понимаю: этот котёнок глупый, да и соображает плохо — как он умудрился околдовать Пэя Цзиня до такой степени, что тот предпочитает кошку брату?

Цяо Вэй робко «мяу»нула.

Неужели этот друг ревнует?

Цяо Вэй вообразила картину, как два лучших друга держатся за руки, веселясь и гуляя без неё, и от этой мысли её пробрало дрожью. Она поспешно тряхнула головой.

Нет-нет-нет! Она категорически против!

Неважно, будет ли Пэй Цзинь «единицей» или «нулём» — она всё равно не примет этого!

Ци Юй без малейшего сочувствия схватил её за холку и поднёс к носу.

— Такой уродливый кот, да ещё и метис. У Пэя Цзиня, видимо, совсем нет вкуса. Подожди, я сейчас сварю этого уродца и подарю ему чистокровного персидского кота благородной породы.

— Мяу-мяу!

Цяо Вэй, болтаясь в воздухе, в ужасе задёргала короткими лапками и попыталась поцарапать лицо Ци Юя.

Подлец!

Пэй Цзинь никогда не позволял себе так грубо хватать её за холку — это было неуважительно к кошкам!

— Эй, ещё и царапаться вздумала? — Ци Юй увернулся от когтей, ущипнул её за ухо, отчего Цяо Вэй пришла в ярость и попыталась укусить его за руку. Но он просто швырнул её на диван.

— Мяу-у-у…

У Цяо Вэй чуть слёзы не выступили. Она ловко оттолкнулась лапами, вскочила на ноги и настороженно уставилась на него, быстро оглядывая помещение в поисках пути к бегству.

Главный вход был приоткрыт, да и два окна тоже не закрыты — отличные маршруты для побега.

— Ну и котёнок! — Ци Юй взглянул на царапину на запястье. — Поймайте её! Через неделю, когда Пэй Цзинь вернётся из командировки, устроим пир — горшочек из кошки!

— Мяу-мяу-мяу!

Какой зверь!

— Вы пока развлекайтесь, а я схожу сделать прививку от бешенства. Этот кот такой дикий — может, и заражён, — Ци Юй прикрыл руку, схватил ключи и вышел.

Молодые люди в доме дружно отозвались и, смеясь, бросились к Цяо Вэй:

— Кисонька, давай поиграем в прятки!

— Мяу-мяу-мяу!

Играйте сами со своей сестрой!

Цяо Вэй собралась с силами и прыгнула на подвешенный к стене телевизор.

Благодаря удивительной прыгучести кошек ей удалось на время избежать опасности.

Четвёртый, потирая руки, крикнул:

— Кто первым поймает котёнка, тому сегодня устроим свидание с симпатичной девушкой!

— Эй, Четвёртый, ты что, дискриминируешь женщин? — девушки тут же возмутились.

— …Или симпатичным парнем тоже сойдёт!

— Ха-ха-ха, вы что, все такие голодные?

Все смеялись и, окружая Цяо Вэй со всех сторон, явно рассматривали её как развлечение и мечтали стать первым героем, поймавшим кота.

Цяо Вэй сделала полшага назад, прищурилась и прицелилась в фарфоровую вазу на стеллаже. Оттолкнувшись от протянутой к ней руки, она запрыгнула на стеллаж.

— Бах!

Фарфор упал на пол. Цяо Вэй, ещё до того как ваза коснулась земли, зацепилась когтями за полку, а затем перепрыгнула на повешенную на стену картину.

— Чёрт! — закричал Четвёртый. — Это же фарфор эпохи Юнлэ династии Мин, за который Ци Юй заплатил девяносто миллионов!

Четвёртый почувствовал боль в сердце — ведь это была гордость коллекции Ци Юя! Когда тот вернётся, он, наверное, сдерёт с них шкуру.

Но вскоре его сердце заболело ещё сильнее.

— Ррр-р-р…

http://bllate.org/book/1971/224566