Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 105

«У меня есть подруга» — пожалуй, самая распространённая ложь, которую люди говорят, когда им неловко признаваться в чём-то самим. Все прекрасно понимают: под «подругой» подразумевают самого говорящего.

— А ты не хочешь попробовать пообщаться с ним?

— …

Она отказывается!

— Сяо Исин, — серьёзно сказала Цяо Вэй, осторожно отцепляя её упрямо цепляющуюся руку, — я люблю учиться. Учёба делает меня счастливой.

— … — Да ладно! Такой неправдоподобный довод!

— Ранние романы — очень плохая привычка. Мы ещё школьницы и должны сосредоточиться на учёбе, чтобы поступить в хороший университет, — с особым нажимом произнесла Цяо Вэй, энергично кивнув. — Да, именно поступление в университет — самое главное!.. То есть… э-э-э… флиртовать с парнями — это… э-э-э…

[Ты уже проговорилась. Ха-ха-ха!] Система весело хихикнула, явно наслаждаясь зрелищем.

Цяо Вэй даже не удостоила её ответом и тут же переключилась на заботливый тон, спрашивая о школьных успехах Сяо Исин.

— Ну же, Сяо Исин, какое место ты заняла на последней контрольной? Тебе стоит сосредоточиться на учёбе, иначе твои оценки упадут.

— Первое место. Учительница сказала, что я молодец и заметно прогрессирую.

— … — Прощайся со мной! Не хочу дружить с отличницами!

— Ты права, Цяо Вэй. Мне действительно нужно полностью посвятить себя учёбе.

Цяо Вэй невольно улыбнулась — такой послушный ученик вызывал у неё чувство глубокого удовлетворения.

— Но я просто не могу себя контролировать! Цяо Вэй, как только у меня появляется свободная минутка, я сразу думаю о тебе…

— Спасибо! А я о тебе — ни капли!

В ужасе Цяо Вэй бросила эту фразу и пулей вылетела из комнаты.

— …Давай обсудим одну задачку по физике, — тихо докончила Сяо Исин, вздыхая вслед убегающей подруге. — Эх, почему так трудно найти себе товарища для совместных занятий?

Цяо Вэй в панике вернулась в особняк уже в девять вечера.

Внутри не горел свет. Неизвестно, где шатался её «дешёвый» брат.

После того как у Шэнь-извращенца ничего не вышло с Ань Сюнь, он, похоже, понял: настроение у Шэнь Цзяюэ крайне непредсказуемо — то он возносит её до небес, то смотрит так, будто она обычная дворняжка. Постепенно Ань Сюнь начала улавливать закономерности: когда можно его провоцировать, а когда — ни в коем случае.

Сегодня утром тело контролировала основная личность. Ань Сюнь вновь столкнулась с коллективным осуждением со стороны группы Тан Сяосинь, и её репутация рухнула окончательно. Наверняка она не упустит шанса побыть в одиночестве и получить утешение.

Возможно, Ань Сюнь уже вызвала Шэнь Цзяюэ, и вдвоём, утешая друг друга, они в какой-то момент окажутся в постели.

Цяо Вэй презрительно фыркнула.

Если он осмелится переспать с Ань Сюнь, она немедленно отправит их обоих к Яньло-вану!

Цяо Вэй поняла, что вторая, извращённая личность на удивление легко поддаётся уговорам — достаточно просто всё время угождать ему и периодически целовать с обнимками. С тех пор как она освоила технику «всё решается одним поцелуем», Шэнь-извращенец перестал применять к ней те постыдные приспособления.

Настоящая проблема — основная личность. Та, что кажется вежливой и покладистой, но постоянно колеблется и не может определиться.

Цяо Вэй не верила, что основная личность совершенно к ней равнодушна.

Однако очевидно, что в его внутренних весах главная героиня этого мира, Ань Сюнь, перевешивает.

Отбросив мысли об этой неразрешимой загадке, Цяо Вэй тряхнула головой, достала ключ, открыла дверь, прошла сквозь систему распознавания лица и, насвистывая мелодию, легко вошла в дом.

Едва переступив порог, она почувствовала аппетитный аромат тушёного мяса.

Щёлкнув выключателем, она последовала за запахом и, освещённая светом люстры из холла, увидела на кухне большую кастрюлю на электроплите, из которой поднимался пар, а у раковины стоял Шэнь Цзяюэ и аккуратно чистил апельсин своими длинными, изящными пальцами.

Цяо Вэй широко раскрыла глаза.

— Брат?

Зачем он в полной темноте режет апельсин?

У главного героя, что ли, с головой не в порядке?

— Ладно, с головой у него и правда что-то не так: двойная личность, или, как ещё говорят, шизофрения.

Кухня была тесной, и Цяо Вэй немного постояла у двери, но запах мяса становился всё сильнее и сильнее — настолько насыщенным, что у неё внезапно возникло желание вырвать.

— Брат, почему ты не включаешь свет?

Она включила кухонный светильник, и Шэнь Цзяюэ медленно повернул голову, даря ей невероятно нежную улыбку:

— Вернулась? Моя Цяо Вэй.

— …

Одной этой улыбкой Цяо Вэй поняла: перед ней не основная личность.

Что за чушь задумал Шэнь-извращенец? Зачем он в полной темноте на кухне режет апельсины?

Про себя она ворчала, но всё же потянулась за кастрюлей:

— Что за мясо? Пахнет восхитительно! Кстати, где тётя? Почему она оставила кастрюлю без присмотра?

Шэнь-извращенец не ответил, а протянул ей дольку апельсина.

Цяо Вэй потянулась за ней, но он вдруг убрал руку и сам положил дольку ей в рот, холодными пальцами касаясь её губ.

— Почему так поздно вернулась? — спокойно спросил он, пристально глядя на её губы.

Каждый раз, когда он так смотрел на неё, Цяо Вэй чувствовала, будто с неё сняли всю одежду, и ей негде спрятаться.

Она повидала немало людей и умела распознавать смысл в чужих взглядах.

Взгляд Шэнь-извращенца казался нежным и страстным, но за ним скрывалась безумная, зловещая жестокость — кто знает, какие пытки он задумал для неё на этот раз.

— Ой, просто немного задержалась, — пробормотала Цяо Вэй, обняла его и чмокнула в щёку, чтобы отвлечь внимание. — Эй, Шэнь-повелитель, мясо уже готово? Я умираю от голода!

Шэнь-извращенец многозначительно улыбнулся:

— Да, я тоже голоден. Подавай мясо.

— … — Почему-то в этих словах прозвучало что-то странное?

Цяо Вэй налила себе супа и начала искать остальные блюда, но так и не нашла ничего, кроме этой кастрюли.

— Почему сегодня только одно блюдо? Обычно же тётя готовит шесть!

Шэнь-извращенец поставил перед ней тарелку с рисом, слегка приподнял уголки губ, словно пытаясь улыбнуться, но у Цяо Вэй снова по коже побежали мурашки — в его лице было что-то пугающее.

— С тобой всё в порядке? — спросила она, приложив тыльную сторону ладони ко лбу. — Ты сегодня какой-то странный.

— Быстрее ешь, — мягко сказал он, снял её руку и поцеловал тыльную сторону ладони. — После еды братец покажет тебе одну вещицу.

— …

Цяо Вэй, бывалая «водительница», мгновенно покраснела.

Ей вспомнился знаменитый интернет-мем: «Пойдём, я покажу тебе одну вещицу.jpg».

Неужели Шэнь-извращенец собирается «съесть» её сегодня?

Ха! Если уж «съедать», то именно она его!

Цяо Вэй сердито жевала кусок мяса, но вдруг нахмурилась:

— Шэнь-повелитель, а это вообще какое мясо? Кажется, я такого раньше не ела.

Шэнь-извращенец не притронулся к еде. Он сложил руки под подбородком и не отрываясь смотрел на неё, его нежная улыбка не исчезала ни на секунду.

— Боюсь, если скажу, ты не сможешь есть дальше.

Боится?

Цяо Вэй готова была прямо сейчас посмотреть все восемнадцать версий фильмов про Садако!

За всю свою жизнь она ничего не боялась!

— Говори! Посмотрим, настолько ли это мясо редкое!

Хм, она даже драконье мясо ела — разве испугается чего-то ещё?

— Человеческое.

— Да ладно, я думала, что-то экзотическое… А, что?! ЧЕЛОВЕЧЕСКОЕ?!

В следующее мгновение она выплюнула мясо и, наклонившись над столом, стала давить пальцами на корень языка.

«Блин, блин, блин!»

Она съела человеческое мясо!

Подожди… Откуда вообще взялся человек?

Неужели Шэнь-извращенец сварил тётю?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Цяо Вэй рванула к ванной, но её талию крепко схватили.

— Шучу, — прошептал Шэнь-извращенец, прижавшись лицом к её шее и прижав губы к сонной артерии. — Разве ты не говорила, что ничего не боишься?

Цяо Вэй сразу стало легче.

«Чёрт, чуть сердце не остановилось! Если бы я правда съела человеческое мясо, я бы никогда не смогла это переварить — ни физически, ни морально!»

Она успокоилась и постучала себя по груди:

— Кто сказал, что я испугалась? Просто подавилась, вот и всё.

Вернувшись за стол, Цяо Вэй всё равно не могла заставить себя есть — шутка о человеческом мясе сильно повлияла на неё.

Какое же это вообще мясо?

Но Шэнь-извращенец пристально следил за каждым её движением, и она, придумав отговорку, позвонила поварихе, чтобы заказать на завтра креветок. Убедившись, что тётя жива и здорова, Цяо Вэй немного расслабилась и с трудом проглотила несколько кусочков.

Когда она собралась встать из-за стола, Шэнь-извращенец постучал пальцем по поверхности:

— Осталось ещё два куска. Съешь всё до конца.

Цяо Вэй скорбно поморщилась:

— А ты сам почему не ешь?

— Не нужно.

— Как это «не нужно»?

Шэнь-извращенец не ответил на вопрос, а спросил в ответ:

— Ты хочешь есть сама или чтобы я тебя покормил?

А «кормление» от Шэнь-извращенца — это совсем другое дело.

Цяо Вэй мгновенно съела оставшиеся куски.

Улыбка Шэнь-извращенца стала ещё шире, а в глубине его глаз медленно вспыхивали алые отблески.

Птичка любви уже в клетке. Теперь ей не вырваться.

После ужина Шэнь-извращенец повёл Цяо Вэй смотреть свою «вещицу».

По дороге Цяо Вэй не переставала фантазировать: то ли он придумал что-то новенькое, то ли собирается довести дело до конца, то ли ей лучше изображать сопротивление или, наоборот, подыгрывать?

Ведь если девушка сама проявит инициативу, это, наверное, будет неприлично!

С тех пор как Шэнь-извращенец показал свою властную сторону, Цяо Вэй невольно влюбилась в него и мечтала увидеть, как он потеряет контроль.

Бывало, Шэнь-извращенец просто обнимал её, чтобы поспать, но в полусне они случайно переплетались телами — и почти доходило до самого интересного.

Почему «почти»?

Потому что в самый ответственный момент Шэнь-извращенец вдруг останавливался.

Разве у него нет проблем с головой?

Серьёзно, какие проблемы?!

Красавица рядом, атмосфера идеальная — и он вдруг бросает всё!

— Цяо Вэй, послушай, — тогда сказал ей Шэнь-извращенец. — Сейчас строгая цензура: нельзя описывать ничего ниже шеи, поцелуи без языка, объятия без прикосновений к запретным местам, и уж тем более нельзя писать о недопустимых отношениях с несовершеннолетними — иначе весь текст заблокируют. Мне тоже очень тяжело, но ты ведь не хочешь, чтобы твоего мужчину заперли в чёрном списке, правда?

Цяо Вэй осталась без слов!

Она схватила его за шею и начала трясти:

— Если цензура такая жёсткая, давай лучше расстанемся! Если парень и девушка вообще не появляются в одном кадре, роман точно будет безопасным!

Шэнь-извращенец спокойно позволил ей бушевать:

— Нет. Я боюсь, что в таком случае ты влюбишься в женщину.

— …

Ладно, шутки в сторону. На самом деле тогда Шэнь-извращенец действительно отказался от её приглашения.

Причина была в том, что…

http://bllate.org/book/1971/224467