Готовый перевод Quick Transmigration Side Character: Your Male Lead Has Blackened Again / Быстрые путешествия второстепенной героини: Твой главный герой снова почернел: Глава 88

Когда Шэнь Цзяюэ получила одежду, на лбу у неё застучали височные жилы, и она едва сдерживалась, чтобы не придушить стоявшую перед ней весело улыбающуюся девчонку.

— Брат говорит, что главное — чтобы можно было носить, — с невинным видом захлопала ресницами Цяо Вэй. — Мне показалось, этот комплект очень симпатичный, и брату в нём будет невероятно бодро, так что я сразу купила. — Она обиженно поджала губы: — Брату разве не нравится?

— Нра-а-авится! — сквозь зубы выдавила Шэнь Цзяюэ, сжимая в пальцах ярко-зелёную футболку.

— Раз брату нравится, тогда всё в порядке, — сказала Цяо Вэй и тут же надела на неё кепку. — Вот, эта кепка тоже продумана неплохо: защищает от солнца и предотвращает солнечный удар.

Она вздохнула и добавила с лёгкой грустью:

— Ах… Брату ведь нравятся всякие странные штучки. Мои обычные вещицы, конечно, не могут его впечатлить.

«…»

Странные штучки?

Шэнь Цзяюэ вдруг вспомнила тот самый ящик, доверху набитый предметами с зашкаливающим уровнем постыдности.

Только что она, уже надев зелёную кепку и готовая взорваться от ярости, вдруг сникла.

Ладно уж… Кто виноват, что её вторая личность устроила с этой проказницей такую «непристойность»?

Этот несмываемый позор, похоже, будет преследовать её всю жизнь: младшая сестрёнка будет постоянно напоминать об этом, держа её в вечном подчинении.

Шэнь Цзяюэ захотелось плакать.

Она не только потеряла девственность, но теперь ещё и регулярно будет получать напоминания об этом прошлом грехе…

Что же такого ужасного натворила её вторая личность?!

Полностью убитая горем Шэнь Цзяюэ, облачённая в ярко-зелёный спортивный костюм и такую же зелёную кепку, повела радостно улыбающуюся Цяо Вэй к месту регистрации. По пути они встречали то испуганные, то насмешливые взгляды одноклассников и преподавателей.

Цяо Вэй определили в десятый «А» — профильный класс. Хотя по своим оценкам она туда попасть не могла, господин Шэнь договорился с администрацией академии: сначала девочку примут на испытательный срок в один месяц, а если она сумеет угнаться за программой — оставят, если нет — переведут в другой класс.

Шэнь Цзяюэ училась в одиннадцатом «А», и её класс находился напротив десятого «А» — между ними был лишь небольшой садик. Это расстояние было идеальным: достаточно близко, чтобы незаметно следить за главным героем, но и достаточно далеко, чтобы не выдать себя. Цяо Вэй была в восторге.

Из-за переодевания и покупки одежды они немного задержались, поэтому, когда Цяо Вэй вошла в класс, все места уже были заняты.

Классный руководитель посадил её на последнее место у окна. Едва она коснулась стула, как в дверях запыхавшись появились две девушки и хором выкрикнули:

— Докладываем!

Цяо Вэй глянула — да ведь это главная героиня Ань Сюнь и её сестра Ань Ци!

Теперь жизнь точно станет интереснее.

Ань Ци была одета вызывающе: огромные серёжки сверкали так ярко, что слепили глаза.

А Ань Сюнь, будучи новенькой и не успевшей заказать форму, пришла в мужской спортивной одежде!

Классный руководитель нахмурился: этих двух неподобающе одетых новеньких он явно не жаловал. Он кивнул, указывая им на свободные места.

Ань Сюнь и Ань Ци сели рядом, причём Ань Сюнь оказалась справа от Цяо Вэй.

Их взгляды на мгновение встретились в воздухе, но тут же отпрянули — ни одна не заговорила первой.

Зато Ань Ци долго разглядывала Цяо Вэй и вдруг ткнула пальцем:

— Эй, ты ведь та самая…

Ань Сюнь толкнула её локтем, прерывая слова.

Ань Ци недовольно закатила глаза, но всё же украдкой взглянула на Цяо Вэй и, потянув сестру за рукав, прошептала с азартом:

— Это она, да? Это она?

— Молчи, — тихо ответила Ань Сюнь, положив руки ровно на парту и уставившись прямо перед собой. — Учитель сейчас начнёт говорить.

Классный руководитель быстро окинул взглядом класс, раскрыл список и начал:

— Кажется, все уже на месте. Чтобы не тратить время, я не буду делать перекличку, а просто скажу пару слов. С сегодняшнего дня вы — десятиклассники. До ЕГЭ осталось меньше семисот дней, так что пора понимать серьёзность положения. Нельзя больше расслабляться, как в девятом классе…

Он говорил, но вдруг заметил, что все ученики украдкой поглядывают на дверь. Раздражённо стукнув указкой по кафедре, он повысил голос:

— Самое главное в учёбе — это сосредоточенность! Поняли?

В этот самый момент у двери раздался тихий, почти неслышный голосок:

— До-докладываем…

Классный руководитель обернулся и увидел у двери растрёпанную девочку, голова которой почти касалась груди. Его брови сошлись в грозную складку.

— И кого вы ищете? — сдерживая раздражение, спросил он.

В классе раздался хохот.

— Учитель, это же Сяо Исин из нашего класса! — крикнул один из мальчишек.

— Да-да, та самая, у которой вообще нет присутствия!

— Сяо Исин, а где твоя форма? Опять отдала её брату на пелёнки?

Смех усилился.

Классный руководитель ещё долго смотрел на Сяо Исин, потом поправил очки и, стараясь сгладить неловкость, спросил громче:

— Все уже пришли, а ты почему только сейчас? Я вообще не видел, чтобы ты платила за регистрацию. Прошлогодние сборы оплатила?

Сяо Исин неловко стояла, стиснув пальцы на расползающемся подоле, а пальцы ног, выглядывавшие из дырявых туфель, беспокойно шевелились.

— Э-э… Учитель, у нас дома сейчас… ну, немного… не очень с деньгами. Можно немного попозже заплатить?

— Опять «попозже»! Ты каждый раз так говоришь и каждый раз задерживаешь оплату на полгода! — раздражённо махнул рукой учитель. — Ладно, ладно… Вы, бедняки, получаете скидки, но это не значит, что не надо платить за питание, общежитие, форму и учебники. Всего-то две с небольшим тысячи в год! В месяц выходит двести — даже получатели пособия могут выделить!

Его слова вызвали новый взрыв насмешек в классе, а Сяо Исин всё ниже и ниже опускала голову, пока она почти не коснулась дырявых туфель.

Цяо Вэй без интереса отвела взгляд влево, за окно.

В одиннадцатом «А» уже началась напряжённая подготовка к экзаменам: кто-то читал, кто-то спрашивал учителя.

Шэнь Цзяюэ, высокая и сидевшая в задних рядах, находилась в двух местах от окна. Её ярко-зелёная кепка лежала на стопке учебников.

Цяо Вэй едва различала, как та то дергает воротник, то сердито пялится на кепку, явно раздражённая.

Казалось, Шэнь Цзяюэ почувствовала чужой взгляд: она резко обернулась, встала и, игнорируя недоумённые взгляды одноклассников у окна, с силой захлопнула створку, перекрыв обзор.

«Фу, скупая!» — мысленно показала ей Цяо Вэй средний палец.

Вернув внимание в класс, она услышала шёпот вокруг:

— Она уже год учится в Кайсаре и ни копейки не заплатила. В прошлом году отдала школьную форму брату на пелёнки, и только госпожа Юань, наша учительница, пожалела её и купила новую за свои деньги. С тех пор она и приучила всех учителей к себе — стоит ей что-то нужно оплатить, как она тут же: «Нет денег».

— У неё даже учебников своих нет — пользуется старыми книгами старосты одиннадцатого «А».

— Да ты что! Она просто создаёт поводы, чтобы приблизиться к старшекурснику Су!

— А вы знаете, почему она никогда не ест в столовой вместе с нами? Она экономит и тайком ест объедки за задней дверью!

— Фу, как мерзко!

— Неудивительно, что от неё всегда пахнет затхлостью.

— Говорят, она моется раз в месяц. Жалко её соседку по комнате!

— А мне жалко себя! Я с ней сижу за соседней партой. Однажды её волосы упали в мой стакан с водой — я так испугалась, что сразу его выбросила. А она потом жалобно спросила, нельзя ли ей его забрать и пользоваться дальше!

— Ха-ха-ха! Сяо Исин — просто легенда!

— Легенда? Да она просто отвратительна!

— Да-да, в академии Кайсар все знают: Сяо Исин — грязная зараза!

Юные люди, не задумываясь о силе слов, щедро сыпали самые ядовитые фразы в адрес беззащитной девочки, лишь бы вызвать смех и одобрение окружающих, совершенно не заботясь о том, что чувствует жертва их насмешек.

Ань Ци потянула сестру за рукав:

— Эй, разве это не та самая из раздевалки? Неужели она правда ест объедки? Хорошо, что ты не надела её одежду.

Она, похоже, совсем забыла, что сама только что столкнула Ань Сюнь в воду.

Отношения этих сестёр всегда были странными: то они были неразлучны, то рвались в клочья.

Ань Сюнь нахмурилась и взглянула на место, за которое её потянули.

Ань Ци тут же отпустила рукав и аккуратно разгладила складки, тихо сказав:

— Ой, забыла… Это же одежда старшекурсника Су.

Их разговор о Сяо Исин на этом оборвался.

А Сяо Исин, наконец получив разрешение войти, медленно прошла к своему месту — справа от Ань Ци. Она робко улыбнулась, пытаясь завязать знакомство, вспомнив их встречу в раздевалке.

Ань Ци инстинктивно отпрянула влево, будто боясь заразиться от «месячной немытой заразы».

Сяо Исин всё это видела. Её глаза потускнели, и она медленно съёжилась, прячась обратно в свой узкий панцирь.

Цяо Вэй специально понаблюдала за реакцией главной героини Ань Сюнь.

Та смотрела прямо перед собой, будто Сяо Исин и вовсе не существовало.

Что ж, логично. Ведь Ань Сюнь мечтает проникнуть в высшее общество — зачем ей с первых же дней вступать в конфликт с «общественным врагом» школы и проявлять к ней дружелюбие?

Ань Сюнь — не святая и не жертвенная героиня.

В побочной сюжетной линии она тоже сначала держалась нейтрально: не проявляла открытой неприязни, но и не лезла в душу.

Лишь позже, когда выяснилось, что в Стране Белого Медведя на стипендию в академию Кайсар выделяется всего одно место, и Сяо Исин активно готовится к отбору — даже с большими шансами, чем сама Ань Сюнь, — тогда та и протянула «руку дружбы», чтобы уговорить Сяо Исин добровольно отказаться от участия.

Но теперь всё иначе.

Цяо Вэй оперлась локтем на парту, подперев щёку ладонью, и с интересом покосилась на Сяо Исин.

Теперь, когда Ань Сюнь попала в беду, Сяо Исин помогла ей. А в ответ Ань Сюнь сразу же отвернулась.

Хотя внешне она вела себя так же, как в сценарии — без явного отвращения, — для Сяо Исин это имело совсем иное значение.

Такая Ань Сюнь вызывала куда больше ненависти, чем те, кто открыто издевался над ней.

Люди с заниженной самооценкой особенно чувствительны. Наверняка этот поступок станет занозой в горле Сяо Исин — такой, что невозможно вытащить.

Цяо Вэй с нетерпением ждала, когда начнётся эпическая схватка между этими тремя.

Одна мысль об этом вызывала у неё восторг!

Классный руководитель закончил вступительную речь, велел новеньким представиться, поручил старосте и нескольким отличникам раздать учебники, а Сяо Исин кивнул:

— Иди со мной в кабинет.

Он вышел из класса.

Сяо Исин медленно поднялась. Все вокруг, как по команде, расступились, образовав коридор. С одной стороны — «нормальные люди», с другой — «грязная зараза».

http://bllate.org/book/1971/224450